ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 981
ਨਾਨਕ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸੁ ਕਹਤੁ ਹੈ ਹਮ ਦਾਸਨ ਕੇ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੮॥੧॥
नानक दासनि दासु कहतु है हम दासन के पनिहारे ॥८॥१॥तुझ्या दासांचे दास नानक म्हणतात, मी तुझ्या दासांचा जलवाहक आहे. ||8||1||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਰਾਮ ਹਮ ਪਾਥਰ ਨਿਰਗੁਨੀਆਰੇ ॥
राम हम पाथर निरगुनीआरे ॥हे परमेश्वरा, मी एक अयोग्य दगड आहे.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਗੁਰੂ ਮਿਲਾਏ ਹਮ ਪਾਹਨ ਸਬਦਿ ਗੁਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
क्रिपा क्रिपा करि गुरू मिलाए हम पाहन सबदि गुर तारे ॥१॥ रहाउ ॥दयाळू परमेश्वराने, त्याच्या कृपेने, मला गुरूंना भेटायला नेले आहे; गुरूंच्या शब्दातून हा दगड पार केला जातो. ||1||विराम||
ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਅਤਿ ਮੀਠਾ ਮੈਲਾਗਰੁ ਮਲਗਾਰੇ ॥
सतिगुर नामु द्रिड़ाए अति मीठा मैलागरु मलगारे ॥खऱ्या गुरूंनी माझ्यामध्ये भगवंताचे अत्यंत गोड नाम रोपण केले आहे; ते सर्वात सुवासिक चंदनाचे लाकूड आहे.
ਨਾਮੈ ਸੁਰਤਿ ਵਜੀ ਹੈ ਦਹ ਦਿਸਿ ਹਰਿ ਮੁਸਕੀ ਮੁਸਕ ਗੰਧਾਰੇ ॥੧॥
नामै सुरति वजी है दह दिसि हरि मुसकी मुसक गंधारे ॥१॥नामाने माझी जाणीव दहा दिशांना पसरते; सुगंधित परमेश्वराचा सुगंध हवेत पसरतो. ||1||
ਤੇਰੀ ਨਿਰਗੁਣ ਕਥਾ ਕਥਾ ਹੈ ਮੀਠੀ ਗੁਰਿ ਨੀਕੇ ਬਚਨ ਸਮਾਰੇ ॥
तेरी निरगुण कथा कथा है मीठी गुरि नीके बचन समारे ॥तुमचा अमर्याद उपदेश हा सर्वात गोड उपदेश आहे; मी गुरूंच्या अत्यंत उदात्त वचनाचे चिंतन करतो.
ਗਾਵਤ ਗਾਵਤ ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਏ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਗੁਰਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੨॥
गावत गावत हरि गुन गाए गुन गावत गुरि निसतारे ॥२॥गातो, गातो, मी परमेश्वराची स्तुती गातो; त्याचे गौरव गाऊन गुरु मला वाचवतात. ||2||
ਬਿਬੇਕੁ ਗੁਰੂ ਗੁਰੂ ਸਮਦਰਸੀ ਤਿਸੁ ਮਿਲੀਐ ਸੰਕ ਉਤਾਰੇ ॥
बिबेकु गुरू गुरू समदरसी तिसु मिलीऐ संक उतारे ॥गुरु ज्ञानी आणि स्पष्ट आहे; गुरू सर्वांना सारखे पाहतात. त्याच्याशी भेट, शंका आणि शंका दूर होतात.
ਸਤਿਗੁਰ ਮਿਲਿਐ ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿਹਾਰੇ ॥੩॥
सतिगुर मिलिऐ परम पदु पाइआ हउ सतिगुर कै बलिहारे ॥३॥खऱ्या गुरूंच्या भेटीने मला परम दर्जा प्राप्त झाला आहे. मी खऱ्या गुरूला अर्पण करतो. ||3||
ਪਾਖੰਡ ਪਾਖੰਡ ਕਰਿ ਕਰਿ ਭਰਮੇ ਲੋਭੁ ਪਾਖੰਡੁ ਜਗਿ ਬੁਰਿਆਰੇ ॥
पाखंड पाखंड करि करि भरमे लोभु पाखंडु जगि बुरिआरे ॥ढोंगी आणि फसवणूक करून लोक संभ्रमात फिरतात. लोभ आणि ढोंगी हे या जगात वाईट आहेत.
ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਦੁਖਦਾਈ ਹੋਵਹਿ ਜਮਕਾਲੁ ਖੜਾ ਸਿਰਿ ਮਾਰੇ ॥੪॥
हलति पलति दुखदाई होवहि जमकालु खड़ा सिरि मारे ॥४॥या लोकात आणि परलोकात ते दुःखी आहेत; मृत्यूचा दूत त्यांच्या डोक्यावर घिरट्या घालतो आणि त्यांना खाली मारतो. ||4||
ਉਗਵੈ ਦਿਨਸੁ ਆਲੁ ਜਾਲੁ ਸਮੑਾਲੈ ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਕੇ ਬਿਸਥਾਰੇ ॥
उगवै दिनसु आलु जालु समालै बिखु माइआ के बिसथारे ॥दिवस उजाडल्यावर ते आपले व्यवहार आणि मायेच्या विषारी गुंता जपतात.
