ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 680
ਠਾਕੁਰੁ ਗਾਈਐ ਆਤਮ ਰੰਗਿ ॥
ठाकुरु गाईऐ आतम रंगि ॥आपल्या आत्म्याच्या प्रेमाने प्रभु आणि स्वामीचे गुणगान गा.
ਸਰਣੀ ਪਾਵਨ ਨਾਮ ਧਿਆਵਨ ਸਹਜਿ ਸਮਾਵਨ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सरणी पावन नाम धिआवन सहजि समावन संगि ॥१॥ रहाउ ॥जे त्याचे आश्रय घेतात, आणि नामाचे चिंतन करतात, ते परमात्म्याशी स्वर्गीय शांतीमध्ये मिसळले जातात. ||1||विराम||
ਜਨ ਕੇ ਚਰਨ ਵਸਹਿ ਮੇਰੈ ਹੀਅਰੈ ਸੰਗਿ ਪੁਨੀਤਾ ਦੇਹੀ ॥
जन के चरन वसहि मेरै हीअरै संगि पुनीता देही ॥परमेश्वराच्या विनम्र सेवकाचे चरण माझ्या हृदयात राहतात; त्यांच्यामुळे माझे शरीर शुद्ध झाले आहे.
ਜਨ ਕੀ ਧੂਰਿ ਦੇਹੁ ਕਿਰਪਾ ਨਿਧਿ ਨਾਨਕ ਕੈ ਸੁਖੁ ਏਹੀ ॥੨॥੪॥੩੫॥
जन की धूरि देहु किरपा निधि नानक कै सुखु एही ॥२॥४॥३५॥हे दयेचे खजिना, नानकांना तुझ्या विनम्र सेवकांच्या चरणांची धूळ द्या; यातूनच शांती मिळते. ||2||4||35||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਜਤਨ ਕਰੈ ਮਾਨੁਖ ਡਹਕਾਵੈ ਓਹੁ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਨੈ ॥
जतन करै मानुख डहकावै ओहु अंतरजामी जानै ॥लोक इतरांना फसवण्याचा प्रयत्न करतात, परंतु अंतर्यामी, अंतःकरणाचा शोध घेणारा, सर्वकाही जाणतो.
ਪਾਪ ਕਰੇ ਕਰਿ ਮੂਕਰਿ ਪਾਵੈ ਭੇਖ ਕਰੈ ਨਿਰਬਾਨੈ ॥੧॥
पाप करे करि मूकरि पावै भेख करै निरबानै ॥१॥ते पाप करतात, आणि नंतर त्यांना नाकारतात, जेव्हा ते निर्वाणात असल्याचे ढोंग करतात. ||1||
ਜਾਨਤ ਦੂਰਿ ਤੁਮਹਿ ਪ੍ਰਭ ਨੇਰਿ ॥
जानत दूरि तुमहि प्रभ नेरि ॥ते मानतात की तू दूर आहेस, पण हे देवा, तू जवळ आहेस.
ਉਤ ਤਾਕੈ ਉਤ ਤੇ ਉਤ ਪੇਖੈ ਆਵੈ ਲੋਭੀ ਫੇਰਿ ॥ ਰਹਾਉ ॥
उत ताकै उत ते उत पेखै आवै लोभी फेरि ॥ रहाउ ॥आजूबाजूला बघता बघता इकडे तिकडे लोभी लोक येतात आणि जातात. ||विराम द्या||
ਜਬ ਲਗੁ ਤੁਟੈ ਨਾਹੀ ਮਨ ਭਰਮਾ ਤਬ ਲਗੁ ਮੁਕਤੁ ਨ ਕੋਈ ॥
जब लगु तुटै नाही मन भरमा तब लगु मुकतु न कोई ॥जोपर्यंत मनातील शंका दूर होत नाहीत तोपर्यंत मुक्ती मिळत नाही.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਦਇਆਲ ਸੁਆਮੀ ਸੰਤੁ ਭਗਤੁ ਜਨੁ ਸੋਈ ॥੨॥੫॥੩੬॥
कहु नानक दइआल सुआमी संतु भगतु जनु सोई ॥२॥५॥३६॥नानक म्हणतात, तो एकटाच संत, भक्त आणि परमेश्वराचा नम्र सेवक आहे, ज्याच्यावर प्रभु आणि स्वामी दयाळू आहेत. ||2||5||36||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਨਾਮੁ ਗੁਰਿ ਦੀਓ ਹੈ ਅਪੁਨੈ ਜਾ ਕੈ ਮਸਤਕਿ ਕਰਮਾ ॥
नामु गुरि दीओ है अपुनै जा कै मसतकि करमा ॥ज्यांच्या कपाळावर असे कर्म लिहिलेले असते त्यांना माझे गुरू भगवंताचे नाम देतात.
ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਜਪਾਵੈ ਤਾ ਕਾ ਜੁਗ ਮਹਿ ਧਰਮਾ ॥੧॥
नामु द्रिड़ावै नामु जपावै ता का जुग महि धरमा ॥१॥तो नामाचे रोपण करतो, आणि आपल्याला नामस्मरण करण्यास प्रेरित करतो; या जगात हाच धर्म, खरा धर्म आहे. ||1||
ਜਨ ਕਉ ਨਾਮੁ ਵਡਾਈ ਸੋਭ ॥
जन कउ नामु वडाई सोभ ॥नाम हे परमेश्वराच्या नम्र सेवकाचे वैभव आणि महानता आहे.
ਨਾਮੋ ਗਤਿ ਨਾਮੋ ਪਤਿ ਜਨ ਕੀ ਮਾਨੈ ਜੋ ਜੋ ਹੋਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नामो गति नामो पति जन की मानै जो जो होग ॥१॥ रहाउ ॥नाम हेच त्याचे तारण आहे आणि नाम हा त्याचा सन्मान आहे; तो जे काही घडेल ते स्वीकारतो. ||1||विराम||
ਨਾਮ ਧਨੁ ਜਿਸੁ ਜਨ ਕੈ ਪਾਲੈ ਸੋਈ ਪੂਰਾ ਸਾਹਾ ॥
नाम धनु जिसु जन कै पालै सोई पूरा साहा ॥तो नम्र सेवक, ज्याच्याकडे नाम हेच संपत्ती आहे, तो परिपूर्ण बँकर आहे.
ਨਾਮੁ ਬਿਉਹਾਰਾ ਨਾਨਕ ਆਧਾਰਾ ਨਾਮੁ ਪਰਾਪਤਿ ਲਾਹਾ ॥੨॥੬॥੩੭॥
नामु बिउहारा नानक आधारा नामु परापति लाहा ॥२॥६॥३७॥हे नानक, नाम हेच त्याचा व्यवसाय आणि एकमेव आधार आहे; नाम हा तो कमावलेला नफा आहे. ||2||6||37||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਨੇਤ੍ਰ ਪੁਨੀਤ ਭਏ ਦਰਸ ਪੇਖੇ ਮਾਥੈ ਪਰਉ ਰਵਾਲ ॥
नेत्र पुनीत भए दरस पेखे माथै परउ रवाल ॥माझे डोळे शुद्ध झाले आहेत, भगवंताच्या दर्शनाच्या धन्य दर्शनाकडे पाहत आहेत आणि माझ्या कपाळाला त्यांच्या चरणांची धूळ स्पर्श करत आहेत.
ਰਸਿ ਰਸਿ ਗੁਣ ਗਾਵਉ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਮੋਰੈ ਹਿਰਦੈ ਬਸਹੁ ਗੋਪਾਲ ॥੧॥
रसि रसि गुण गावउ ठाकुर के मोरै हिरदै बसहु गोपाल ॥१॥आनंदाने आणि आनंदाने, मी माझ्या स्वामी आणि स्वामीची स्तुती गातो; जगाचा स्वामी माझ्या हृदयात वास करतो. ||1||
ਤੁਮ ਤਉ ਰਾਖਨਹਾਰ ਦਇਆਲ ॥
तुम तउ राखनहार दइआल ॥तू माझा दयाळू रक्षक आहेस, प्रभु.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਘਰ ਬੇਅੰਤ ਪਿਤਾ ਪ੍ਰਭ ਹੋਹੁ ਪ੍ਰਭੂ ਕਿਰਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सुंदर सुघर बेअंत पिता प्रभ होहु प्रभू किरपाल ॥१॥ रहाउ ॥हे सुंदर, ज्ञानी, असीम पिता देवा, देवा, माझ्यावर दया कर. ||1||विराम||
ਮਹਾ ਅਨੰਦ ਮੰਗਲ ਰੂਪ ਤੁਮਰੇ ਬਚਨ ਅਨੂਪ ਰਸਾਲ ॥
महा अनंद मंगल रूप तुमरे बचन अनूप रसाल ॥हे परम परमानंद आणि आनंदमय स्वरूपाचे स्वामी, तुझे वचन खूप सुंदर आहे, अमृताने भिजलेले आहे.
