ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 657
ਨਾਦਿ ਸਮਾਇਲੋ ਰੇ ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟਿਲੇ ਦੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
नादि समाइलो रे सतिगुरु भेटिले देवा ॥१॥ रहाउ ॥दैवी खऱ्या गुरूंना भेटून मी नादाच्या ध्वनी प्रवाहात विलीन होतो. ||1||विराम||
ਜਹ ਝਿਲਿ ਮਿਲਿ ਕਾਰੁ ਦਿਸੰਤਾ ॥
जह झिलि मिलि कारु दिसंता ॥जिथे चमकदार पांढरा प्रकाश दिसतो,
ਤਹ ਅਨਹਦ ਸਬਦ ਬਜੰਤਾ ॥
तह अनहद सबद बजंता ॥तेथे शब्दाचा अप्रचलित ध्वनी प्रवाह गुंजतो.
ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਨੀ ॥
जोती जोति समानी ॥एखाद्याचा प्रकाश प्रकाशात विलीन होतो;
ਮੈ ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨੀ ॥੨॥
मै गुरपरसादी जानी ॥२॥गुरूंच्या कृपेने, मला हे माहित आहे. ||2||
ਰਤਨ ਕਮਲ ਕੋਠਰੀ ॥
रतन कमल कोठरी ॥दागिने हृदय-कमळाच्या खजिन्यात आहेत.
ਚਮਕਾਰ ਬੀਜੁਲ ਤਹੀ ॥
चमकार बीजुल तही ॥ते विजेसारखे चमकतात आणि चमकतात.
ਨੇਰੈ ਨਾਹੀ ਦੂਰਿ ॥
नेरै नाही दूरि ॥परमेश्वर जवळ आहे, दूर नाही.
ਨਿਜ ਆਤਮੈ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥੩॥
निज आतमै रहिआ भरपूरि ॥३॥तो माझ्या आत्म्यात पूर्णपणे व्याप्त आणि व्याप्त आहे. ||3||
ਜਹ ਅਨਹਤ ਸੂਰ ਉਜੵਾਰਾ ॥
जह अनहत सूर उज्यारा ॥जिथे अखंड सूर्याचा प्रकाश चमकतो,
ਤਹ ਦੀਪਕ ਜਲੈ ਛੰਛਾਰਾ ॥
तह दीपक जलै छंछारा ॥जळत्या दिव्यांचा प्रकाश तुच्छ वाटतो.
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜਾਨਿਆ ॥
गुरपरसादी जानिआ ॥गुरूंच्या कृपेने मला हे माहीत आहे.
ਜਨੁ ਨਾਮਾ ਸਹਜ ਸਮਾਨਿਆ ॥੪॥੧॥
जनु नामा सहज समानिआ ॥४॥१॥सेवक नाम दैव दिव्य परमेश्वरामध्ये लीन होतो. ||4||1||
ਘਰੁ ੪ ਸੋਰਠਿ ॥
घरु ४ सोरठि ॥चौथे घर, सोरत:
ਪਾੜ ਪੜੋਸਣਿ ਪੂਛਿ ਲੇ ਨਾਮਾ ਕਾ ਪਹਿ ਛਾਨਿ ਛਵਾਈ ਹੋ ॥
पाड़ पड़ोसणि पूछि ले नामा का पहि छानि छवाई हो ॥शेजारच्या महिलेने नाम दैव यांना विचारले, "तुझे घर कोणी बांधले?
ਤੋ ਪਹਿ ਦੁਗਣੀ ਮਜੂਰੀ ਦੈਹਉ ਮੋ ਕਉ ਬੇਢੀ ਦੇਹੁ ਬਤਾਈ ਹੋ ॥੧॥
तो पहि दुगणी मजूरी दैहउ मो कउ बेढी देहु बताई हो ॥१॥मी त्याला दुप्पट वेतन देईन. मला सांग, तुझा सुतार कोण आहे?" ||1||
ਰੀ ਬਾਈ ਬੇਢੀ ਦੇਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥
री बाई बेढी देनु न जाई ॥बहिणी, मी हे सुतार तुला देऊ शकत नाही.
ਦੇਖੁ ਬੇਢੀ ਰਹਿਓ ਸਮਾਈ ॥
देखु बेढी रहिओ समाई ॥पाहा, माझा सुतार सर्वत्र व्याप्त आहे.