ਆਈ ਰੈਨਿ ਭਇਆ ਸੁਪਨੰਤਰੁ ਬਿਖੁ ਸੁਪਨੈ ਭੀ ਦੁਖ ਸਾਰੇ ॥੫॥
आई रैनि भइआ सुपनंतरु बिखु सुपनै भी दुख सारे ॥५॥जेव्हा रात्र पडते, तेव्हा ते स्वप्नांच्या देशात प्रवेश करतात आणि स्वप्नातही ते आपल्या अपभ्रंश आणि वेदनांची काळजी घेतात. ||5||
ਕਲਰੁ ਖੇਤੁ ਲੈ ਕੂੜੁ ਜਮਾਇਆ ਸਭ ਕੂੜੈ ਕੇ ਖਲਵਾਰੇ ॥
कलरु खेतु लै कूड़ु जमाइआ सभ कूड़ै के खलवारे ॥नापीक शेत घेऊन ते खोटे पेरतात; ते फक्त खोटेपणाचे पीक घेतील.
ਸਾਕਤ ਨਰ ਸਭਿ ਭੂਖ ਭੁਖਾਨੇ ਦਰਿ ਠਾਢੇ ਜਮ ਜੰਦਾਰੇ ॥੬॥
साकत नर सभि भूख भुखाने दरि ठाढे जम जंदारे ॥६॥भौतिकवादी लोक सर्व उपाशी राहतील; मृत्यूचा क्रूर दूत त्यांच्या दारात वाट पाहत उभा आहे. ||6||
ਮਨਮੁਖ ਕਰਜੁ ਚੜਿਆ ਬਿਖੁ ਭਾਰੀ ਉਤਰੈ ਸਬਦੁ ਵੀਚਾਰੇ ॥
मनमुख करजु चड़िआ बिखु भारी उतरै सबदु वीचारे ॥स्वार्थी मनमुखाने पापात कर्जाचा प्रचंड भार जमा केला आहे; केवळ शब्दाचे चिंतन करून हे ऋण फेडता येते.
ਜਿਤਨੇ ਕਰਜ ਕਰਜ ਕੇ ਮੰਗੀਏ ਕਰਿ ਸੇਵਕ ਪਗਿ ਲਗਿ ਵਾਰੇ ॥੭॥
जितने करज करज के मंगीए करि सेवक पगि लगि वारे ॥७॥जेवढे कर्ज आणि जेवढे कर्जदार आहेत, तेवढे परमेश्वर त्यांना सेवक बनवतो, जे त्याच्या पाया पडतात. ||7||
ਜਗੰਨਾਥ ਸਭਿ ਜੰਤ੍ਰ ਉਪਾਏ ਨਕਿ ਖੀਨੀ ਸਭ ਨਥਹਾਰੇ ॥
जगंनाथ सभि जंत्र उपाए नकि खीनी सभ नथहारे ॥विश्वाच्या प्रभुने जे प्राणी निर्माण केले - तो त्यांच्या नाकात वलय घालतो आणि त्यांना सर्वांबरोबर घेऊन जातो.
ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭੁ ਖਿੰਚੈ ਤਿਵ ਚਲੀਐ ਜਿਉ ਭਾਵੈ ਰਾਮ ਪਿਆਰੇ ॥੮॥੨॥
नानक प्रभु खिंचै तिव चलीऐ जिउ भावै राम पिआरे ॥८॥२॥हे नानक, जसा देव आपल्याला चालवतो, त्याचप्रमाणे आपण अनुसरण करतो; ही सर्व प्रिय परमेश्वराची इच्छा आहे. ||8||2||
ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥
नट महला ४ ॥नट, चौथा मेहल:
ਰਾਮ ਹਰਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰਿ ਨਾਵਾਰੇ ॥
राम हरि अंम्रित सरि नावारे ॥भगवंताने मला अमृताच्या कुंडात स्नान घातले आहे.
ਸਤਿਗੁਰਿ ਗਿਆਨੁ ਮਜਨੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਮਿਲਿ ਕਲਮਲ ਪਾਪ ਉਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सतिगुरि गिआनु मजनु है नीको मिलि कलमल पाप उतारे ॥१॥ रहाउ ॥खऱ्या गुरूंचे अध्यात्मिक ज्ञान हे सर्वात उत्कृष्ट शुद्धीकरण स्नान आहे; त्यात स्नान केल्याने सर्व घाणेरडे पाप धुतले जातात. ||1||विराम||
ਸੰਗਤਿ ਕਾ ਗੁਨੁ ਬਹੁਤੁ ਅਧਿਕਾਈ ਪੜਿ ਸੂਆ ਗਨਕ ਉਧਾਰੇ ॥
संगति का गुनु बहुतु अधिकाई पड़ि सूआ गनक उधारे ॥संगत, पवित्र मंडळीचे गुण खूप मोठे आहेत. पोपटाला प्रभूचे नाव बोलायला शिकवून वेश्येचाही उद्धार झाला.
