Sri Guru Granth Sahib

Trang - 141

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên

ਹਕੁ ਪਰਾਇਆ ਨਾਨਕਾ ਉਸੁ ਸੂਅਰ ਉਸੁ ਗਾਇ ॥

hak paraaeaa naanakaa us sooar us gaae |

: Lấy những gì thuộc về người khác một cách chính đáng, cũng giống như người Hồi giáo ăn thịt lợn, hay người Hindu ăn thịt bò.

ਗੁਰੁ ਪੀਰੁ ਹਾਮਾ ਤਾ ਭਰੇ ਜਾ ਮੁਰਦਾਰੁ ਨ ਖਾਇ ॥

gur peer haamaa taa bhare jaa muradaar na khaae |

Đạo sư của chúng ta, Người hướng dẫn Tâm linh của chúng ta, sẽ đứng về phía chúng ta nếu chúng ta không ăn những xác chết đó.

ਗਲੀ ਭਿਸਤਿ ਨ ਜਾਈਐ ਛੁਟੈ ਸਚੁ ਕਮਾਇ ॥

galee bhisat na jaaeeai chhuttai sach kamaae |

Chỉ bằng lời nói suông, con người không thể đạt được lối đi lên Thiên đàng. Sự cứu rỗi chỉ đến từ việc thực hành Chân lý.

ਮਾਰਣ ਪਾਹਿ ਹਰਾਮ ਮਹਿ ਹੋਇ ਹਲਾਲੁ ਨ ਜਾਇ ॥

maaran paeh haraam meh hoe halaal na jaae |

Bằng cách thêm gia vị vào thực phẩm bị cấm, chúng không được chấp nhận.

ਨਾਨਕ ਗਲੀ ਕੂੜੀਈ ਕੂੜੋ ਪਲੈ ਪਾਇ ॥੨॥

naanak galee koorreeee koorro palai paae |2|

Hỡi Nanak, từ việc nói dối, chỉ có được sự giả dối. ||2||

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

Mehl đầu tiên:

ਪੰਜਿ ਨਿਵਾਜਾ ਵਖਤ ਪੰਜਿ ਪੰਜਾ ਪੰਜੇ ਨਾਉ ॥

panj nivaajaa vakhat panj panjaa panje naau |

Có năm lời cầu nguyện và năm thời điểm trong ngày để cầu nguyện; năm người có năm tên.

ਪਹਿਲਾ ਸਚੁ ਹਲਾਲ ਦੁਇ ਤੀਜਾ ਖੈਰ ਖੁਦਾਇ ॥

pahilaa sach halaal due teejaa khair khudaae |

Đầu tiên là sự chân thật, thứ hai là sống lương thiện và thứ ba là bác ái nhân danh Chúa.

ਚਉਥੀ ਨੀਅਤਿ ਰਾਸਿ ਮਨੁ ਪੰਜਵੀ ਸਿਫਤਿ ਸਨਾਇ ॥

chauthee neeat raas man panjavee sifat sanaae |

Điều thứ tư là thiện chí cho mọi người, và điều thứ năm là lời khen ngợi Chúa.

ਕਰਣੀ ਕਲਮਾ ਆਖਿ ਕੈ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਸਦਾਇ ॥

karanee kalamaa aakh kai taa musalamaan sadaae |

Hãy lặp lại lời cầu nguyện về những việc tốt, và sau đó, bạn có thể tự gọi mình là một người Hồi giáo.

ਨਾਨਕ ਜੇਤੇ ਕੂੜਿਆਰ ਕੂੜੈ ਕੂੜੀ ਪਾਇ ॥੩॥

naanak jete koorriaar koorrai koorree paae |3|

Hỡi Nanak, cái giả có được cái giả, và chỉ có cái giả. ||3||

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

Pauree:

ਇਕਿ ਰਤਨ ਪਦਾਰਥ ਵਣਜਦੇ ਇਕਿ ਕਚੈ ਦੇ ਵਾਪਾਰਾ ॥

eik ratan padaarath vanajade ik kachai de vaapaaraa |

Một số buôn bán những đồ trang sức vô giá, trong khi những người khác chỉ buôn bán thủy tinh.

ਸਤਿਗੁਰਿ ਤੁਠੈ ਪਾਈਅਨਿ ਅੰਦਰਿ ਰਤਨ ਭੰਡਾਰਾ ॥

satigur tutthai paaeean andar ratan bhanddaaraa |

Khi Đạo sư Chân chính hài lòng, chúng ta tìm thấy kho báu châu báu, sâu thẳm bên trong bản thân.

ਵਿਣੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਲਧਿਆ ਅੰਧੇ ਭਉਕਿ ਮੁਏ ਕੂੜਿਆਰਾ ॥

vin gur kinai na ladhiaa andhe bhauk mue koorriaaraa |

Không có Thầy thì không ai tìm được kho báu này. Người mù và kẻ giả dối đã chết trong cuộc lang thang bất tận của họ.

ਮਨਮੁਖ ਦੂਜੈ ਪਚਿ ਮੁਏ ਨਾ ਬੂਝਹਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥

manamukh doojai pach mue naa boojheh veechaaraa |

Những manmukh cố chấp sẽ thối rữa và chết trong tình trạng hai mặt. Họ không hiểu thiền quán.

