ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1193
ਜਾ ਕੈ ਕੀਨੑੈ ਹੋਤ ਬਿਕਾਰ ॥
jaa kai keenaai hot bikaar |اھو گڏ ڪري ٿو جيڪو فساد آڻيندو آھي.
ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲਿਆ ਖਿਨ ਮਹਿ ਗਵਾਰ ॥੫॥
se chhodd chaliaa khin meh gavaar |5|انهن کي ڇڏي، بيوقوف کي فوري طور تي وڃڻ گهرجي. ||5||
ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਬਹੁ ਭਰਮਿਆ ॥
maaeaa mohi bahu bharamiaa |هو مايا جي وابستگي ۾ ڀوڳي ٿو.
ਕਿਰਤ ਰੇਖ ਕਰਿ ਕਰਮਿਆ ॥
kirat rekh kar karamiaa |هو پنهنجي گذريل ڪمن جي ڪرم مطابق عمل ڪري ٿو.
ਕਰਣੈਹਾਰੁ ਅਲਿਪਤੁ ਆਪਿ ॥
karanaihaar alipat aap |صرف خالق پاڻ ئي الڳ رهي ٿو.
ਨਹੀ ਲੇਪੁ ਪ੍ਰਭ ਪੁੰਨ ਪਾਪਿ ॥੬॥
nahee lep prabh pun paap |6|خدا نيڪي يا برائي کان متاثر نه آهي. ||6||
ਰਾਖਿ ਲੇਹੁ ਗੋਬਿੰਦ ਦਇਆਲ ॥
raakh lehu gobind deaal |مهرباني ڪري مون کي بچائي، اي مهربان رب ڪائنات!
ਤੇਰੀ ਸਰਣਿ ਪੂਰਨ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
teree saran pooran kripaal |مان تنهنجي پناهه گهران ٿو، اي ڪامل مهربان رب.
ਤੁਝ ਬਿਨੁ ਦੂਜਾ ਨਹੀ ਠਾਉ ॥
tujh bin doojaa nahee tthaau |توکان سواءِ، مون وٽ ٻي ڪا جاءِ ناهي.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭ ਦੇਹੁ ਨਾਉ ॥੭॥
kar kirapaa prabh dehu naau |7|مهرباني ڪري مون تي رحم ڪر، اي خدا، ۽ مون کي پنهنجي نالي سان برڪت ڪر. ||7||
ਤੂ ਕਰਤਾ ਤੂ ਕਰਣਹਾਰੁ ॥
too karataa too karanahaar |تون ئي خالق آهين ۽ تون ئي ڪرڻ وارو آهين.
ਤੂ ਊਚਾ ਤੂ ਬਹੁ ਅਪਾਰੁ ॥
too aoochaa too bahu apaar |تون بلند ۽ بلند آهين، ۽ تون مڪمل طور تي لامحدود آهين.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਲੜਿ ਲੇਹੁ ਲਾਇ ॥
kar kirapaa larr lehu laae |مهرباني ڪري رحم ڪر، ۽ مون کي پنهنجي چادر جي هيم سان ڳنڍيو.
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਸਰਣਾਇ ॥੮॥੨॥
naanak daas prabh kee saranaae |8|2|غلام نانڪ خدا جي حرم ۾ داخل ٿيو آهي. ||8||2||
ਬਸੰਤ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲੁ ੫ ॥
basant kee vaar mahal 5 |بسنت ڪي وار، پنجين مهل:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਕੈ ਹੋਹੁ ਹਰਿਆ ਭਾਈ ॥
har kaa naam dhiaae kai hohu hariaa bhaaee |رب جي نالي تي غور ڪريو، ۽ سبز ڪثرت ۾ ڦوڪيو.
ਕਰਮਿ ਲਿਖੰਤੈ ਪਾਈਐ ਇਹ ਰੁਤਿ ਸੁਹਾਈ ॥
karam likhantai paaeeai ih rut suhaaee |توهان جي اعليٰ تقدير سان، توهان کي روح جي هن عجيب چشمي سان نوازيو ويو آهي.
ਵਣੁ ਤ੍ਰਿਣੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣੁ ਮਉਲਿਆ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਫਲੁ ਪਾਈ ॥
van trin tribhavan mauliaa amrit fal paaee |ٽنهي جهانن کي ڦل ۾ ڏسو، ۽ حاصل ڪريو Ambrosial Nectar جو ميوو.
