ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1265
ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਪ੍ਰਭਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਿਖੁ ਡੁਬਦਾ ਕਾਢਿ ਲਇਆ ॥੪॥੬॥
जन नानक कउ प्रभि किरपा धारी बिखु डुबदा काढि लइआ ॥४॥६॥देवाने सेवक नानकवर कृपा केली आहे; त्याने त्याला वर उचलले आहे, आणि विषाच्या सागरातून त्याची सुटका केली आहे. ||4||6||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥मलार, चौथा मेहल:
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਨਹੀ ਪੀਆ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਭੂਖ ਨ ਜਾਈ ॥
गुरपरसादी अंम्रितु नही पीआ त्रिसना भूख न जाई ॥जे गुरूंच्या कृपेने अमृत पीत नाहीत - त्यांची तहान आणि भूक दूर होत नाही.
ਮਨਮੁਖ ਮੂੜੑ ਜਲਤ ਅਹੰਕਾਰੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
मनमुख मूड़ जलत अहंकारी हउमै विचि दुखु पाई ॥मूर्ख स्वार्थी मनमुख अहंकाराच्या अग्नीत जळतो; अहंकारात त्याला वेदनादायक त्रास होतो.
ਆਵਤ ਜਾਤ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਇਆ ਦੁਖਿ ਲਾਗੈ ਪਛੁਤਾਈ ॥
आवत जात बिरथा जनमु गवाइआ दुखि लागै पछुताई ॥येता-जाता तो व्यर्थ आयुष्य वाया घालवतो; वेदनांनी त्रस्त, तो पश्चात्ताप करतो आणि पश्चात्ताप करतो.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜੇ ਤਿਸਹਿ ਨ ਚੇਤਹਿ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਣੁ ਧ੍ਰਿਗੁ ਖਾਈ ॥੧॥
जिस ते उपजे तिसहि न चेतहि ध्रिगु जीवणु ध्रिगु खाई ॥१॥ज्याच्यापासून त्याची उत्पत्ती झाली, त्याचा तो विचारही करत नाही. त्याचे जीवन शापित आहे आणि शापित त्याचे अन्न आहे. ||1||
ਪ੍ਰਾਣੀ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਈ ॥
प्राणी गुरमुखि नामु धिआई ॥हे नश्वर, गुरुमुखाप्रमाणे, भगवंताच्या नामाचे चिंतन कर.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਗੁਰੁ ਮੇਲੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि हरि क्रिपा करे गुरु मेले हरि हरि नामि समाई ॥१॥ रहाउ ॥परमेश्वर, हर, हर, त्याच्या कृपेने नश्वराला गुरूंना भेटायला नेतो; तो परमेश्वराच्या नामात लीन होतो, हर, हर. ||1||विराम||
ਮਨਮੁਖ ਜਨਮੁ ਭਇਆ ਹੈ ਬਿਰਥਾ ਆਵਤ ਜਾਤ ਲਜਾਈ ॥
मनमुख जनमु भइआ है बिरथा आवत जात लजाई ॥स्वार्थी मनमुखाचे जीवन व्यर्थ आहे; तो येतो आणि लाजत जातो.
ਕਾਮਿ ਕ੍ਰੋਧਿ ਡੂਬੇ ਅਭਿਮਾਨੀ ਹਉਮੈ ਵਿਚਿ ਜਲਿ ਜਾਈ ॥
कामि क्रोधि डूबे अभिमानी हउमै विचि जलि जाई ॥कामुक इच्छा आणि क्रोधात गर्विष्ठ लोक बुडून जातात. ते त्यांच्या अहंकारात जळून जातात.
ਤਿਨ ਸਿਧਿ ਨ ਬੁਧਿ ਭਈ ਮਤਿ ਮਧਿਮ ਲੋਭ ਲਹਰਿ ਦੁਖੁ ਪਾਈ ॥
तिन सिधि न बुधि भई मति मधिम लोभ लहरि दुखु पाई ॥त्यांना पूर्णता किंवा समज प्राप्त होत नाही; त्यांची बुद्धी मंदावली आहे. लोभाच्या लाटांनी ग्रासून त्यांना वेदना होतात.
ਗੁਰ ਬਿਹੂਨ ਮਹਾ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਜਮ ਪਕਰੇ ਬਿਲਲਾਈ ॥੨॥
गुर बिहून महा दुखु पाइआ जम पकरे बिललाई ॥२॥गुरूंशिवाय त्यांना भयंकर वेदना होतात. मृत्यूने पकडले, ते रडतात आणि रडतात. ||2||
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਪਾਇਆ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਹਜਿ ਸੁਭਾਈ ॥
हरि का नामु अगोचरु पाइआ गुरमुखि सहजि सुभाई ॥गुरुमुख या नात्याने मी भगवंताचे अथांग नाम, अंतर्ज्ञानी शांती आणि शांतीने प्राप्त केले आहे.
ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਵਸਿਆ ਘਟ ਅੰਤਰਿ ਰਸਨਾ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਈ ॥
नामु निधानु वसिआ घट अंतरि रसना हरि गुण गाई ॥नामाचा खजिना माझ्या हृदयात खोलवर आहे. माझी जीभ परमेश्वराची स्तुती गाते.
ਸਦਾ ਅਨੰਦਿ ਰਹੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਏਕ ਸਬਦਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥
सदा अनंदि रहै दिनु राती एक सबदि लिव लाई ॥मी सदैव आनंदात आहे, रात्रंदिवस, शब्दाच्या एका शब्दाशी प्रेमाने जोडलेला आहे.
