ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 544
ਗੁਰਮੁਖਿ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਹਰਿ ਜੀਉ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਮੁਰਾਰੀ ਰਾਮ ॥
guramukh manahu na veesarai har jeeo karataa purakh muraaree raam |Trong tâm trí của họ, người Gurmukh không quên Chúa kính yêu, Chúa sáng tạo nguyên thủy.
ਦੂਖੁ ਰੋਗੁ ਨ ਭਉ ਬਿਆਪੈ ਜਿਨੑੀ ਹਰਿ ਹਰਿ ਧਿਆਇਆ ॥
dookh rog na bhau biaapai jinaee har har dhiaaeaa |Đau đớn, bệnh tật và sợ hãi không đeo bám những ai thiền định về Chúa, Har, Har.
ਸੰਤ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਤਰੇ ਭਵਜਲੁ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਪਾਇਆ ॥
sant prasaad tare bhavajal poorab likhiaa paaeaa |Nhờ Ân sủng của các Thánh, họ vượt qua đại dương thế giới đáng sợ và đạt được số phận đã định trước.
ਵਜੀ ਵਧਾਈ ਮਨਿ ਸਾਂਤਿ ਆਈ ਮਿਲਿਆ ਪੁਰਖੁ ਅਪਾਰੀ ॥
vajee vadhaaee man saant aaee miliaa purakh apaaree |Họ được chúc mừng và tán thưởng, tâm trí họ được bình yên và họ gặp được Chúa là Đức Chúa Trời vô hạn.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕੁ ਸਿਮਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਇਛ ਪੁੰਨੀ ਹਮਾਰੀ ॥੪॥੩॥
binavant naanak simar har har ichh punee hamaaree |4|3|Nanak cầu nguyện, bằng cách thiền định để tưởng nhớ đến Chúa, Har, Har, những mong muốn của tôi đã được thực hiện. ||4||3||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 ghar 2 |Bihaagraa, Mehl thứ năm, Nhà thứ hai:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam guraprasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਵਧੁ ਸੁਖੁ ਰੈਨੜੀਏ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਲਗਾ ॥
vadh sukh rainarree pria prem lagaa |Ôi đêm yên bình, hãy dài thêm - Tôi đã đến để tôn thờ tình yêu dành cho Người yêu dấu của tôi.
ਘਟੁ ਦੁਖ ਨੀਦੜੀਏ ਪਰਸਉ ਸਦਾ ਪਗਾ ॥
ghatt dukh needarree parsau sadaa pagaa |Ôi giấc ngủ đau đớn, hãy ngắn lại đi, để con có thể không ngừng bám lấy Chân Ngài.
ਪਗ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਉ ਸਦਾ ਜਾਚਉ ਨਾਮ ਰਸਿ ਬੈਰਾਗਨੀ ॥
pag dhoor baanchhau sadaa jaachau naam ras bairaaganee |Tôi khao khát bụi chân Ngài và cầu xin Danh Ngài; vì Tình Yêu của Người, tôi đã từ bỏ thế gian.
ਪ੍ਰਿਅ ਰੰਗਿ ਰਾਤੀ ਸਹਜ ਮਾਤੀ ਮਹਾ ਦੁਰਮਤਿ ਤਿਆਗਨੀ ॥
pria rang raatee sahaj maatee mahaa duramat tiaaganee |Tôi thấm nhuần Tình Yêu của Người Tôi Yêu, và tôi say mê nó một cách tự nhiên; Tôi đã từ bỏ tâm ác độc khủng khiếp của mình.
