ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1323
ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਰਣਾਗਤੀ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪੂਰਨ ਦੇਵ ॥੨॥੫॥੮॥
naanak daas saranaagatee har purakh pooran dev |2|5|8|Nô lệ Nanak tìm kiếm Thánh địa của Chúa, Đấng Nguyên thủy Hoàn hảo, Thần thánh. ||2||5||8||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |Kalyaan, Mehl thứ năm:
ਪ੍ਰਭੁ ਮੇਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਜਾਣੁ ॥
prabh meraa antarajaamee jaan |Chúa của tôi là Người hiểu biết bên trong, Người tìm kiếm trái tim.
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਪੂਰਨ ਪਰਮੇਸਰ ਨਿਹਚਲੁ ਸਚੁ ਸਬਦੁ ਨੀਸਾਣੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kar kirapaa pooran paramesar nihachal sach sabad neesaan |1| rahaau |Xin thương xót tôi, Hỡi Chúa siêu việt hoàn hảo; ban phước cho tôi với Phù hiệu vĩnh cửu đích thực của Shabad, Lời của Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਆਨ ਨ ਕੋਈ ਸਮਰਥੁ ਤੇਰੀ ਆਸ ਤੇਰਾ ਮਨਿ ਤਾਣੁ ॥
har bin aan na koee samarath teree aas teraa man taan |Lạy Chúa, ngoài Ngài ra không ai toàn năng. Bạn là niềm hy vọng và sức mạnh của tâm trí tôi.
ਸਰਬ ਘਟਾ ਕੇ ਦਾਤੇ ਸੁਆਮੀ ਦੇਹਿ ਸੁ ਪਹਿਰਣੁ ਖਾਣੁ ॥੧॥
sarab ghattaa ke daate suaamee dehi su pahiran khaan |1|Lạy Chúa và Thầy, Ngài là Đấng ban phát trái tim của mọi chúng sinh. Con ăn và mặc bất cứ thứ gì Chúa ban cho con. ||1||
ਸੁਰਤਿ ਮਤਿ ਚਤੁਰਾਈ ਸੋਭਾ ਰੂਪੁ ਰੰਗੁ ਧਨੁ ਮਾਣੁ ॥
surat mat chaturaaee sobhaa roop rang dhan maan |Sự hiểu biết trực quan, trí tuệ và thông minh, vinh quang và sắc đẹp, lạc thú, giàu có và danh dự,
ਸਰਬ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਲਿਆਣੁ ॥੨॥੬॥੯॥
sarab sookh aanand naanak jap raam naam kaliaan |2|6|9|mọi an ủi, phúc lạc, hạnh phúc và sự cứu rỗi, Hỡi Nanak, hãy đến bằng cách niệm Danh Chúa. ||2||6||9||
ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaliaan mahalaa 5 |Kalyaan, Mehl thứ năm:
ਹਰਿ ਚਰਨ ਸਰਨ ਕਲਿਆਨ ਕਰਨ ॥
har charan saran kaliaan karan |Thánh địa của Bàn chân Chúa mang lại sự cứu rỗi.
ਪ੍ਰਭ ਨਾਮੁ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh naam patit paavano |1| rahaau |Danh Chúa là Đấng Thanh Tẩy tội nhân. ||1||Tạm dừng||
ਸਾਧਸੰਗਿ ਜਪਿ ਨਿਸੰਗ ਜਮਕਾਲੁ ਤਿਸੁ ਨ ਖਾਵਨੋ ॥੧॥
saadhasang jap nisang jamakaal tis na khaavano |1|Bất cứ ai tụng kinh và thiền định trong Saadh Sangat, Nhóm của Thánh, chắc chắn sẽ thoát khỏi sự tiêu diệt của Sứ giả Tử thần. ||1||
ਮੁਕਤਿ ਜੁਗਤਿ ਅਨਿਕ ਸੂਖ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਲਵੈ ਨ ਲਾਵਨੋ ॥
mukat jugat anik sookh har bhagat lavai na laavano |Sự giải thoát, chìa khóa thành công và mọi tiện nghi khác không bằng sự thờ phượng Chúa một cách tận tâm và yêu thương.
