ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 260
ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਹਰਿ ਗੁਰਮੁਖਿ ਜੋ ਕਹਤਾ ॥੪੬॥
नानक हरि हरि गुरमुखि जो कहता ॥४६॥हर, हर आणि सर्व सामाजिक वर्ग आणि स्टेटस सिम्बॉलच्या वर उठतो. ||46||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਹਉ ਹਉ ਕਰਤ ਬਿਹਾਨੀਆ ਸਾਕਤ ਮੁਗਧ ਅਜਾਨ ॥
हउ हउ करत बिहानीआ साकत मुगध अजान ॥अहंभाव, स्वार्थ आणि अभिमानाने वागणारा, मूर्ख, अज्ञानी, विश्वासहीन निंदक आपले जीवन व्यर्थ घालवतो.
ੜੜਕਿ ਮੁਏ ਜਿਉ ਤ੍ਰਿਖਾਵੰਤ ਨਾਨਕ ਕਿਰਤਿ ਕਮਾਨ ॥੧॥
ड़ड़कि मुए जिउ त्रिखावंत नानक किरति कमान ॥१॥त्याने त्याने मरतो; हे नानक, त्यांनी केलेल्या कर्मामुळे हे घडले आहे. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ੜਾੜਾ ੜਾੜਿ ਮਿਟੈ ਸੰਗਿ ਸਾਧੂ ॥
ड़ाड़ा ड़ाड़ि मिटै संगि साधू ॥रररा: सद्संगत, पवित्र कंपनीमध्ये संघर्ष दूर होतो;
ਕਰਮ ਧਰਮ ਤਤੁ ਨਾਮ ਅਰਾਧੂ ॥
करम धरम ततु नाम अराधू ॥भगवंताच्या नामाचे, कर्म आणि धर्माचे सार यांचे आराधनेने ध्यान करा.
ਰੂੜੋ ਜਿਹ ਬਸਿਓ ਰਿਦ ਮਾਹੀ ॥
रूड़ो जिह बसिओ रिद माही ॥जेव्हा सुंदर परमेश्वर हृदयात वास करतो,
ਉਆ ਕੀ ੜਾੜਿ ਮਿਟਤ ਬਿਨਸਾਹੀ ॥
उआ की ड़ाड़ि मिटत बिनसाही ॥संघर्ष मिटला आणि संपला.
ੜਾੜਿ ਕਰਤ ਸਾਕਤ ਗਾਵਾਰਾ ॥
ड़ाड़ि करत साकत गावारा ॥मूर्ख, विश्वासहीन निंदक युक्तिवाद निवडतो
ਜੇਹ ਹੀਐ ਅਹੰਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰਾ ॥
जेह हीऐ अहंबुधि बिकारा ॥त्याचे हृदय भ्रष्टाचार आणि अहंकारी बुद्धीने भरलेले आहे.
ੜਾੜਾ ਗੁਰਮੁਖਿ ੜਾੜਿ ਮਿਟਾਈ ॥
ड़ाड़ा गुरमुखि ड़ाड़ि मिटाई ॥ररा: गुरुमुखासाठी, संघर्ष एका क्षणात नाहीसा होतो,
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਨਾਨਕ ਸਮਝਾਈ ॥੪੭॥
निमख माहि नानक समझाई ॥४७॥हे नानक, शिकवणीद्वारे. ||47||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਸਾਧੂ ਕੀ ਮਨ ਓਟ ਗਹੁ ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਤਿਆਗੁ ॥
साधू की मन ओट गहु उकति सिआनप तिआगु ॥हे मन, पवित्र संताचा आधार घे; तुमचे चतुर युक्तिवाद सोडून द्या.
ਗੁਰ ਦੀਖਿਆ ਜਿਹ ਮਨਿ ਬਸੈ ਨਾਨਕ ਮਸਤਕਿ ਭਾਗੁ ॥੧॥
गुर दीखिआ जिह मनि बसै नानक मसतकि भागु ॥१॥ज्याच्या मनात गुरूंची शिकवण असते, हे नानक, त्याच्या कपाळावर चांगले भाग्य कोरलेले असते. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਸਾ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਅਬ ਹਾਰੇ ॥
ससा सरनि परे अब हारे ॥SASSA: प्रभु, मी आता तुझ्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे;
ਸਾਸਤ੍ਰ ਸਿਮ੍ਰਿਤਿ ਬੇਦ ਪੂਕਾਰੇ ॥
सासत्र सिम्रिति बेद पूकारे ॥मी शास्त्रे, सिम्रती आणि वेदांचे पठण करत थकलो आहे.