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਸਹਜੇ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥
नामु पदारथु सहजे पाइआ इह सतिगुर की वडिआई ॥३॥नामाचा खजिना मला सहजासहजी प्राप्त झाला आहे; हेच खरे गुरूंचे महान पराक्रम आहे. ||3||
ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸਿਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕਉ ਸਦ ਬਲਿ ਜਾਈ ॥
सतिगुर ते हरि हरि मनि वसिआ सतिगुर कउ सद बलि जाई ॥खऱ्या गुरूंच्या द्वारे भगवंत, हर, हर, माझ्या मनात वास करतात. मी सदैव खऱ्या गुरूला अर्पण करतो.
ਮਨੁ ਤਨੁ ਅਰਪਿ ਰਖਉ ਸਭੁ ਆਗੈ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਚਿਤੁ ਲਾਈ ॥
मनु तनु अरपि रखउ सभु आगै गुर चरणी चितु लाई ॥मी माझे मन आणि शरीर त्याला समर्पित केले आहे आणि सर्व काही त्याच्यापुढे अर्पण केले आहे. मी माझे चैतन्य त्याच्या चरणांवर केंद्रित करतो.
ਅਪਣੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਹੁ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਆਪੇ ਲੈਹੁ ਮਿਲਾਈ ॥
अपणी क्रिपा करहु गुर पूरे आपे लैहु मिलाई ॥हे माझ्या परिपूर्ण गुरु, माझ्यावर कृपा करा आणि मला स्वतःशी एकरूप करा.
ਹਮ ਲੋਹ ਗੁਰ ਨਾਵ ਬੋਹਿਥਾ ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਲੰਘਾਈ ॥੪॥੭॥
हम लोह गुर नाव बोहिथा नानक पारि लंघाई ॥४॥७॥मी फक्त लोखंडी आहे; मला पलीकडे नेण्यासाठी गुरु नाव आहे. ||4||7||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਪੜਤਾਲ ਘਰੁ ੩ ॥
मलार महला ४ पड़ताल घरु ३ ॥मलार, चौथी मेहल, परताल, तिसरे घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਜਨ ਬੋਲਤ ਸ੍ਰੀਰਾਮ ਨਾਮਾ ਮਿਲਿ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਹਰਿ ਤੋਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि जन बोलत स्रीराम नामा मिलि साधसंगति हरि तोर ॥१॥ रहाउ ॥भगवंताचा नम्र सेवक परात्पर भगवंताचे नामस्मरण करतो; तो साध संघात सामील होतो, परमेश्वराच्या पवित्र कंपनीत. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਧਨੁ ਬਨਜਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚਹੁ ਜਿਸੁ ਲਾਗਤ ਹੈ ਨਹੀ ਚੋਰ ॥੧॥
हरि धनु बनजहु हरि धनु संचहु जिसु लागत है नही चोर ॥१॥परमेश्वराच्या संपत्तीतच व्यवहार करा आणि परमेश्वराचीच संपत्ती गोळा करा. कोणताही चोर कधीही चोरू शकत नाही. ||1||
ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਮੋਰ ਬੋਲਤ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਸੁਨਿ ਘਨਿਹਰ ਕੀ ਘੋਰ ॥੨॥
चात्रिक मोर बोलत दिनु राती सुनि घनिहर की घोर ॥२॥मेघांचा गडगडाट ऐकून वर्षा पक्षी आणि मोर रात्रंदिवस गातात. ||2||
ਜੋ ਬੋਲਤ ਹੈ ਮ੍ਰਿਗ ਮੀਨ ਪੰਖੇਰੂ ਸੁ ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਜਾਪਤ ਹੈ ਨਹੀ ਹੋਰ ॥੩॥
जो बोलत है म्रिग मीन पंखेरू सु बिनु हरि जापत है नही होर ॥३॥हरीण, मासे, पक्षी जे काही गातात ते परमेश्वराचा जयजयकार करतात, इतर कोणीही नाही. ||3||
ਨਾਨਕ ਜਨ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਗਾਈ ਛੂਟਿ ਗਇਓ ਜਮ ਕਾ ਸਭ ਸੋਰ ॥੪॥੧॥੮॥
नानक जन हरि कीरति गाई छूटि गइओ जम का सभ सोर ॥४॥१॥८॥सेवक नानक परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गातात; मृत्यूचा आवाज आणि क्रोध पूर्णपणे नाहीसा झाला आहे. ||4||1||8||
ਮਲਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ॥
मलार महला ४ ॥मलार, चौथा मेहल:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਬੋਲਿ ਬੋਲਿ ਖੋਜਤੇ ਬਡਭਾਗੀ ॥
राम राम बोलि बोलि खोजते बडभागी ॥ते बोलतात आणि परमेश्वराचे नाम जपतात, राम, राम; खूप भाग्यवान त्याला शोधतात.
ਹਰਿ ਕਾ ਪੰਥੁ ਕੋਊ ਬਤਾਵੈ ਹਉ ਤਾ ਕੈ ਪਾਇ ਲਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हरि का पंथु कोऊ बतावै हउ ता कै पाइ लागी ॥१॥ रहाउ ॥जो मला परमेश्वराचा मार्ग दाखवतो - मी त्याच्या पाया पडतो. ||1||विराम||
ਹਰਿ ਹਮਾਰੋ ਮੀਤੁ ਸਖਾਈ ਹਮ ਹਰਿ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ॥
हरि हमारो मीतु सखाई हम हरि सिउ प्रीति लागी ॥परमेश्वर माझा मित्र आणि सोबती आहे; मी परमेश्वराच्या प्रेमात आहे.