ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1408
ਭੈ ਨਿਰਭਉ ਮਾਣਿਅਉ ਲਾਖ ਮਹਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਯਉ ॥
bhai nirbhau maaniaau laakh meh alakh lakhaayau |Trong sự kính sợ Chúa, Bạn tận hưởng Chúa không sợ hãi; giữa hàng ngàn chúng sinh, Bạn thấy Chúa Vô hình.
ਅਗਮੁ ਅਗੋਚਰ ਗਤਿ ਗਭੀਰੁ ਸਤਿਗੁਰਿ ਪਰਚਾਯਉ ॥
agam agochar gat gabheer satigur parachaayau |Nhờ Đạo sư chân chính, Bạn đã nhận ra trạng thái của Đấng Chúa tối cao, không thể tiếp cận, không thể dò được.
ਗੁਰ ਪਰਚੈ ਪਰਵਾਣੁ ਰਾਜ ਮਹਿ ਜੋਗੁ ਕਮਾਯਉ ॥
gur parachai paravaan raaj meh jog kamaayau |Gặp gỡ Guru, Bạn được chứng nhận và chấp thuận; Bạn tập Yoga giữa sự giàu có và quyền lực.
ਧੰਨਿ ਧੰਨਿ ਗੁਰੁ ਧੰਨਿ ਅਭਰ ਸਰ ਸੁਭਰ ਭਰਾਯਉ ॥
dhan dhan gur dhan abhar sar subhar bharaayau |Phước thay, phước thay, phước thay Đạo sư, người đã lấp đầy những ao trống rỗng.
ਗੁਰ ਗਮ ਪ੍ਰਮਾਣਿ ਅਜਰੁ ਜਰਿਓ ਸਰਿ ਸੰਤੋਖ ਸਮਾਇਯਉ ॥
gur gam pramaan ajar jario sar santokh samaaeiyau |Đến gần Đạo sư đã được chứng nhận, Bạn chịu đựng được điều không thể chịu đựng được; Bạn đang đắm mình trong bể mãn nguyện.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਸਹਜਿ ਜੋਗੁ ਨਿਜੁ ਪਾਇਯਉ ॥੮॥
gur arajun kalayucharai tai sahaj jog nij paaeiyau |8|KALL nói: Hỡi Guru Arjun, Bạn đã đạt được trạng thái Yoga bên trong Bạn một cách trực giác. ||8||
ਅਮਿਉ ਰਸਨਾ ਬਦਨਿ ਬਰ ਦਾਤਿ ਅਲਖ ਅਪਾਰ ਗੁਰ ਸੂਰ ਸਬਦਿ ਹਉਮੈ ਨਿਵਾਰੵਉ ॥
amiau rasanaa badan bar daat alakh apaar gur soor sabad haumai nivaaryau |Mật hoa chảy ra từ lưỡi của bạn, và miệng của bạn ban phước lành, ôi anh hùng tâm linh vô tận và không thể hiểu được. Ôi Đạo sư, Lời Shabad của Ngài xóa bỏ tính ích kỷ.
ਪੰਚਾਹ ਰੁਨਿ ਦਲਿਅਉ ਸੁੰਨ ਸਹਜਿ ਨਿਜ ਘਰਿ ਸਹਾਰੵਉ ॥
panchaah run daliaau sun sahaj nij ghar sahaaryau |Bạn đã chế ngự được năm kẻ dụ dỗ và đã thiết lập một cách dễ dàng bằng trực giác Đấng Chúa Tể Tuyệt đối bên trong chính Bản thể Bạn.
ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗ ਉਧਰੵਉ ਸਤਿਗੁਰੁ ਰਿਦੈ ਬਸਾਇਅਉ ॥
har naam laag jag udharyau satigur ridai basaaeaau |Được gắn liền với Danh Chúa, thế giới được cứu; hãy tôn thờ vị Guru đích thực trong trái tim bạn.
ਗੁਰ ਅਰਜੁਨ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੈ ਜਨਕਹ ਕਲਸੁ ਦੀਪਾਇਅਉ ॥੯॥
gur arajun kalayucharai tai janakah kalas deepaaeaau |9|KALL nói: Hỡi Guru Arjun, Ngài đã soi sáng đỉnh cao nhất của trí tuệ. ||9||
ਸੋਰਠੇ ॥
soratthe |Sorat'h
ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪੁਰਖੁ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਪਾਰਥਉ ਚਾਲੈ ਨਹੀ ॥
gur arajun purakh pramaan paarthau chaalai nahee |: Guru Arjun là Người nguyên thủy được chứng nhận; giống như Arjuna, Anh ấy không bao giờ rời khỏi chiến trường.