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਲਥੀ ਸਭ ਛਾਈ ॥
mil saadhoo sukh aoopajai lathee sabh chhaaee |اوليائن سان ملڻ سان، سڪون پيدا ٿئي ٿو، ۽ سڀ گناهه ميٽجي وڃن ٿا.
ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰੈ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਫਿਰਿ ਬਹੁੜਿ ਨ ਧਾਈ ॥੧॥
naanak simarai ek naam fir bahurr na dhaaee |1|اي نانڪ، مراقبي ۾ هڪ نالي کي ياد ڪر، ته پوءِ تون وري ڪڏهن به جنم جي پيٽ ۾ نه پوندين.. ||1||
ਪੰਜੇ ਬਧੇ ਮਹਾਬਲੀ ਕਰਿ ਸਚਾ ਢੋਆ ॥
panje badhe mahaabalee kar sachaa dtoaa |پنج طاقتور خواهشون بند ٿي وينديون آهن، جڏهن توهان سچي رب تي ڀروسو ڪندا آهيو.
ਆਪਣੇ ਚਰਣ ਜਪਾਇਅਨੁ ਵਿਚਿ ਦਯੁ ਖੜੋਆ ॥
aapane charan japaaeian vich day kharroaa |رب پاڻ اسان کي پنهنجي پيرن ۾ رهڻ جي هدايت ڪري ٿو. هو اسان جي وچ ۾ بيٺو آهي.
ਰੋਗ ਸੋਗ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ਨਿਤ ਨਵਾ ਨਿਰੋਆ ॥
rog sog sabh mitt ge nit navaa niroaa |سڀئي ڏک ۽ بيماريون ختم ٿي وينديون آهن، ۽ توهان هميشه تازو ۽ جوان ٿي ويندا آهيو.
ਦਿਨੁ ਰੈਣਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਦਾ ਫਿਰਿ ਪਾਇ ਨ ਮੋਆ ॥
din rain naam dhiaaeidaa fir paae na moaa |رات ڏينهن، رب جي نالي جو غور ڪيو. تون وري ڪڏهن به نه مرندين.
ਜਿਸ ਤੇ ਉਪਜਿਆ ਨਾਨਕਾ ਸੋਈ ਫਿਰਿ ਹੋਆ ॥੨॥
jis te upajiaa naanakaa soee fir hoaa |2|۽ اھو، جنھن کان اسين آيا آھيون، اي نانڪ، اسين ان ۾ ھڪ ڀيرو ٻيهر ملن ٿا. ||2||
ਕਿਥਹੁ ਉਪਜੈ ਕਹ ਰਹੈ ਕਹ ਮਾਹਿ ਸਮਾਵੈ ॥
kithahu upajai kah rahai kah maeh samaavai |اسان ڪٿان آيا آهيون؟ اسان ڪٿي رهون ٿا؟ اسان آخر ڪيڏانهن وڃون؟
ਜੀਅ ਜੰਤ ਸਭਿ ਖਸਮ ਕੇ ਕਉਣੁ ਕੀਮਤਿ ਪਾਵੈ ॥
jeea jant sabh khasam ke kaun keemat paavai |سڀ مخلوق خدا جي آهي، اسان جي پالڻهار ۽ مالڪ. ڪير مٿس قدر رکي سگهي ٿو؟
ਕਹਨਿ ਧਿਆਇਨਿ ਸੁਣਨਿ ਨਿਤ ਸੇ ਭਗਤ ਸੁਹਾਵੈ ॥
kahan dhiaaein sunan nit se bhagat suhaavai |جيڪي غور ڪن ٿا، ٻڌن ٿا ۽ جپ ڪن ٿا، اهي ئي عقيدتمند آهن، جن کي برڪت ۽ زينت ملي ٿي.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰੁ ਸਾਹਿਬੋ ਦੂਸਰੁ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵੈ ॥
agam agochar saahibo doosar lavai na laavai |خداوند خدا ناقابل رسائي ۽ ناقابل فراموش آهي. سندس برابر ٻيو ڪوبه نه آهي.