ਹਮਾਰੈ ਬੇਢੀ ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
हमारै बेढी प्रान अधारा ॥१॥ रहाउ ॥माझा सुतार हा जीवनाच्या श्वासाचा आधार आहे. ||1||विराम||
ਬੇਢੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਜੂਰੀ ਮਾਂਗੈ ਜਉ ਕੋਊ ਛਾਨਿ ਛਵਾਵੈ ਹੋ ॥
बेढी प्रीति मजूरी मांगै जउ कोऊ छानि छवावै हो ॥हा सुतार प्रेमाच्या मजुरीची मागणी करतो, जर एखाद्याला त्याचे घर बांधायचे असेल तर.
ਲੋਗ ਕੁਟੰਬ ਸਭਹੁ ਤੇ ਤੋਰੈ ਤਉ ਆਪਨ ਬੇਢੀ ਆਵੈ ਹੋ ॥੨॥
लोग कुटंब सभहु ते तोरै तउ आपन बेढी आवै हो ॥२॥जेव्हा कोणी सर्व लोकांशी आणि नातेवाईकांशी संबंध तोडतो, तेव्हा सुतार स्वतःच्या मर्जीने येतो. ||2||
ਐਸੋ ਬੇਢੀ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਉ ਸਭ ਅੰਤਰ ਸਭ ਠਾਂਈ ਹੋ ॥
ऐसो बेढी बरनि न साकउ सभ अंतर सभ ठांई हो ॥मी अशा सुताराचे वर्णन करू शकत नाही, जो सर्वत्र, सर्वत्र सामावलेला आहे.
ਗੂੰਗੈ ਮਹਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਰਸੁ ਚਾਖਿਆ ਪੂਛੇ ਕਹਨੁ ਨ ਜਾਈ ਹੋ ॥੩॥
गूंगै महा अंम्रित रसु चाखिआ पूछे कहनु न जाई हो ॥३॥मूक सर्वात उदात्त अमृत चाखतो, परंतु जर तुम्ही त्याला त्याचे वर्णन करण्यास सांगितले तर तो करू शकत नाही. ||3||
ਬੇਢੀ ਕੇ ਗੁਣ ਸੁਨਿ ਰੀ ਬਾਈ ਜਲਧਿ ਬਾਂਧਿ ਧ੍ਰੂ ਥਾਪਿਓ ਹੋ ॥
बेढी के गुण सुनि री बाई जलधि बांधि ध्रू थापिओ हो ॥हे बहिणाबाई, या सुताराचे गुण ऐक; त्याने महासागरांना थांबवले, आणि ध्रुव तारा म्हणून स्थापित केले.
ਨਾਮੇ ਕੇ ਸੁਆਮੀ ਸੀਅ ਬਹੋਰੀ ਲੰਕ ਭਭੀਖਣ ਆਪਿਓ ਹੋ ॥੪॥੨॥
नामे के सुआमी सीअ बहोरी लंक भभीखण आपिओ हो ॥४॥२॥नाम दैवच्या स्वामींनी सीतेला परत आणले, आणि श्रीलंका भाभीखानला दिली. ||4||2||
ਸੋਰਠਿ ਘਰੁ ੩ ॥
सोरठि घरु ३ ॥Sorat'h, तिसरे घर:
ਅਣਮੜਿਆ ਮੰਦਲੁ ਬਾਜੈ ॥
अणमड़िआ मंदलु बाजै ॥त्वचाविरहित ढोल वाजतो.
ਬਿਨੁ ਸਾਵਣ ਘਨਹਰੁ ਗਾਜੈ ॥
बिनु सावण घनहरु गाजै ॥पावसाळ्याशिवाय ढगांचा गडगडाट होतो.
ਬਾਦਲ ਬਿਨੁ ਬਰਖਾ ਹੋਈ ॥
बादल बिनु बरखा होई ॥ढगांशिवाय पाऊस पडतो,
ਜਉ ਤਤੁ ਬਿਚਾਰੈ ਕੋਈ ॥੧॥
जउ ततु बिचारै कोई ॥१॥जर एखाद्याने वास्तवाचे सार विचारात घेतले. ||1||
ਮੋ ਕਉ ਮਿਲਿਓ ਰਾਮੁ ਸਨੇਹੀ ॥
मो कउ मिलिओ रामु सनेही ॥मला माझ्या प्रिय परमेश्वराची भेट झाली आहे.
ਜਿਹ ਮਿਲਿਐ ਦੇਹ ਸੁਦੇਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह मिलिऐ देह सुदेही ॥१॥ रहाउ ॥त्याच्या भेटीने माझे शरीर सुंदर आणि उदात्त झाले आहे. ||1||विराम||
ਮਿਲਿ ਪਾਰਸ ਕੰਚਨੁ ਹੋਇਆ ॥
मिलि पारस कंचनु होइआ ॥तत्वज्ञानाच्या दगडाला स्पर्श करून माझे रूपांतर सोन्यात झाले आहे.
