ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 780
ਮਿਟੇ ਅੰਧਾਰੇ ਤਜੇ ਬਿਕਾਰੇ ਠਾਕੁਰ ਸਿਉ ਮਨੁ ਮਾਨਾ ॥
mitte andhaare taje bikaare tthaakur siau man maanaa |bóng tối đã bị loại bỏ, và tôi đã từ bỏ sự bại hoại và tội lỗi. Tâm trí tôi được hòa giải với Chúa và Thầy của tôi.
ਪ੍ਰਭ ਜੀ ਭਾਣੀ ਭਈ ਨਿਕਾਣੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਪਰਵਾਨਾ ॥
prabh jee bhaanee bhee nikaanee safal janam paravaanaa |Tôi đã trở nên đẹp lòng Chúa kính yêu của tôi và tôi đã trở nên vô tư. Cuộc sống của tôi viên mãn và được chấp thuận.
ਭਈ ਅਮੋਲੀ ਭਾਰਾ ਤੋਲੀ ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਦਰੁ ਖੋਲੑਾ ॥
bhee amolee bhaaraa tolee mukat jugat dar kholaa |Tôi đã trở nên vô giá, có trọng lượng và giá trị to lớn. Cánh cửa và Con đường giải thoát hiện đang mở ra cho tôi.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਉ ਨਿਰਭਉ ਹੋਈ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਓਲੑਾ ॥੪॥੧॥੪॥
kahu naanak hau nirbhau hoee so prabh meraa olaa |4|1|4|Nanak nói, tôi không hề sợ hãi; Chúa đã trở thành nơi trú ẩn và lá chắn của tôi. ||4||1||4||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Thứ Năm Mehl:
ਸਾਜਨੁ ਪੁਰਖੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਰਾ ਪੂਰਾ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣਾ ਰਾਮ ॥
saajan purakh satigur meraa pooraa tis bin avar na jaanaa raam |Đạo sư chân chính hoàn hảo của tôi là Người Bạn Tốt Nhất của tôi, Bản thể Nguyên sơ. Con không biết ai khác ngoài Ngài, Chúa ôi.
ਮਾਤ ਪਿਤਾ ਭਾਈ ਸੁਤ ਬੰਧਪ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਮਨਿ ਭਾਣਾ ਰਾਮ ॥
maat pitaa bhaaee sut bandhap jeea praan man bhaanaa raam |Ông là mẹ, là cha, là anh chị em, là con, là người thân, là linh hồn và là hơi thở của cuộc sống. Ngài thật đẹp lòng con, lạy Chúa.
ਜੀਉ ਪਿੰਡੁ ਸਭੁ ਤਿਸ ਕਾ ਦੀਆ ਸਰਬ ਗੁਣਾ ਭਰਪੂਰੇ ॥
jeeo pindd sabh tis kaa deea sarab gunaa bharapoore |Thân xác và linh hồn tôi đều là ơn lành của Ngài. Người đó tràn ngập mọi phẩm chất đức hạnh.
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰੇ ॥
antarajaamee so prabh meraa sarab rahiaa bharapoore |Thiên Chúa của tôi là Người hiểu biết bên trong, Người tìm kiếm trái tim. Ngài hoàn toàn thấm nhuần và lan tỏa khắp mọi nơi.
ਤਾ ਕੀ ਸਰਣਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਪਾਏ ਹੋਏ ਸਰਬ ਕਲਿਆਣਾ ॥
taa kee saran sarab sukh paae hoe sarab kaliaanaa |Trong Thánh địa của Ngài, tôi nhận được mọi sự an ủi và niềm vui. Tôi hoàn toàn, hoàn toàn hạnh phúc.
ਸਦਾ ਸਦਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੈ ਨਾਨਕ ਸਦ ਕੁਰਬਾਣਾ ॥੧॥
sadaa sadaa prabh kau balihaarai naanak sad kurabaanaa |1|Mãi mãi, Nanak là vật hiến tế dâng lên Chúa, mãi mãi là vật hiến tế tận tụy. ||1||
ਐਸਾ ਗੁਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਪਾਈਐ ਜਿਤੁ ਮਿਲਿਐ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਪੈ ਰਾਮ ॥
aaisaa gur vaddabhaagee paaeeai jit miliaai prabh jaapai raam |Nhờ sự may mắn lớn lao, người ta tìm được một Đạo sư như vậy, gặp được người mà Chúa được biết đến.
ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਵਿਖ ਉਤਰਹਿ ਹਰਿ ਸੰਤ ਧੂੜੀ ਨਿਤ ਨਾਪੈ ਰਾਮ ॥
janam janam ke kilavikh utareh har sant dhoorree nit naapai raam |Tội lỗi vô số kiếp được xóa sạch, tắm trong bụi chân các Thánh Thiên Chúa.
ਹਰਿ ਧੂੜੀ ਨਾਈਐ ਪ੍ਰਭੂ ਧਿਆਈਐ ਬਾਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਆਈਐ ॥
har dhoorree naaeeai prabhoo dhiaaeeai baahurr jon na aaeeai |Tắm trong bụi bàn chân của Chúa và thiền định về Chúa, bạn sẽ không phải vào tử cung luân hồi nữa.
ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਲਾਗੇ ਭ੍ਰਮ ਭਉ ਭਾਗੇ ਮਨਿ ਚਿੰਦਿਆ ਫਲੁ ਪਾਈਐ ॥
gur charanee laage bhram bhau bhaage man chindiaa fal paaeeai |Nắm chặt Bàn chân của Đạo sư, nghi ngờ và sợ hãi bị xua tan, và bạn nhận được thành quả mong muốn trong tâm trí mình.
ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਤ ਗਾਏ ਨਾਮੁ ਧਿਆਏ ਫਿਰਿ ਸੋਗੁ ਨਾਹੀ ਸੰਤਾਪੈ ॥
har gun nit gaae naam dhiaae fir sog naahee santaapai |Liên tục hát những lời tán dương vinh quang của Chúa và suy ngẫm về Naam, Danh của Chúa, bạn sẽ không còn phải chịu đau đớn và buồn phiền nữa.
ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਜੀਅ ਕਾ ਦਾਤਾ ਪੂਰਾ ਜਿਸੁ ਪਰਤਾਪੈ ॥੨॥
naanak so prabh jeea kaa daataa pooraa jis parataapai |2|Ôi Nanak, Chúa là Đấng ban cho mọi linh hồn; Vinh quang rạng ngời của Ngài thật hoàn hảo! ||2||
ਹਰਿ ਹਰੇ ਹਰਿ ਗੁਣ ਨਿਧੇ ਹਰਿ ਸੰਤਨ ਕੈ ਵਸਿ ਆਏ ਰਾਮ ॥
har hare har gun nidhe har santan kai vas aae raam |Chúa, Har, Har, là kho báu của đức hạnh; Chúa ở dưới quyền năng của Các Thánh Hữu của Ngài.
ਸੰਤ ਚਰਣ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲਾਗੇ ਤਿਨੀ ਪਰਮ ਪਦ ਪਾਏ ਰਾਮ ॥
sant charan gur sevaa laage tinee param pad paae raam |Lạy Chúa, những ai tận tâm phục vụ dưới chân các Thánh và phụng sự Đạo sư sẽ đạt được địa vị tối cao.
ਪਰਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਆਪੁ ਮਿਟਾਇਆ ਹਰਿ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ॥
param pad paaeaa aap mittaaeaa har pooran kirapaa dhaaree |Họ đạt được địa vị tối cao và diệt trừ sự tự phụ; Chúa hoàn hảo ban ân sủng của Ngài cho họ.
ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਹੋਆ ਭਉ ਭਾਗਾ ਹਰਿ ਭੇਟਿਆ ਏਕੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥
safal janam hoaa bhau bhaagaa har bhettiaa ek muraaree |Cuộc sống của họ có kết quả, nỗi sợ hãi của họ bị xua tan và họ gặp được Đấng Chúa duy nhất, Đấng hủy diệt bản ngã.
ਜਿਸ ਕਾ ਸਾ ਤਿਨ ਹੀ ਮੇਲਿ ਲੀਆ ਜੋਤੀ ਜੋਤਿ ਸਮਾਇਆ ॥
jis kaa saa tin hee mel leea jotee jot samaaeaa |Anh ta hòa nhập vào Đấng mà anh ta thuộc về; ánh sáng của anh ấy hòa vào Ánh sáng.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਰੰਜਨ ਜਪੀਐ ਮਿਲਿ ਸਤਿਗੁਰ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥੩॥
naanak naam niranjan japeeai mil satigur sukh paaeaa |3|Hỡi Nanak, hãy tụng Naam, Danh của Chúa Vô Nhiễm Nguyên Tội; gặp được Guru chân chính thì đạt được bình an. ||3||
ਗਾਉ ਮੰਗਲੋ ਨਿਤ ਹਰਿ ਜਨਹੁ ਪੁੰਨੀ ਇਛ ਸਬਾਈ ਰਾਮ ॥
gaau mangalo nit har janahu punee ichh sabaaee raam |Hãy hát liên tục những bài hát vui vẻ, hỡi những sinh vật khiêm nhường của Chúa; mọi mong muốn của bạn sẽ được thực hiện.