ਸੋਧਤ ਸੋਧਤ ਸੋਧਿ ਬੀਚਾਰਾ ॥
सोधत सोधत सोधि बीचारा ॥मी शोधले, शोधले आणि शोधले, आणि आता मला कळले आहे,
ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਨਹੀ ਛੁਟਕਾਰਾ ॥
बिनु हरि भजन नही छुटकारा ॥की परमेश्वराचे चिंतन केल्याशिवाय मुक्ती नाही.
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਹਮ ਭੂਲਨਹਾਰੇ ॥
सासि सासि हम भूलनहारे ॥प्रत्येक श्वासाने माझ्याकडून चुका होतात.
ਤੁਮ ਸਮਰਥ ਅਗਨਤ ਅਪਾਰੇ ॥
तुम समरथ अगनत अपारे ॥तू सर्वशक्तिमान, अनंत आणि अनंत आहेस.
ਸਰਨਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖੁ ਦਇਆਲਾ ॥
सरनि परे की राखु दइआला ॥मी तुझे अभयारण्य शोधतो - कृपया मला वाचवा, दयाळू प्रभु!
ਨਾਨਕ ਤੁਮਰੇ ਬਾਲ ਗੁਪਾਲਾ ॥੪੮॥
नानक तुमरे बाल गुपाला ॥४८॥हे जगाचे स्वामी, नानक तुझा मुलगा आहे. ||48||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਖੁਦੀ ਮਿਟੀ ਤਬ ਸੁਖ ਭਏ ਮਨ ਤਨ ਭਏ ਅਰੋਗ ॥
खुदी मिटी तब सुख भए मन तन भए अरोग ॥जेव्हा स्वार्थ आणि दंभ नष्ट होतात तेव्हा शांती येते आणि मन आणि शरीर बरे होते.
ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟੀ ਆਇਆ ਉਸਤਤਿ ਕਰਨੈ ਜੋਗੁ ॥੧॥
नानक द्रिसटी आइआ उसतति करनै जोगु ॥१॥हे नानक, मग तो दर्शनास येतो - जो स्तुतीस पात्र आहे. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਖਖਾ ਖਰਾ ਸਰਾਹਉ ਤਾਹੂ ॥
खखा खरा सराहउ ताहू ॥खाखा: त्याची स्तुती आणि स्तुती करा,
ਜੋ ਖਿਨ ਮਹਿ ਊਨੇ ਸੁਭਰ ਭਰਾਹੂ ॥
जो खिन महि ऊने सुभर भराहू ॥जो एका क्षणात रिकामे ते ओव्हरफ्लोंग भरतो.
ਖਰਾ ਨਿਮਾਨਾ ਹੋਤ ਪਰਾਨੀ ॥
खरा निमाना होत परानी ॥जेव्हा नश्वर जीव पूर्णपणे नम्र होतो,
ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਪੈ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰਬਾਨੀ ॥
अनदिनु जापै प्रभ निरबानी ॥मग तो रात्रंदिवस निर्वाणाच्या अलिप्त परमेश्वराचे ध्यान करतो.
ਭਾਵੈ ਖਸਮ ਤ ਉਆ ਸੁਖੁ ਦੇਤਾ ॥
भावै खसम त उआ सुखु देता ॥जर ते आपल्या प्रभु आणि स्वामीच्या इच्छेनुसार असेल तर तो आपल्याला शांती देतो.
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਐਸੋ ਆਗਨਤਾ ॥
पारब्रहमु ऐसो आगनता ॥असा तो अनंत, परम परमेश्वर आहे.
ਅਸੰਖ ਖਤੇ ਖਿਨ ਬਖਸਨਹਾਰਾ ॥
असंख खते खिन बखसनहारा ॥तो एका क्षणात असंख्य पापांची क्षमा करतो.
ਨਾਨਕ ਸਾਹਿਬ ਸਦਾ ਦਇਆਰਾ ॥੪੯॥
नानक साहिब सदा दइआरा ॥४९॥हे नानक, आमचे प्रभु आणि स्वामी सदैव दयाळू आहेत. ||49||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਸਤਿ ਕਹਉ ਸੁਨਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਸਰਨਿ ਪਰਹੁ ਹਰਿ ਰਾਇ ॥
सति कहउ सुनि मन मेरे सरनि परहु हरि राइ ॥मी सत्य बोलतो - हे माझ्या मन, ऐका: सार्वभौम भगवान राजाच्या अभयारण्यात जा.
ਉਕਤਿ ਸਿਆਨਪ ਸਗਲ ਤਿਆਗਿ ਨਾਨਕ ਲਏ ਸਮਾਇ ॥੧॥
उकति सिआनप सगल तिआगि नानक लए समाइ ॥१॥हे नानक, तुझ्या सर्व चतुर युक्त्या सोडून दे आणि तो तुला स्वतःमध्ये लीन करील. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਸਸਾ ਸਿਆਨਪ ਛਾਡੁ ਇਆਨਾ ॥
ससा सिआनप छाडु इआना ॥SASSA: अज्ञानी मूर्ख, आपल्या चतुर युक्त्या सोडून द्या!