ਮੁਖ ਮਨਸਾ ਰਤਨੁ ਪਰੋਇਆ ॥
मुख मनसा रतनु परोइआ ॥मी दागिने माझ्या तोंडात आणि मनात बांधले आहेत.
ਨਿਜ ਭਾਉ ਭਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ॥
निज भाउ भइआ भ्रमु भागा ॥मी त्याच्यावर माझे स्वतःसारखे प्रेम करतो आणि माझी शंका दूर झाली आहे.
ਗੁਰ ਪੂਛੇ ਮਨੁ ਪਤੀਆਗਾ ॥੨॥
गुर पूछे मनु पतीआगा ॥२॥गुरूंचे मार्गदर्शन घेतल्याने माझे मन समाधानी आहे. ||2||
ਜਲ ਭੀਤਰਿ ਕੁੰਭ ਸਮਾਨਿਆ ॥
जल भीतरि कुंभ समानिआ ॥पाणी घागरीत असते;
ਸਭ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਕਰਿ ਜਾਨਿਆ ॥
सभ रामु एकु करि जानिआ ॥मला माहित आहे की एकच परमेश्वर सर्वांमध्ये सामावलेला आहे.
ਗੁਰ ਚੇਲੇ ਹੈ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ॥
गुर चेले है मनु मानिआ ॥शिष्याच्या मनाची गुरुवर श्रद्धा असते.
ਜਨ ਨਾਮੈ ਤਤੁ ਪਛਾਨਿਆ ॥੩॥੩॥
जन नामै ततु पछानिआ ॥३॥३॥सेवक नाम दैव हे वास्तवाचे सार समजते. ||3||3||
ਰਾਗੁ ਸੋਰਠਿ ਬਾਣੀ ਭਗਤ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀ ਕੀ ॥
रागु सोरठि बाणी भगत रविदास जी की ॥राग सोरटह, भक्त रविदास जी यांचे वचन:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਜਬ ਹਮ ਹੋਤੇ ਤਬ ਤੂ ਨਾਹੀ ਅਬ ਤੂਹੀ ਮੈ ਨਾਹੀ ॥
जब हम होते तब तू नाही अब तूही मै नाही ॥जेव्हा मी माझ्या अहंकारात असतो, तेव्हा तू माझ्यासोबत नसतो. आता तू माझ्याबरोबर आहेस, माझ्यात अहंकार नाही.
ਅਨਲ ਅਗਮ ਜੈਸੇ ਲਹਰਿ ਮਇ ਓਦਧਿ ਜਲ ਕੇਵਲ ਜਲ ਮਾਂਹੀ ॥੧॥
अनल अगम जैसे लहरि मइ ओदधि जल केवल जल मांही ॥१॥वारा विशाल महासागरात मोठ्या लाटा उठवू शकतो, परंतु त्या फक्त पाण्यातील पाणी आहेत. ||1||
ਮਾਧਵੇ ਕਿਆ ਕਹੀਐ ਭ੍ਰਮੁ ਐਸਾ ॥
माधवे किआ कहीऐ भ्रमु ऐसा ॥हे परमेश्वरा, अशा भ्रमाबद्दल मी काय बोलू?
ਜੈਸਾ ਮਾਨੀਐ ਹੋਇ ਨ ਤੈਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जैसा मानीऐ होइ न तैसा ॥१॥ रहाउ ॥गोष्टी दिसतात तशा नसतात. ||1||विराम||
ਨਰਪਤਿ ਏਕੁ ਸਿੰਘਾਸਨਿ ਸੋਇਆ ਸੁਪਨੇ ਭਇਆ ਭਿਖਾਰੀ ॥
नरपति एकु सिंघासनि सोइआ सुपने भइआ भिखारी ॥हे राजासारखे आहे, जो आपल्या सिंहासनावर झोपतो आणि स्वप्न पाहतो की तो भिकारी आहे.
ਅਛਤ ਰਾਜ ਬਿਛੁਰਤ ਦੁਖੁ ਪਾਇਆ ਸੋ ਗਤਿ ਭਈ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥
अछत राज बिछुरत दुखु पाइआ सो गति भई हमारी ॥२॥त्याचे राज्य शाबूत आहे, पण त्यापासून वेगळे होऊन तो दु:खात आहे. अशी माझी स्वतःची अवस्था आहे. ||2||