ਪਰਸ ਨਪਰਸ ਭਏ ਕੁਬਿਜਾ ਕਉ ਲੈ ਬੈਕੁੰਠਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧॥
परस नपरस भए कुबिजा कउ लै बैकुंठि सिधारे ॥१॥कृष्ण प्रसन्न झाला आणि म्हणून त्याने कुबडीला स्पर्श केला आणि तिला स्वर्गात नेण्यात आले. ||1||
ਅਜਾਮਲ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪੁਤ੍ਰ ਪ੍ਰਤਿ ਕੀਨੀ ਕਰਿ ਨਾਰਾਇਣ ਬੋਲਾਰੇ ॥
अजामल प्रीति पुत्र प्रति कीनी करि नाराइण बोलारे ॥अजमलचे आपल्या मुलावर प्रेम होते आणि त्याचे नाव पुकारले.
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੈ ਮਨਿ ਭਾਇ ਭਾਵਨੀ ਜਮਕੰਕਰ ਮਾਰਿ ਬਿਦਾਰੇ ॥੨॥
मेरे ठाकुर कै मनि भाइ भावनी जमकंकर मारि बिदारे ॥२॥त्याच्या प्रेमळ भक्तीमुळे माझे प्रभु आणि स्वामी प्रसन्न झाले, ज्यांनी मृत्यूच्या संदेशवाहकांना मारले आणि हाकलून दिले. ||2||
ਮਾਨੁਖੁ ਕਥੈ ਕਥਿ ਲੋਕ ਸੁਨਾਵੈ ਜੋ ਬੋਲੈ ਸੋ ਨ ਬੀਚਾਰੇ ॥
मानुखु कथै कथि लोक सुनावै जो बोलै सो न बीचारे ॥नश्वर बोलतो आणि बोलून लोकांना ऐकवतो; पण तो स्वतः काय म्हणतो यावर तो विचार करत नाही.
ਸਤਸੰਗਤਿ ਮਿਲੈ ਤ ਦਿੜਤਾ ਆਵੈ ਹਰਿ ਰਾਮ ਨਾਮਿ ਨਿਸਤਾਰੇ ॥੩॥
सतसंगति मिलै त दिड़ता आवै हरि राम नामि निसतारे ॥३॥पण जेव्हा तो सत्संगतीत, खऱ्या मंडळीत सामील होतो, तेव्हा त्याच्या विश्वासात त्याची पुष्टी होते आणि परमेश्वराच्या नावाने त्याचा उद्धार होतो. ||3||
ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਹੈ ਸਾਬਤੁ ਤਬ ਲਗਿ ਕਿਛੁ ਨ ਸਮਾਰੇ ॥
जब लगु जीउ पिंडु है साबतु तब लगि किछु न समारे ॥जोपर्यंत त्याचा आत्मा आणि शरीर निरोगी आणि बलवान आहे, तोपर्यंत तो परमेश्वराचे स्मरण करत नाही.
ਜਬ ਘਰ ਮੰਦਰਿ ਆਗਿ ਲਗਾਨੀ ਕਢਿ ਕੂਪੁ ਕਢੈ ਪਨਿਹਾਰੇ ॥੪॥
जब घर मंदरि आगि लगानी कढि कूपु कढै पनिहारे ॥४॥पण जेव्हा त्याच्या घराला आणि वाड्याला आग लागते, तेव्हा त्याला पाणी काढण्यासाठी विहीर खणायची असते. ||4||
ਸਾਕਤ ਸਿਉ ਮਨ ਮੇਲੁ ਨ ਕਰੀਅਹੁ ਜਿਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬਿਸਾਰੇ ॥
साकत सिउ मन मेलु न करीअहु जिनि हरि हरि नामु बिसारे ॥हे मन, हर, हर नामाचा विसर पडलेल्या अविश्वासू निंदकाच्या संगतीत जाऊ नकोस.
ਸਾਕਤ ਬਚਨ ਬਿਛੂਆ ਜਿਉ ਡਸੀਐ ਤਜਿ ਸਾਕਤ ਪਰੈ ਪਰਾਰੇ ॥੫॥
साकत बचन बिछूआ जिउ डसीऐ तजि साकत परै परारे ॥५॥अविश्वासू निंदकाचा शब्द विंचवासारखा डंकतो; अविश्वासू निंदकांना खूप मागे सोडा. ||5||