ਇਕਸੁ ਬਾਝਹੁ ਦੂਜਾ ਕੋ ਨਹੀ ਕਿਸੁ ਅਗੈ ਕਰਹਿ ਪੁਕਾਰਾ ॥

eikas baajhahu doojaa ko nahee kis agai kareh pukaaraa |

Không có Chúa duy nhất thì không có Chúa nào khác. Họ nên khiếu nại với ai?

ਇਕਿ ਨਿਰਧਨ ਸਦਾ ਭਉਕਦੇ ਇਕਨਾ ਭਰੇ ਤੁਜਾਰਾ ॥

eik niradhan sadaa bhaukade ikanaa bhare tujaaraa |

Một số người nghèo khổ và lang thang không ngừng nghỉ, trong khi những người khác có kho của cải.

ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਹੋਰੁ ਧਨੁ ਨਾਹੀ ਹੋਰੁ ਬਿਖਿਆ ਸਭੁ ਛਾਰਾ ॥

vin naavai hor dhan naahee hor bikhiaa sabh chhaaraa |

Không có Danh Chúa thì không có của cải nào khác. Mọi thứ khác chỉ là chất độc và tro tàn.

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹੁਕਮਿ ਸਵਾਰਣਹਾਰਾ ॥੭॥

naanak aap karaae kare aap hukam savaaranahaaraa |7|

Hỡi Nanak, chính Chúa hành động và khiến người khác hành động; bởi Hukam trong Lệnh của Ngài, chúng ta được tô điểm và tôn vinh. ||7||

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

Salok, Mehl đầu tiên:

ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵਣੁ ਮੁਸਕਲੁ ਜਾ ਹੋਇ ਤਾ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥

musalamaan kahaavan musakal jaa hoe taa musalamaan kahaavai |

Thật khó để được gọi là người Hồi giáo; nếu một người thực sự là một người Hồi giáo, thì người đó có thể được gọi là một người theo đạo Hồi.

ਅਵਲਿ ਅਉਲਿ ਦੀਨੁ ਕਰਿ ਮਿਠਾ ਮਸਕਲ ਮਾਨਾ ਮਾਲੁ ਮੁਸਾਵੈ ॥

aval aaul deen kar mitthaa masakal maanaa maal musaavai |

Đầu tiên, hãy để anh ta thưởng thức tôn giáo của Nhà tiên tri thật ngọt ngào; thì hãy để niềm tự hào về tài sản của anh ta bị cạo bỏ.

ਹੋਇ ਮੁਸਲਿਮੁ ਦੀਨ ਮੁਹਾਣੈ ਮਰਣ ਜੀਵਣ ਕਾ ਭਰਮੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

hoe musalim deen muhaanai maran jeevan kaa bharam chukaavai |

Trở thành một người Muslim chân chính, hãy gạt bỏ ảo tưởng về cái chết và sự sống.

ਰਬ ਕੀ ਰਜਾਇ ਮੰਨੇ ਸਿਰ ਉਪਰਿ ਕਰਤਾ ਮੰਨੇ ਆਪੁ ਗਵਾਵੈ ॥

rab kee rajaae mane sir upar karataa mane aap gavaavai |

Khi tuân phục Thánh Ý Chúa và đầu hàng Đấng Tạo Hóa, anh ta thoát khỏi tính ích kỷ và tự phụ.

ਤਉ ਨਾਨਕ ਸਰਬ ਜੀਆ ਮਿਹਰੰਮਤਿ ਹੋਇ ਤ ਮੁਸਲਮਾਣੁ ਕਹਾਵੈ ॥੧॥

tau naanak sarab jeea miharamat hoe ta musalamaan kahaavai |1|

Và, hỡi Nanak, khi nào anh ta có lòng thương xót đối với tất cả chúng sinh thì chỉ khi đó anh ta mới được gọi là người Hồi giáo. ||1||

ਮਹਲਾ ੪ ॥

mahalaa 4 |

Mehl thứ tư:

ਪਰਹਰਿ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧੁ ਝੂਠੁ ਨਿੰਦਾ ਤਜਿ ਮਾਇਆ ਅਹੰਕਾਰੁ ਚੁਕਾਵੈ ॥

parahar kaam krodh jhootth nindaa taj maaeaa ahankaar chukaavai |

Từ bỏ dục vọng, giận dữ, dối trá và vu khống; hãy từ bỏ Maya và loại bỏ lòng kiêu hãnh tự cao tự đại.

ਤਜਿ ਕਾਮੁ ਕਾਮਿਨੀ ਮੋਹੁ ਤਜੈ ਤਾ ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਪਾਵੈ ॥

taj kaam kaaminee mohu tajai taa anjan maeh niranjan paavai |

Từ bỏ ham muốn tình dục và lăng nhăng, và từ bỏ sự gắn bó tình cảm. Chỉ khi đó bạn mới có được Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội giữa bóng tối của thế giới.

ਤਜਿ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਤਜਿ ਪਿਆਸ ਆਸ ਰਾਮ ਲਿਵ ਲਾਵੈ ॥

taj maan abhimaan preet sut daaraa taj piaas aas raam liv laavai |

Hãy từ bỏ tính ích kỷ, tự phụ và kiêu ngạo, cũng như tình yêu của bạn dành cho con cái và vợ/chồng của mình. Hãy từ bỏ những hy vọng và khao khát khát khao của bạn, và đón nhận tình yêu dành cho Chúa.