ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रंथ साहिब
पान - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
जा कै कीनै होत बिकार ॥ज्याने भ्रष्टाचार होतो ते तो गोळा करतो.
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
से छोडि चलिआ खिन महि गवार ॥५॥त्यांना सोडून, मूर्खाने एका क्षणात निघून जावे. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
माइआ मोहि बहु भरमिआ ॥तो मायेच्या आसक्तीत भटकतो.
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
किरत रेख करि करमिआ ॥तो त्याच्या भूतकाळातील कर्मानुसार वागतो.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
करणैहारु अलिपतु आपि ॥केवळ निर्माता स्वतः अलिप्त राहतो.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
नही लेपु प्रभ पुंन पापि ॥६॥देवावर सद्गुण किंवा दुर्गुणांचा प्रभाव पडत नाही. ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
राखि लेहु गोबिंद दइआल ॥हे विश्वाच्या दयाळू प्रभु, मला वाचव!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
तेरी सरणि पूरन क्रिपाल ॥हे परिपूर्ण दयाळू परमेश्वर, मी तुझे अभयारण्य शोधतो.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
तुझ बिनु दूजा नही ठाउ ॥तुझ्याशिवाय माझ्याकडे विश्रांतीची जागा नाही.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
करि किरपा प्रभ देहु नाउ ॥७॥देवा, माझ्यावर दया कर आणि मला तुझ्या नामाचा आशीर्वाद दे. ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
तू करता तू करणहारु ॥तूच निर्माता आहेस आणि तूच कर्ता आहेस.
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
तू ऊचा तू बहु अपारु ॥तू उच्च आणि श्रेष्ठ आहेस आणि तू पूर्णपणे अनंत आहेस.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
करि किरपा लड़ि लेहु लाइ ॥कृपा कर, आणि मला तुझ्या अंगरखाला जोड.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
नानक दास प्रभ की सरणाइ ॥८॥२॥दास नानक देवाच्या अभयारण्यात प्रवेश केला आहे. ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
बसंत की वार महलु ५ ॥बसंत की वार, पाचवी मेहल:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
हरि का नामु धिआइ कै होहु हरिआ भाई ॥भगवंताच्या नामाचे चिंतन करा आणि हिरवाईने फुला.
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
करमि लिखंतै पाईऐ इह रुति सुहाई ॥तुमच्या उच्च नशिबाने, तुम्हाला आत्म्याच्या या आश्चर्यकारक झरेने आशीर्वादित केले आहे.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
वणु त्रिणु त्रिभवणु मउलिआ अंम्रित फलु पाई ॥तिन्ही जग फुललेले पहा, आणि अमृताचे फळ प्राप्त करा.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
मिलि साधू सुखु ऊपजै लथी सभ छाई ॥पवित्र संतांच्या भेटीमुळे शांतता वाढते आणि सर्व पापे नष्ट होतात.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
नानकु सिमरै एकु नामु फिरि बहुड़ि न धाई ॥१॥हे नानक, ध्यानात एकाच नामाचे स्मरण कर, आणि तू पुन्हा कधीही पुनर्जन्माच्या गर्भात जाणार नाहीस.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
पंजे बधे महाबली करि सचा ढोआ ॥जेव्हा तुम्ही सत्य परमेश्वरावर विसंबून राहता तेव्हा पाच शक्तिशाली इच्छा बद्ध होतात.
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
आपणे चरण जपाइअनु विचि दयु खड़ोआ ॥परमेश्वर स्वतःच आपल्याला त्याच्या चरणी वास करायला नेतो. तो आपल्या बरोबर उभा आहे.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
रोग सोग सभि मिटि गए नित नवा निरोआ ॥सर्व दु:ख आणि आजार नाहीसे होतात आणि तुम्ही सदैव ताजेतवाने व्हाल.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
दिनु रैणि नामु धिआइदा फिरि पाइ न मोआ ॥रात्रंदिवस नामाचे चिंतन करा. तू पुन्हा कधीही मरणार नाहीस.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
जिस ते उपजिआ नानका सोई फिरि होआ ॥२॥आणि ज्याच्याकडून आपण आलो आहोत, हे नानक, आपण पुन्हा एकदा त्याच्यात विलीन होतो. ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
किथहु उपजै कह रहै कह माहि समावै ॥आम्ही कुठून आलो? आम्ही कुठे राहतो? शेवटी कुठे जायचे?
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
जीअ जंत सभि खसम के कउणु कीमति पावै ॥सर्व प्राणी आपले स्वामी आणि स्वामी देवाचे आहेत. त्याच्यावर मूल्य कोण ठेवू शकेल?
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
कहनि धिआइनि सुणनि नित से भगत सुहावै ॥जे ध्यान करतात, श्रवण करतात आणि जप करतात, ते भक्त धन्य आणि शोभतात.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
अगमु अगोचरु साहिबो दूसरु लवै न लावै ॥परमेश्वर देव दुर्गम आणि अथांग आहे; त्याच्या बरोबरीचा दुसरा कोणी नाही.
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
सचु पूरै गुरि उपदेसिआ नानकु सुणावै ॥३॥१॥परिपूर्ण गुरूंनी हे सत्य शिकवले आहे. नानक ते जगाला घोषित करतात. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
बसंतु बाणी भगतां की ॥ कबीर जी घरु १ ॥बसंत, भक्तांचे वचन, कबीर जी, पहिले घर:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ੴ सतिगुर प्रसादि ॥एक वैश्विक निर्माता देव. खऱ्या गुरूंच्या कृपेने:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
मउली धरती मउलिआ अकासु ॥पृथ्वी फुलली आहे आणि आकाश फुलले आहे.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
घटि घटि मउलिआ आतम प्रगासु ॥१॥प्रत्येक हृदय फुलले आहे, आणि आत्मा प्रकाशित झाला आहे. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
राजा रामु मउलिआ अनत भाइ ॥माझा सार्वभौम प्रभु राजा अगणित मार्गांनी बहरतो.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जह देखउ तह रहिआ समाइ ॥१॥ रहाउ ॥मी जिकडे पाहतो तिकडे मला तो व्यापलेला दिसतो. ||1||विराम||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
दुतीआ मउले चारि बेद ॥चार वेद द्वैतामध्ये उमलतात.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
सिंम्रिति मउली सिउ कतेब ॥२॥कुराण आणि बायबलसह सिम्रिटीज फुलतात. ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
संकरु मउलिओ जोग धिआन ॥योग आणि ध्यानात शिव फुलतो.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
कबीर को सुआमी सभ समान ॥३॥१॥कबीराचे स्वामी आणि गुरु सर्वांमध्ये सारखेच व्याप्त आहेत. ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
पंडित जन माते पड़ि पुरान ॥पंडित, हिंदू धर्मपंडित, पुराण वाचून नशा करतात.
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
जोगी माते जोग धिआन ॥योगी लोक योग आणि ध्यानात नशा करतात.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
संनिआसी माते अहंमेव ॥संन्यासी अहंकाराच्या नशेत असतात.
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
तपसी माते तप कै भेव ॥१॥तपश्चर्येचे गूढ मादक आहे. ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
सभ मद माते कोऊ न जाग ॥सर्व मायेच्या मदिराने मदमस्त आहेत; कोणीही जागृत आणि जागृत नाही.
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
संग ही चोर घरु मुसन लाग ॥१॥ रहाउ ॥चोर त्यांच्यासोबत आहेत, त्यांची घरे लुटत आहेत. ||1||विराम||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
जागै सुकदेउ अरु अकूरु ॥सुक दैव आणि अक्रूर जागृत आणि जागृत आहेत.