ਗਹਿ ਭੁਜਾ ਲੀਨੑੀ ਪ੍ਰੇਮ ਭੀਨੀ ਮਿਲਨੁ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸਚ ਮਗਾ ॥
geh bhujaa leenaee prem bheenee milan preetam sach magaa |Ngài đã nắm lấy cánh tay tôi và tôi tràn ngập Tình Yêu của Ngài; Tôi đã gặp Người yêu dấu của tôi trên Con đường Chân lý.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਧਾਰਿ ਕਿਰਪਾ ਰਹਉ ਚਰਣਹ ਸੰਗਿ ਲਗਾ ॥੧॥
binavant naanak dhaar kirapaa rhau charanah sang lagaa |1|Nanak cầu nguyện, lạy Chúa, xin tuôn đổ Lòng Thương Xót của Ngài xuống con để con luôn gắn bó với Chân Chúa. ||1||
ਮੇਰੀ ਸਖੀ ਸਹੇਲੜੀਹੋ ਪ੍ਰਭ ਕੈ ਚਰਣਿ ਲਗਹ ॥
meree sakhee sahelarreeho prabh kai charan lagah |Hỡi những người bạn và những người đồng hành của tôi, chúng ta hãy luôn gắn bó với Bàn Chân của Thiên Chúa.
ਮਨਿ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੇਮੁ ਘਣਾ ਹਰਿ ਕੀ ਭਗਤਿ ਮੰਗਹ ॥
man pria prem ghanaa har kee bhagat mangah |Trong tâm trí tôi có tình yêu lớn lao dành cho Người yêu dấu của tôi; Tôi cầu xin sự thờ phượng sùng kính của Chúa.
ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਪਾਈਐ ਪ੍ਰਭੁ ਧਿਆਈਐ ਜਾਇ ਮਿਲੀਐ ਹਰਿ ਜਨਾ ॥
har bhagat paaeeai prabh dhiaaeeai jaae mileeai har janaa |Sự thờ phượng sùng kính của Chúa có được bằng cách suy ngẫm về Thiên Chúa. Chúng ta hãy đi gặp những tôi tớ khiêm nhường của Chúa.
ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਬਿਕਾਰੁ ਤਜੀਐ ਅਰਪਿ ਤਨੁ ਧਨੁ ਇਹੁ ਮਨਾ ॥
maan mohu bikaar tajeeai arap tan dhan ihu manaa |Hãy từ bỏ niềm kiêu hãnh, tình cảm ràng buộc và sự bại hoại, và hiến dâng thân thể, của cải và tâm trí này cho Ngài.
ਬਡ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਗੁਣ ਸੰਪੂਰਨ ਭ੍ਰਮ ਭੀਤਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਿਲਿ ਭਗਹ ॥
badd purakh pooran gun sanpooran bhram bheet har har mil bhagah |Chúa là Thiên Chúa vĩ đại, hoàn hảo, vinh quang, hoàn hảo tuyệt đối; gặp Chúa, Har, Har, bức tường nghi ngờ bị phá bỏ.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸੁਣਿ ਮੰਤ੍ਰੁ ਸਖੀਏ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਿਤ ਨਿਤ ਨਿਤ ਜਪਹ ॥੨॥
binavant naanak sun mantru sakhee har naam nit nit nit japah |2|Hãy cầu nguyện Nanak, hãy nghe những lời dạy này, Hỡi các bạn - hãy tụng Danh Chúa liên tục, lặp đi lặp lại. ||2||
ਹਰਿ ਨਾਰਿ ਸੁਹਾਗਣੇ ਸਭਿ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥
har naar suhaagane sabh rang maane |Cô dâu của Chúa là người vợ hạnh phúc; cô ấy tận hưởng mọi thú vui.
ਰਾਂਡ ਨ ਬੈਸਈ ਪ੍ਰਭ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥
raandd na baisee prabh purakh chiraane |Nàng không ngồi yên như một góa phụ, vì Chúa là Đức Chúa Trời hằng sống đời đời.
ਨਹ ਦੂਖ ਪਾਵੈ ਪ੍ਰਭ ਧਿਆਵੈ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
nah dookh paavai prabh dhiaavai dhan te baddabhaageea |Cô ấy không chịu đau đớn - cô ấy thiền định về Chúa. Cô ấy thật may mắn, và rất may mắn.