ਸਚੁ ਪੂਰੈ ਗੁਰਿ ਉਪਦੇਸਿਆ ਨਾਨਕੁ ਸੁਣਾਵੈ ॥੩॥੧॥
sach poorai gur upadesiaa naanak sunaavai |3|1|ڪامل گرو هن سچائي کي سيکاريو آهي. نانڪ ان کي دنيا ۾ بيان ڪري ٿو. ||3||1||
ਬਸੰਤੁ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾਂ ਕੀ ॥ ਕਬੀਰ ਜੀ ਘਰੁ ੧ ॥
basant baanee bhagataan kee | kabeer jee ghar 1 |بسنت، ديوانن جو ڪلام، ڪبير جيئي، پهريون بيت:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |هڪ عالمگير خالق خدا. سچي گرو جي فضل سان:
ਮਉਲੀ ਧਰਤੀ ਮਉਲਿਆ ਅਕਾਸੁ ॥
maulee dharatee mauliaa akaas |زمين گلن ۾ آهي، ۽ آسمان گلن ۾ آهي.
ਘਟਿ ਘਟਿ ਮਉਲਿਆ ਆਤਮ ਪ੍ਰਗਾਸੁ ॥੧॥
ghatt ghatt mauliaa aatam pragaas |1|هر هڪ دل ڦٽي وئي آهي، ۽ روح روشن آهي. ||1||
ਰਾਜਾ ਰਾਮੁ ਮਉਲਿਆ ਅਨਤ ਭਾਇ ॥
raajaa raam mauliaa anat bhaae |منھنجو بادشاھه بادشاهه بيشمار طريقن سان ڦٽي ٿو.
ਜਹ ਦੇਖਉ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jah dekhau tah rahiaa samaae |1| rahaau |جتي به ڏسان ٿو، اُتي کيس پکڙيل ڏسان ٿو. ||1||روڪ||
ਦੁਤੀਆ ਮਉਲੇ ਚਾਰਿ ਬੇਦ ॥
duteea maule chaar bed |چار ويد ٻُوٽي ۾ ڦٽي نڪرندا آهن.
ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਮਉਲੀ ਸਿਉ ਕਤੇਬ ॥੨॥
sinmrit maulee siau kateb |2|قرآن ۽ بائيبل سان گڏ سمرتيون ڦٽي نڪرنديون آهن. ||2||
ਸੰਕਰੁ ਮਉਲਿਓ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
sankar maulio jog dhiaan |يوگا ۽ مراقبي ۾ شيو اڀري ٿو.
ਕਬੀਰ ਕੋ ਸੁਆਮੀ ਸਭ ਸਮਾਨ ॥੩॥੧॥
kabeer ko suaamee sabh samaan |3|1|ڪبير جو رب ۽ مالڪ سڀني ۾ هڪجهڙائي رکي ٿو. ||3||1||
ਪੰਡਿਤ ਜਨ ਮਾਤੇ ਪੜਿੑ ਪੁਰਾਨ ॥
panddit jan maate parri puraan |پنڊت، هندو مذهبي اسڪالر، پراڻا پڙهن ٿا.
ਜੋਗੀ ਮਾਤੇ ਜੋਗ ਧਿਆਨ ॥
jogee maate jog dhiaan |يوگيس يوگا ۽ مراقبي ۾ مست هوندا آهن.
ਸੰਨਿਆਸੀ ਮਾਤੇ ਅਹੰਮੇਵ ॥
saniaasee maate ahamev |سنياسي خود غرضيءَ ۾ مدهوش آهن.
ਤਪਸੀ ਮਾਤੇ ਤਪ ਕੈ ਭੇਵ ॥੧॥
tapasee maate tap kai bhev |1|توبهه ڪرڻ وارا توبهه جي اسرار ۾ مست آهن. ||1||
ਸਭ ਮਦ ਮਾਤੇ ਕੋਊ ਨ ਜਾਗ ॥
sabh mad maate koaoo na jaag |سڀ مايا جي شراب ۾ مست آهن. ڪو به بيدار ۽ باشعور ناهي.
ਸੰਗ ਹੀ ਚੋਰ ਘਰੁ ਮੁਸਨ ਲਾਗ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sang hee chor ghar musan laag |1| rahaau |چور انهن سان گڏ آهن، انهن جا گهر لٽي رهيا آهن. ||1||روڪ||
ਜਾਗੈ ਸੁਕਦੇਉ ਅਰੁ ਅਕੂਰੁ ॥
jaagai sukadeo ar akoor |سک ديوتا ۽ اقرار جاڳندا ۽ باخبر آهن.