ਨੇਜਾ ਨਾਮ ਨੀਸਾਣੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਵਾਰਿਅਉ ॥੧॥
nejaa naam neesaan satigur sabad savaariaau |1|Naam, Danh của Chúa, là ngọn giáo và biểu tượng của Ngài. Anh ta được tô điểm bằng Shabad, Lời của Đạo sư đích thực. ||1||
ਭਵਜਲੁ ਸਾਇਰੁ ਸੇਤੁ ਨਾਮੁ ਹਰੀ ਕਾ ਬੋਹਿਥਾ ॥
bhavajal saaeir set naam haree kaa bohithaa |Danh Chúa là Con Thuyền, Cây Cầu vượt qua đại dương thế giới đáng sợ.
ਤੁਅ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰ ਹੇਤੁ ਨਾਮਿ ਲਾਗਿ ਜਗੁ ਉਧਰੵਉ ॥੨॥
tua satigur san het naam laag jag udharyau |2|Bạn đang yêu Guru đích thực; gắn liền với Naam, Bạn đã cứu thế giới. ||2||
ਜਗਤ ਉਧਾਰਣੁ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੁਠੈ ਪਾਇਅਉ ॥
jagat udhaaran naam satigur tutthai paaeaau |Naam là Ân điển Cứu rỗi của thế giới; nhờ Niềm vui của Đạo sư Chân chính, nó đạt được.
ਅਬ ਨਾਹਿ ਅਵਰ ਸਰਿ ਕਾਮੁ ਬਾਰੰਤਰਿ ਪੂਰੀ ਪੜੀ ॥੩॥੧੨॥
ab naeh avar sar kaam baarantar pooree parree |3|12|Bây giờ, tôi không quan tâm đến bất kỳ điều gì khác; trước cửa Ngài, con mãn nguyện. ||3||12||
ਜੋਤਿ ਰੂਪਿ ਹਰਿ ਆਪਿ ਗੁਰੂ ਨਾਨਕੁ ਕਹਾਯਉ ॥
jot roop har aap guroo naanak kahaayau |Hiện thân của Ánh sáng, chính Chúa được gọi là Guru Nanak.
ਤਾ ਤੇ ਅੰਗਦੁ ਭਯਉ ਤਤ ਸਿਉ ਤਤੁ ਮਿਲਾਯਉ ॥
taa te angad bhyau tat siau tat milaayau |Từ Ngài, Guru Angad đến; Bản chất của anh ấy đã được hấp thụ vào bản chất.
ਅੰਗਦਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ਅਮਰੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਥਿਰੁ ਕੀਅਉ ॥
angad kirapaa dhaar amar satigur thir keeo |Guru Angad đã thể hiện Lòng Thương Xót của Ngài và tôn vinh Amar Daas làm Guru đích thực.
ਅਮਰਦਾਸਿ ਅਮਰਤੁ ਛਤ੍ਰੁ ਗੁਰ ਰਾਮਹਿ ਦੀਅਉ ॥
amaradaas amarat chhatru gur raameh deeo |Guru Amar Daas đã ban phước cho Guru Raam Daas chiếc ô của sự bất tử.
ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਦਰਸਨੁ ਪਰਸਿ ਕਹਿ ਮਥੁਰਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਬਯਣ ॥
gur raamadaas darasan paras keh mathuraa amrit bayan |Mat'huraa nói như vậy: nhìn vào Linh ảnh Thiêng liêng, Darshan của Guru Raam Daas, lời nói của Ngài trở nên ngọt ngào như cam lồ.
ਮੂਰਤਿ ਪੰਚ ਪ੍ਰਮਾਣ ਪੁਰਖੁ ਗੁਰੁ ਅਰਜੁਨੁ ਪਿਖਹੁ ਨਯਣ ॥੧॥
moorat panch pramaan purakh gur arajun pikhahu nayan |1|Với đôi mắt của bạn, hãy nhìn thấy Người Nguyên sơ đã được chứng thực, Guru Arjun, Biểu hiện thứ năm của Guru. ||1||
ਸਤਿ ਰੂਪੁ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਧਰਿਓ ਉਰਿ ॥
sat roop sat naam sat santokh dhario ur |Ngài là Hiện thân của Sự thật; Ngài đã khắc ghi Tên thật, Sat Naam, Sự thật và sự hài lòng trong trái tim Ngài.