ਰੰਗਿ ਰਤੇ ਅਪੁਨੇ ਸੁਆਮੀ ਸੇਤੀ ਮਰੈ ਨ ਆਵੈ ਜਾਈ ਰਾਮ ॥
rang rate apune suaamee setee marai na aavai jaaee raam |Những người thấm nhuần Tình Yêu của Chúa và Thầy của họ sẽ không chết, hoặc đến hoặc đi trong luân hồi.
ਅਬਿਨਾਸੀ ਪਾਇਆ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਸਗਲ ਮਨੋਰਥ ਪਾਏ ॥
abinaasee paaeaa naam dhiaaeaa sagal manorath paae |Đạt được Chúa tể Bất diệt bằng cách thiền định về Namam, và mọi mong muốn của một người đều được thực hiện.
ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਘਨੇਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਏ ॥
saant sahaj aanand ghanere gur charanee man laae |Bình an, đĩnh đạc và mọi cảm giác xuất thần đều đạt được khi gắn tâm mình vào chân Đạo sư.
ਪੂਰਿ ਰਹਿਆ ਘਟਿ ਘਟਿ ਅਬਿਨਾਸੀ ਥਾਨ ਥਨੰਤਰਿ ਸਾਈ ॥
poor rahiaa ghatt ghatt abinaasee thaan thanantar saaee |Đấng Bất Diệt đang thấm nhập và thấm nhập vào từng trái tim; Ngài ở mọi nơi và mọi không gian.
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਕਾਰਜ ਸਗਲੇ ਪੂਰੇ ਗੁਰ ਚਰਣੀ ਮਨੁ ਲਾਈ ॥੪॥੨॥੫॥
kahu naanak kaaraj sagale poore gur charanee man laaee |4|2|5|Nanak nói, mọi vấn đề đều được giải quyết hoàn hảo, tập trung tâm trí vào Bàn chân của Đạo sư. ||4||2||5||
ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
soohee mahalaa 5 |Soohee, Thứ Năm Mehl:
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਆਮੀ ਨੇਤ੍ਰ ਦੇਖਹਿ ਦਰਸੁ ਤੇਰਾ ਰਾਮ ॥
kar kirapaa mere preetam suaamee netr dekheh daras teraa raam |Xin hãy thương xót, Hỡi Chúa và Thầy kính yêu của con, để con có thể tận mắt nhìn thấy Hình ảnh Phước lành của Darshan của Ngài.
ਲਾਖ ਜਿਹਵਾ ਦੇਹੁ ਮੇਰੇ ਪਿਆਰੇ ਮੁਖੁ ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਮੇਰਾ ਰਾਮ ॥
laakh jihavaa dehu mere piaare mukh har aaraadhe meraa raam |Lạy Chúa, xin ban phước cho con bằng muôn ngàn lưỡi để thờ phượng và tôn thờ Ngài bằng miệng con, lạy Chúa.
ਹਰਿ ਆਰਾਧੇ ਜਮ ਪੰਥੁ ਸਾਧੇ ਦੂਖੁ ਨ ਵਿਆਪੈ ਕੋਈ ॥
har aaraadhe jam panth saadhe dookh na viaapai koee |Thờ phượng Chúa trong sự tôn thờ, Con Đường Tử Thần sẽ vượt qua, và sẽ không có đau đớn hay thống khổ nào hành hạ bạn.
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਪੂਰਨ ਸੁਆਮੀ ਜਤ ਦੇਖਾ ਤਤ ਸੋਈ ॥
jal thal maheeal pooran suaamee jat dekhaa tat soee |Chúa và Thầy đang tràn ngập và thấm vào nước, đất và bầu trời; bất cứ nơi nào tôi nhìn, Ngài ở đó.
ਭਰਮ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਨਾਠੇ ਪ੍ਰਭੁ ਨੇਰ ਹੂ ਤੇ ਨੇਰਾ ॥
bharam moh bikaar naatthe prabh ner hoo te neraa |Nghi ngờ, dính mắc và tham nhũng không còn nữa. Chúa là người gần nhất trong những người gần gũi.