ਹਿਰਦੈ ਚਰਣ ਸਬਦੁ ਸਤਿਗੁਰ ਕੋ ਨਾਨਕ ਬਾਂਧਿਓ ਪਾਲ ॥੨॥੭॥੩੮॥
हिरदै चरण सबदु सतिगुर को नानक बांधिओ पाल ॥२॥७॥३८॥प्रभूच्या कमळाचे चरण हृदयात विराजमान करून, नानकांनी खऱ्या गुरूंचे वचन शब्द आपल्या अंगरख्याला बांधले आहेत. ||2||7||38||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖਲਾਵੈ ਭੋਜਨ ਅਪਨੀ ਉਕਤਿ ਖੇਲਾਵੈ ॥
अपनी उकति खलावै भोजन अपनी उकति खेलावै ॥त्याच्याच मार्गाने तो आपल्याला आपले अन्न पुरवतो; त्याच्या स्वत: च्या मार्गाने, तो आपल्याशी खेळतो.
ਸਰਬ ਸੂਖ ਭੋਗ ਰਸ ਦੇਵੈ ਮਨ ਹੀ ਨਾਲਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧॥
सरब सूख भोग रस देवै मन ही नालि समावै ॥१॥तो आपल्याला सर्व सुखसोयी, आनंद आणि स्वादिष्ट पदार्थांचा आशीर्वाद देतो आणि तो आपल्या मनात व्यापतो. ||1||
ਹਮਰੇ ਪਿਤਾ ਗੋਪਾਲ ਦਇਆਲ ॥
हमरे पिता गोपाल दइआल ॥आमचे पिता जगाचे प्रभु, दयाळू प्रभु आहेत.
ਜਿਉ ਰਾਖੈ ਮਹਤਾਰੀ ਬਾਰਿਕ ਕਉ ਤੈਸੇ ਹੀ ਪ੍ਰਭ ਪਾਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिउ राखै महतारी बारिक कउ तैसे ही प्रभ पाल ॥१॥ रहाउ ॥ज्याप्रमाणे आई आपल्या मुलांचे रक्षण करते, त्याचप्रमाणे देव आपले पालनपोषण आणि काळजी घेतो. ||1||विराम||
ਮੀਤ ਸਾਜਨ ਸਰਬ ਗੁਣ ਨਾਇਕ ਸਦਾ ਸਲਾਮਤਿ ਦੇਵਾ ॥
मीत साजन सरब गुण नाइक सदा सलामति देवा ॥हे शाश्वत आणि शाश्वत दैवी परमेश्वरा, तू माझा मित्र आणि सहकारी आहेस, सर्व उत्कृष्टतेचा स्वामी आहेस.
ਈਤ ਊਤ ਜਤ ਕਤ ਤਤ ਤੁਮ ਹੀ ਮਿਲੈ ਨਾਨਕ ਸੰਤ ਸੇਵਾ ॥੨॥੮॥੩੯॥
ईत ऊत जत कत तत तुम ही मिलै नानक संत सेवा ॥२॥८॥३९॥इकडे, तिकडे आणि सर्वत्र तू व्याप्त आहेस; कृपया, नानकांना संतांची सेवा करण्यास आशीर्वाद द्या. ||2||8||39||
ਧਨਾਸਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
धनासरी महला ५ ॥धनासरी, पाचवी मेहल:
ਸੰਤ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਦਇਆਲ ਦਮੋਦਰ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਖੁ ਜਾਰੇ ॥
संत क्रिपाल दइआल दमोदर काम क्रोध बिखु जारे ॥संत दयाळू आणि दयाळू आहेत; ते त्यांच्या लैंगिक इच्छा, क्रोध आणि भ्रष्टाचार नष्ट करतात.
ਰਾਜੁ ਮਾਲੁ ਜੋਬਨੁ ਤਨੁ ਜੀਅਰਾ ਇਨ ਊਪਰਿ ਲੈ ਬਾਰੇ ॥੧॥
राजु मालु जोबनु तनु जीअरा इन ऊपरि लै बारे ॥१॥माझे सामर्थ्य, संपत्ती, तारुण्य, शरीर आणि आत्मा त्यांना अर्पण आहे. ||1||
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਾਮ ਨਾਮ ਹਿਤਕਾਰੇ ॥
मनि तनि राम नाम हितकारे ॥माझ्या मनाने आणि शरीराने, मी परमेश्वराच्या नामावर प्रेम करतो.
ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਮੰਗਲ ਸਹਿਤ ਭਵ ਨਿਧਿ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥
सूख सहज आनंद मंगल सहित भव निधि पारि उतारे ॥ रहाउ ॥शांती, शांती, आनंद आणि आनंदाने, त्याने मला भयंकर जग-सागर पार केले आहे. ||विराम द्या||