ਆਦਿ ਪੁਰਖਿ ਪਰਤਖਿ ਲਿਖੵਉ ਅਛਰੁ ਮਸਤਕਿ ਧੁਰਿ ॥
aad purakh paratakh likhyau achhar masatak dhur |Ngay từ đầu, Đấng Nguyên Thủy đã viết vận mệnh này trên trán của Ngài.
ਪ੍ਰਗਟ ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੈ ਤੇਜੁ ਭੂਅ ਮੰਡਲਿ ਛਾਯਉ ॥
pragatt jot jagamagai tej bhooa manddal chhaayau |Ánh sáng thiêng liêng của Ngài tỏa sáng, rực rỡ và rạng ngời; Sự vĩ đại vinh quang của Ngài tràn ngập các cõi thế giới.
ਪਾਰਸੁ ਪਰਸਿ ਪਰਸੁ ਪਰਸਿ ਗੁਰਿ ਗੁਰੂ ਕਹਾਯਉ ॥
paaras paras paras paras gur guroo kahaayau |Gặp gỡ Thầy, chạm vào Hòn Đá Triết Gia, Ngài được tôn xưng là Thầy.
ਭਨਿ ਮਥੁਰਾ ਮੂਰਤਿ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਲਾਇ ਚਿਤੁ ਸਨਮੁਖ ਰਹਹੁ ॥
bhan mathuraa moorat sadaa thir laae chit sanamukh rahahu |Mat'huraa đã nói như vậy: Tôi liên tục tập trung ý thức của mình vào Ngài; với tư cách là sunmukh, tôi hướng tới Ngài.
ਕਲਜੁਗਿ ਜਹਾਜੁ ਅਰਜੁਨੁ ਗੁਰੂ ਸਗਲ ਸ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਲਗਿ ਬਿਤਰਹੁ ॥੨॥
kalajug jahaaj arajun guroo sagal srisatt lag bitarahu |2|Trong Thời kỳ đen tối của Kali Yuga này, Guru Arjun là Con thuyền; gắn liền với anh ta, toàn bộ vũ trụ được mang đi một cách an toàn. ||2||
ਤਿਹ ਜਨ ਜਾਚਹੁ ਜਗਤ੍ਰ ਪਰ ਜਾਨੀਅਤੁ ਬਾਸੁਰ ਰਯਨਿ ਬਾਸੁ ਜਾ ਕੋ ਹਿਤੁ ਨਾਮ ਸਿਉ ॥
tih jan jaachahu jagatr par jaaneeat baasur rayan baas jaa ko hit naam siau |Tôi cầu xin con người khiêm tốn đó, người được cả thế giới biết đến, người sống trong và yêu mến Danh Ngài, cả ngày lẫn đêm.
ਪਰਮ ਅਤੀਤੁ ਪਰਮੇਸੁਰ ਕੈ ਰੰਗਿ ਰੰਗੵੌ ਬਾਸਨਾ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਪੈ ਦੇਖੀਅਤੁ ਧਾਮ ਸਿਉ ॥
param ateet paramesur kai rang rangayau baasanaa te baahar pai dekheeat dhaam siau |Ngài hoàn toàn không bị ràng buộc và thấm nhuần Tình yêu của Chúa Siêu việt; anh ấy không còn ham muốn, nhưng anh ấy sống như một người đàn ông của gia đình.
ਅਪਰ ਪਰੰਪਰ ਪੁਰਖ ਸਿਉ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਾਗੵੌ ਬਿਨੁ ਭਗਵੰਤ ਰਸੁ ਨਾਹੀ ਅਉਰੈ ਕਾਮ ਸਿਉ ॥
apar paranpar purakh siau prem laagayau bin bhagavant ras naahee aaurai kaam siau |Anh ấy cống hiến hết mình cho Tình yêu của Đức Chúa Trời Nguyên thủy Vô hạn, Vô hạn; ông không quan tâm đến bất kỳ niềm vui nào khác, ngoại trừ Chúa là Đức Chúa Trời.
ਮਥੁਰਾ ਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸ੍ਰਬ ਮਯ ਅਰਜੁਨ ਗੁਰੁ ਭਗਤਿ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਾਇ ਰਹਿਓ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਸਿਉ ॥੩॥
mathuraa ko prabh srab may arajun gur bhagat kai het paae rahio mil raam siau |3|Guru Arjun là Chúa toàn năng của Mat'huraa. Tận tâm thờ phượng Ngài, ông vẫn gắn bó với Bàn chân của Chúa. ||3||