श्री गुरु ग्रंथ साहिब

पान - 1354

ਧ੍ਰਿਗੰਤ ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਸਨੇਹੰ ਧ੍ਰਿਗ ਸਨੇਹੰ ਭ੍ਰਾਤ ਬਾਂਧਵਹ ॥

ध्रिगंत मात पिता सनेहं ध्रिग सनेहं भ्रात बांधवह ॥

आपल्या आई आणि वडिलांशी प्रेमळ आसक्ती शापित आहे; शापित म्हणजे आपल्या भावंडांशी आणि नातेवाईकांशी प्रेमळ आसक्ती.

ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਬਨਿਤਾ ਬਿਲਾਸ ਸੁਤਹ ॥

ध्रिग स्नेहं बनिता बिलास सुतह ॥

आपल्या जोडीदारासह आणि मुलांसह कौटुंबिक जीवनातील आनंदाशी संलग्नता शापित आहे.

ਧ੍ਰਿਗ ਸ੍ਨੇਹੰ ਗ੍ਰਿਹਾਰਥ ਕਹ ॥

ध्रिग स्नेहं ग्रिहारथ कह ॥

शापित आहे घरगुती घडामोडींची आसक्ती.

ਸਾਧਸੰਗ ਸ੍ਨੇਹ ਸਤੵਿੰ ਸੁਖਯੰ ਬਸੰਤਿ ਨਾਨਕਹ ॥੨॥

साधसंग स्नेह सत्यिं सुखयं बसंति नानकह ॥२॥

सद्संगत, पवित्र संगतीची प्रेमळ आसक्तीच खरी आहे. नानक तेथे शांततेत राहतात. ||2||

ਮਿਥੵੰਤ ਦੇਹੰ ਖੀਣੰਤ ਬਲਨੰ ॥

मिथ्यंत देहं खीणंत बलनं ॥

शरीर खोटे आहे; त्याची शक्ती तात्पुरती आहे.

ਬਰਧੰਤਿ ਜਰੂਆ ਹਿਤੵੰਤ ਮਾਇਆ ॥

बरधंति जरूआ हित्यंत माइआ ॥

तो म्हातारा होतो; त्याचे मायेवरील प्रेम खूप वाढते.

ਅਤੵੰਤ ਆਸਾ ਆਥਿਤੵ ਭਵਨੰ ॥

अत्यंत आसा आथित्य भवनं ॥

मनुष्य हा शरीराच्या घरी तात्पुरता पाहुणा आहे, परंतु त्याच्या खूप आशा आहेत.

ਗਨੰਤ ਸ੍ਵਾਸਾ ਭੈਯਾਨ ਧਰਮੰ ॥

गनंत स्वासा भैयान धरमं ॥

धर्माचा न्यायनिवाडा अथक आहे; तो प्रत्येक श्वास मोजतो.

ਪਤੰਤਿ ਮੋਹ ਕੂਪ ਦੁਰਲਭੵ ਦੇਹੰ ਤਤ ਆਸ੍ਰਯੰ ਨਾਨਕ ॥

पतंति मोह कूप दुरलभ्य देहं तत आस्रयं नानक ॥

मानवी शरीर, प्राप्त करणे इतके अवघड आहे, भावनिक आसक्तीच्या खोल गडद गर्तेत पडले आहे. हे नानक, त्याचा एकमेव आधार देव आहे, वास्तवाचे सार आहे.

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਪਾਲ ਕ੍ਰਿਪਾ ॥੩॥

गोबिंद गोबिंद गोबिंद गोपाल क्रिपा ॥३॥

हे देवा, जगाचा स्वामी, विश्वाचा स्वामी, विश्वाचा स्वामी, माझ्यावर कृपा करा. ||3||

ਕਾਚ ਕੋਟੰ ਰਚੰਤਿ ਤੋਯੰ ਲੇਪਨੰ ਰਕਤ ਚਰਮਣਹ ॥

काच कोटं रचंति तोयं लेपनं रकत चरमणह ॥

हा नाजूक शरीर-किल्ला पाण्याने बनलेला, रक्ताने मलमलेला आणि त्वचेत गुंडाळलेला आहे.

ਨਵੰਤ ਦੁਆਰੰ ਭੀਤ ਰਹਿਤੰ ਬਾਇ ਰੂਪੰ ਅਸਥੰਭਨਹ ॥

नवंत दुआरं भीत रहितं बाइ रूपं असथंभनह ॥

त्याला नऊ दरवाजे आहेत, पण दरवाजे नाहीत; त्याला वाऱ्याच्या खांबांनी, श्वासाच्या वाहिन्यांचा आधार दिला जातो.

ਗੋਬਿੰਦ ਨਾਮੰ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤਿ ਅਗਿਆਨੀ ਜਾਨੰਤਿ ਅਸਥਿਰੰ ॥

गोबिंद नामं नह सिमरंति अगिआनी जानंति असथिरं ॥

अज्ञानी मनुष्य विश्वाच्या स्वामीचे स्मरण करीत नाही; त्याला असे वाटते की हे शरीर शाश्वत आहे.

ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ਉਧਰੰਤ ਸਾਧ ਸਰਣ ਨਾਨਕ ॥

दुरलभ देह उधरंत साध सरण नानक ॥

हे मौल्यवान शरीर पवित्र अभयारण्यात जतन केले जाते आणि सोडवले जाते, हे नानक,

ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਜਪੰਤਿ ॥੪॥

हरि हरि हरि हरि हरि हरे जपंति ॥४॥

परमेश्वराच्या नामाचा जप, हर, हर, हर, हर, हर. ||4||

ਸੁਭੰਤ ਤੁਯੰ ਅਚੁਤ ਗੁਣਗੵੰ ਪੂਰਨੰ ਬਹੁਲੋ ਕ੍ਰਿਪਾਲਾ ॥

सुभंत तुयं अचुत गुणग्यं पूरनं बहुलो क्रिपाला ॥

हे तेजस्वी, शाश्वत आणि अविनाशी, परिपूर्ण आणि विपुल दयाळू,

ਗੰਭੀਰੰ ਊਚੈ ਸਰਬਗਿ ਅਪਾਰਾ ॥

गंभीरं ऊचै सरबगि अपारा ॥

प्रगल्भ आणि अथांग, उदात्त आणि उदात्त, सर्वज्ञ आणि अनंत भगवान देव.

ਭ੍ਰਿਤਿਆ ਪ੍ਰਿਅੰ ਬਿਸ੍ਰਾਮ ਚਰਣੰ ॥

भ्रितिआ प्रिअं बिस्राम चरणं ॥

हे तुझ्या भक्त सेवकांच्या प्रिय, तुझे चरण हे शांतीचे अभयारण्य आहेत.

ਅਨਾਥ ਨਾਥੇ ਨਾਨਕ ਸਰਣੰ ॥੫॥

अनाथ नाथे नानक सरणं ॥५॥

हे निराधारांचे स्वामी, असहायांचे सहाय्यक, नानक तुझे आश्रय शोधत आहेत. ||5||

ਮ੍ਰਿਗੀ ਪੇਖੰਤ ਬਧਿਕ ਪ੍ਰਹਾਰੇਣ ਲਖੵ ਆਵਧਹ ॥

म्रिगी पेखंत बधिक प्रहारेण लख्य आवधह ॥

हरणांना पाहून शिकारी आपल्या शस्त्रांवर निशाणा साधतो.

ਅਹੋ ਜਸੵ ਰਖੇਣ ਗੋਪਾਲਹ ਨਾਨਕ ਰੋਮ ਨ ਛੇਦੵਤੇ ॥੬॥

अहो जस्य रखेण गोपालह नानक रोम न छेद्यते ॥६॥

परंतु हे नानक, जगाच्या प्रभूने जर एखाद्याचे रक्षण केले तर त्याच्या डोक्यावरील केसालाही स्पर्श होणार नाही. ||6||

ਬਹੁ ਜਤਨ ਕਰਤਾ ਬਲਵੰਤ ਕਾਰੀ ਸੇਵੰਤ ਸੂਰਾ ਚਤੁਰ ਦਿਸਹ ॥

बहु जतन करता बलवंत कारी सेवंत सूरा चतुर दिसह ॥

त्याला चारही बाजूंनी नोकर आणि शक्तिशाली योद्धे वेढलेले असू शकतात;

ਬਿਖਮ ਥਾਨ ਬਸੰਤ ਊਚਹ ਨਹ ਸਿਮਰੰਤ ਮਰਣੰ ਕਦਾਂਚਹ ॥

बिखम थान बसंत ऊचह नह सिमरंत मरणं कदांचह ॥

तो एखाद्या उंच ठिकाणी राहू शकतो, जवळ जाणे कठीण आहे आणि मृत्यूचा विचारही करू शकत नाही.

ਹੋਵੰਤਿ ਆਗਿਆ ਭਗਵਾਨ ਪੁਰਖਹ ਨਾਨਕ ਕੀਟੀ ਸਾਸ ਅਕਰਖਤੇ ॥੭॥

होवंति आगिआ भगवान पुरखह नानक कीटी सास अकरखते ॥७॥

पण जेव्हा आद्य भगवान देवाकडून आदेश येतो, हे नानक, एक मुंगीसुद्धा त्याचा श्वास हिरावून घेऊ शकते. ||7||

ਸਬਦੰ ਰਤੰ ਹਿਤੰ ਮਇਆ ਕੀਰਤੰ ਕਲੀ ਕਰਮ ਕ੍ਰਿਤੁਆ ॥

सबदं रतं हितं मइआ कीरतं कली करम क्रितुआ ॥

शब्दाच्या वचनाशी ओतणे आणि संलग्न होणे; दयाळू आणि दयाळू असणे; परमेश्वराच्या स्तुतीचे कीर्तन गाणे - या कलियुगातील या अंधकारमय युगातील सर्वात फायदेशीर कृती आहेत.