ਹਿਕਮਤਿ ਹੁਕਮਿ ਨ ਪ੍ਰਭੁ ਪਤੀਆਨਾ ॥
हिकमति हुकमि न प्रभु पतीआना ॥चतुर युक्त्या आणि आज्ञा यामुळे देव प्रसन्न होत नाही.
ਸਹਸ ਭਾਤਿ ਕਰਹਿ ਚਤੁਰਾਈ ॥
सहस भाति करहि चतुराई ॥तुम्ही हजारो प्रकारची हुशारी कराल,
ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਏਕ ਨ ਜਾਈ ॥
संगि तुहारै एक न जाई ॥पण शेवटी एकही तुमच्याबरोबर जाणार नाही.
ਸੋਊ ਸੋਊ ਜਪਿ ਦਿਨ ਰਾਤੀ ॥
सोऊ सोऊ जपि दिन राती ॥त्या परमेश्वराचे, त्या परमेश्वराचे, रात्रंदिवस ध्यान करा.
ਰੇ ਜੀਅ ਚਲੈ ਤੁਹਾਰੈ ਸਾਥੀ ॥
रे जीअ चलै तुहारै साथी ॥हे आत्मा, तो एकटाच तुझ्याबरोबर जाईल.
ਸਾਧ ਸੇਵਾ ਲਾਵੈ ਜਿਹ ਆਪੈ ॥
साध सेवा लावै जिह आपै ॥ज्यांना परमेश्वर स्वत: पवित्र सेवेसाठी समर्पित करतो,
ਨਾਨਕ ਤਾ ਕਉ ਦੂਖੁ ਨ ਬਿਆਪੈ ॥੫੦॥
नानक ता कउ दूखु न बिआपै ॥५०॥हे नानक, दुःखाने त्रस्त होत नाहीत. ||50||
ਸਲੋਕੁ ॥
सलोकु ॥सालोक:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਮੁਖ ਤੇ ਬੋਲਨਾ ਮਨਿ ਵੂਠੈ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
हरि हरि मुख ते बोलना मनि वूठै सुखु होइ ॥हर, हर या भगवंताचे नाम जप आणि ते मनात धारण केल्याने तुम्हाला शांती मिळेल.
ਨਾਨਕ ਸਭ ਮਹਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸੋਇ ॥੧॥
नानक सभ महि रवि रहिआ थान थनंतरि सोइ ॥१॥हे नानक, परमेश्वर सर्वत्र व्याप्त आहे; तो सर्व स्पेसेस आणि इंटरस्पेसेसमध्ये समाविष्ट आहे. ||1||
ਪਉੜੀ ॥
पउड़ी ॥पौरी:
ਹੇਰਉ ਘਟਿ ਘਟਿ ਸਗਲ ਕੈ ਪੂਰਿ ਰਹੇ ਭਗਵਾਨ ॥
हेरउ घटि घटि सगल कै पूरि रहे भगवान ॥पाहा! प्रभू देव प्रत्येकाच्या हृदयात पूर्णपणे व्याप्त आहे.
ਹੋਵਤ ਆਏ ਸਦ ਸਦੀਵ ਦੁਖ ਭੰਜਨ ਗੁਰ ਗਿਆਨ ॥
होवत आए सद सदीव दुख भंजन गुर गिआन ॥सदैव आणि सदैव, गुरूची बुद्धी दुःखाचा नाश करणारी आहे.
ਹਉ ਛੁਟਕੈ ਹੋਇ ਅਨੰਦੁ ਤਿਹ ਹਉ ਨਾਹੀ ਤਹ ਆਪਿ ॥
हउ छुटकै होइ अनंदु तिह हउ नाही तह आपि ॥अहंकार शांत केल्याने परमानंद प्राप्त होतो. जिथे अहंकार नसतो तिथे देव स्वतः असतो.
ਹਤੇ ਦੂਖ ਜਨਮਹ ਮਰਨ ਸੰਤਸੰਗ ਪਰਤਾਪ ॥
हते दूख जनमह मरन संतसंग परताप ॥संत समाजाच्या सामर्थ्याने जन्म-मृत्यूचे दुःख दूर होते.
ਹਿਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਦ੍ਰਿੜੈ ਦਇਆਲਾ ॥
हित करि नाम द्रिड़ै दइआला ॥जे दयाळू परमेश्वराचे नाव आपल्या अंतःकरणात प्रेमाने धारण करतात त्यांच्याशी तो दयाळू होतो,
ਸੰਤਹ ਸੰਗਿ ਹੋਤ ਕਿਰਪਾਲਾ ॥
संतह संगि होत किरपाला ॥संतांच्या समाजात.