ਸੁਖ ਸਹਜਿ ਸੋਵਹਿ ਕਿਲਬਿਖ ਖੋਵਹਿ ਨਾਮ ਰਸਿ ਰੰਗਿ ਜਾਗੀਆ ॥
sukh sahaj soveh kilabikh khoveh naam ras rang jaageea |Cô ngủ yên bình, tội lỗi được xóa bỏ và cô thức dậy trong niềm vui và tình yêu của Naam.
ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੇਮ ਰਹਣਾ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਗਹਣਾ ਪ੍ਰਿਅ ਬਚਨ ਮੀਠੇ ਭਾਣੇ ॥
mil prem rahanaa har naam gahanaa pria bachan meetthe bhaane |Cô ấy vẫn đắm chìm trong Người yêu dấu của mình - Danh Chúa là vật trang trí của cô ấy. Những lời của Người Yêu của cô thật ngọt ngào và làm cô hài lòng.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਨ ਇਛ ਪਾਈ ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪੁਰਖ ਚਿਰਾਣੇ ॥੩॥
binavant naanak man ichh paaee har mile purakh chiraane |3|Nanak cầu nguyện, tôi đã đạt được những mong muốn trong tâm trí mình; Tôi đã gặp được Chúa Chồng vĩnh cửu của mình. ||3||
ਤਿਤੁ ਗ੍ਰਿਹਿ ਸੋਹਿਲੜੇ ਕੋਡ ਅਨੰਦਾ ॥
tit grihi sohilarre kodd anandaa |Những bài hát vui vẻ vang lên, và hàng triệu niềm vui được tìm thấy trong ngôi nhà đó;
ਮਨਿ ਤਨਿ ਰਵਿ ਰਹਿਆ ਪ੍ਰਭ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
man tan rav rahiaa prabh paramaanandaa |tâm trí và cơ thể được thấm nhuần bởi Thiên Chúa, Chúa của niềm hạnh phúc tối cao.
ਹਰਿ ਕੰਤ ਅਨੰਤ ਦਇਆਲ ਸ੍ਰੀਧਰ ਗੋਬਿੰਦ ਪਤਿਤ ਉਧਾਰਣੋ ॥
har kant anant deaal sreedhar gobind patit udhaarano |Chúa Chồng của tôi là vô hạn và nhân hậu; Ngài là Chúa của cải, Chúa của vũ trụ, là Ân sủng cứu độ của tội nhân.
ਪ੍ਰਭਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਮੁਰਾਰੀ ਭੈ ਸਿੰਧੁ ਸਾਗਰ ਤਾਰਣੋ ॥
prabh kripaa dhaaree har muraaree bhai sindh saagar taarano |Thiên Chúa, Đấng ban lòng thương xót, Chúa, Đấng hủy diệt lòng kiêu hãnh, đưa chúng ta vượt qua đại dương độc hại đáng sợ của thế giới.
ਜੋ ਸਰਣਿ ਆਵੈ ਤਿਸੁ ਕੰਠਿ ਲਾਵੈ ਇਹੁ ਬਿਰਦੁ ਸੁਆਮੀ ਸੰਦਾ ॥
jo saran aavai tis kantth laavai ihu birad suaamee sandaa |Chúa trìu mến ôm lấy ai đến với Thánh địa của Chúa - đây là con đường của Chúa và Thầy.
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਕੰਤੁ ਮਿਲਿਆ ਸਦਾ ਕੇਲ ਕਰੰਦਾ ॥੪॥੧॥੪॥
binavant naanak har kant miliaa sadaa kel karandaa |4|1|4|Cầu nguyện Nanak, tôi đã gặp được Chúa Chồng của tôi, người sẽ chơi đùa với tôi mãi mãi. ||4||1||4||
ਬਿਹਾਗੜਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bihaagarraa mahalaa 5 |Bihaagraa, Thứ Năm Mehl: