ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شري گرو گرنتھ صاحب
صفحو - 1408
ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥
bhai nirbhau maaniaau laakh meh alakh lakhaayau |خدا جي خوف ۾، توهان بي خوف رب کي لطف اندوز ڪيو. ھزارين مخلوقن مان، تون ڏسان ٿو ڳجھو پالڻھار.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥
agam agochar gat gabheer satigur parachaayau |سچي گرو جي ذريعي، توهان ناقابل رسائی، ناقابل فراموش، عظيم رب جي حالت کي محسوس ڪيو آهي.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥
gur parachai paravaan raaj meh jog kamaayau |گرو سان ملاقات، توهان تصديق ٿيل ۽ منظور ٿيل آهيو؛ توهان دولت ۽ طاقت جي وچ ۾ يوگا جي مشق ڪريو ٿا.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥
dhan dhan gur dhan abhar sar subhar bharaayau |برڪت وارو، برڪت وارو، برڪت وارو گرو آهي، جنهن خالي تلاءَ کي ڀرائي ڇڏيو.
ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥
gur gam pramaan ajar jario sar santokh samaaeiyau |تصديق ٿيل گرو تائين پهچي، توهان ناقابل برداشت برداشت ڪيو؛ تون سڪون جي تلاءَ ۾ غرق آهين.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥
gur arajun kalayucharai tai sahaj jog nij paaeiyau |8|تنهن ڪري ڪال چوي ٿو: اي گرو ارجن، توهان پنهنجي اندر ۾ يوگا جي حالت حاصل ڪئي آهي. ||8||
ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥
amiau rasanaa badan bar daat alakh apaar gur soor sabad haumai nivaaryau |تنهنجي زبان مان امرت ٽٽي ٿي، ۽ تنهنجو وات نعمت ڏئي ٿو، اي ناقابل فهم ۽ لاتعداد روحاني هيرو. اي گرو، توهان جي ڪلام جو ڪلام خود غرضي کي ختم ڪري ٿو.
ਪੰਚਾਹ ਰੁਨਿ ਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥
panchaah run daliaau sun sahaj nij ghar sahaaryau |تون پنجن مڪتبن تي غالب ٿي ويو آهين، ۽ پنهنجي وجود ۾ مطلق رب کي آسانيءَ سان قائم ڪيو آهي.
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥
har naam laag jag udharyau satigur ridai basaaeaau |رب جي نالي سان جڙيل، دنيا بچايو آهي. سچي گرو کي پنهنجي دل ۾ جاءِ ڏي.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥
gur arajun kalayucharai tai janakah kalas deepaaeaau |9|پوءِ ڪال چوي ٿو: اي گرو ارجن، تو عقل جي بلند ترين چوٽي کي روشن ڪيو آهي. ||9||
ਸੋਰਠੇ ॥
soratthe |سورت
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥
gur arajun purakh pramaan paarthau chaalai nahee |: گرو ارجن تصديق ٿيل پرائمري شخص آهي؛ ارجن وانگر، هو ڪڏهن به جنگ جو ميدان نه ڇڏي.
ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥
nejaa naam neesaan satigur sabad savaariaau |1|نالو، رب جو نالو، سندس ٻاجهه ۽ نشان آهي. هو شبد سان سينگاريل آهي، سچي گرو جي ڪلام. ||1||
ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥
bhavajal saaeir set naam haree kaa bohithaa |رب جو نالو ٻيڙيءَ آهي، خوفناڪ عالمي سمنڊ پار ڪرڻ لاءِ پل.
ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥
tua satigur san het naam laag jag udharyau |2|تون سچي گرو سان پيار ۾ آهين؛ نالي سان جڙيل، تو دنيا کي بچايو آهي. ||2||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥
jagat udhaaran naam satigur tutthai paaeaau |نالو دنيا جو بچاءُ وارو فضل آهي؛ سچي گرو جي رضا سان، حاصل ٿئي ٿو.
ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥
ab naeh avar sar kaam baarantar pooree parree |3|12|هاڻي، مون کي ڪنهن ٻئي سان واسطو نه آهي. تنهنجي در تي، مان پورو ٿي چڪو آهيان. ||3||12||
ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥
jot roop har aap guroo naanak kahaayau |روشني جو مجسمو، رب پاڻ کي گرو نانڪ سڏيو ويندو آهي.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥
taa te angad bhyau tat siau tat milaayau |هن کان، گرو انگد آيو. سندس جوهر ۾ سمايل هو.
ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥
angad kirapaa dhaar amar satigur thir keeo |گرو انگد پنهنجي رحم ڏيکاري، ۽ امر داس کي سچو گرو مقرر ڪيو.
ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥
amaradaas amarat chhatru gur raameh deeo |گرو امر داس گرو رام داس کي امرت جي ڇت سان برڪت ڪئي.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥
gur raamadaas darasan paras keh mathuraa amrit bayan |ائين متوورا چوي ٿو: برڪت وارو نظارو ڏسي، گرو رام داس جي درشن تي، هن جي تقرير امرت وانگر مٺي ٿي وئي.
ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥
moorat panch pramaan purakh gur arajun pikhahu nayan |1|پنهنجي اکين سان، تصديق ٿيل پريم شخص، گرو ارجن، گرو جي پنجين مظهر کي ڏسو. ||1||
ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥
sat roop sat naam sat santokh dhario ur |هو سچ جو مجسمو آهي؛ هن پنهنجي دل ۾ سچو نالو، سَتِنام، سچائي ۽ سڪون سمايو آهي.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥
aad purakh paratakh likhyau achhar masatak dhur |شروع کان وٺي، پريم ذات هن تقدير کي پنهنجي پيشاني تي لکيو آهي.
ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥
pragatt jot jagamagai tej bhooa manddal chhaayau |هن جي ديوي روشني اڳتي وڌي ٿي، چمڪندڙ ۽ چمڪندڙ؛ سندس شان و شوڪت سڄي دنيا ۾ ڦهليل آهي.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥
paaras paras paras paras gur guroo kahaayau |گروءَ سان ملڻ، فلسفي جي پٿر کي ڇهڻ، هن کي گروءَ جي لقب سان نوازيو ويو.
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥
bhan mathuraa moorat sadaa thir laae chit sanamukh rahahu |ائين متحورا چوي ٿو: مان مسلسل پنهنجي شعور کي هن تي مرکوز ڪندو آهيان. جيئن سورج مک، مان هن ڏانهن ڏسان ٿو.
ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥
kalajug jahaaj arajun guroo sagal srisatt lag bitarahu |2|ڪالي يوگا جي هن اونداهي دور ۾، گرو ارجن ٻيڙي آهي. هن سان جڙيل، سڄي ڪائنات محفوظ طور تي پار ٿي وئي آهي. ||2||
ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥
tih jan jaachahu jagatr par jaaneeat baasur rayan baas jaa ko hit naam siau |مان عرض ٿو ڪريان ان عاجز ذات کان، جيڪو سڄيءَ دنيا ۾ مشهور آهي، جنهن ۾ رهي ٿو، ۽ رات ڏينهن نالي سان پيار ڪري ٿو.
ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥
param ateet paramesur kai rang rangayau baasanaa te baahar pai dekheeat dhaam siau |هو عظيم طور تي بي نياز آهي، ۽ عظيم رب جي محبت سان ڀريل آهي؛ هو خواهشن کان آزاد آهي، پر هو هڪ خانداني ماڻهو جي حيثيت ۾ رهندو آهي.
ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥
apar paranpar purakh siau prem laagayau bin bhagavant ras naahee aaurai kaam siau |هو لامحدود، لامحدود پرائمل رب خدا جي محبت لاءِ وقف آهي؛ هن کي خدا جي خدا کان سواءِ ٻي ڪنهن به خوشي جي ڪا به پرواهه ناهي.
ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥
mathuraa ko prabh srab may arajun gur bhagat kai het paae rahio mil raam siau |3|گرو ارجن متهورا جو تمام وسيع رب آهي. پنهنجي عبادت ۾ وقف ٿي، رب جي پيرن سان جڙيل رهي ٿو. ||3||