ਪ੍ਰਭ ਦਰਸ ਲੁਬਧ ਦਾਸ ਨਾਨਕ ਬਹੁੜਿ ਜੋਨਿ ਨ ਧਾਵਨੋ ॥੨॥੭॥੧੦॥
prabh daras lubadh daas naanak bahurr jon na dhaavano |2|7|10|Nô lệ Nanak khao khát Tầm nhìn May mắn của Darshan của Chúa; anh ta sẽ không bao giờ lang thang trong luân hồi nữa. ||2||||7||10||
ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੪ ਅਸਟਪਦੀਆ ॥
kaliaan mahalaa 4 asattapadeea |Kalyaan, Mehl thứ tư, Ashtpadheeyaa:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਰਾਮਾ ਰਮ ਰਾਮੋ ਸੁਨਿ ਮਨੁ ਭੀਜੈ ॥
raamaa ram raamo sun man bheejai |Nghe Danh của Chúa, Chúa toàn năng, tâm trí tôi tràn ngập niềm vui.
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਸੁ ਮੀਠਾ ਗੁਰਮਤਿ ਸਹਜੇ ਪੀਜੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har har naam amrit ras meetthaa guramat sahaje peejai |1| rahaau |Tên của Chúa, Har, Har, là Mật hoa Ambrosial, Tinh chất ngọt ngào và cao siêu nhất; thông qua Lời dạy của Đạo sư, hãy tiếp thu nó một cách dễ dàng bằng trực giác. ||1||Tạm dừng||
ਕਾਸਟ ਮਹਿ ਜਿਉ ਹੈ ਬੈਸੰਤਰੁ ਮਥਿ ਸੰਜਮਿ ਕਾਢਿ ਕਢੀਜੈ ॥
kaasatt meh jiau hai baisantar math sanjam kaadt kadteejai |Thế năng của lửa ở trong gỗ; nó sẽ được giải phóng nếu bạn biết cách chà xát và tạo ra ma sát.
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜੋਤਿ ਸਬਾਈ ਤਤੁ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਢਿ ਲਈਜੈ ॥੧॥
raam naam hai jot sabaaee tat guramat kaadt leejai |1|Cũng vậy, Danh Chúa là Ánh sáng trong mọi người; Tinh chất được chiết xuất bằng cách làm theo Lời dạy của Guru. ||1||
ਨਉ ਦਰਵਾਜ ਨਵੇ ਦਰ ਫੀਕੇ ਰਸੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਦਸਵੇ ਚੁਈਜੈ ॥
nau daravaaj nave dar feeke ras amrit dasave chueejai |Có chín cửa, nhưng hương vị của chín cửa này lại nhạt nhẽo, nhạt nhẽo. Tinh chất của Mật hoa Ambrosial chảy xuống Cánh cửa thứ mười.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਿਰਪਾ ਕਰਿ ਪਿਆਰੇ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਜੈ ॥੨॥
kripaa kripaa kirapaa kar piaare gurasabadee har ras peejai |2|Xin hãy thương xót tôi - hãy tử tế và từ bi, Hỡi Người yêu dấu của tôi, để tôi có thể uống Tinh hoa Cao cả của Chúa, qua Lời của Shabad của Đạo sư. ||2||
ਕਾਇਆ ਨਗਰੁ ਨਗਰੁ ਹੈ ਨੀਕੋ ਵਿਚਿ ਸਉਦਾ ਹਰਿ ਰਸੁ ਕੀਜੈ ॥
kaaeaa nagar nagar hai neeko vich saudaa har ras keejai |Làng cơ thể là ngôi làng cao quý và cao quý nhất, trong đó hàng hóa Tinh hoa Siêu phàm của Chúa được buôn bán.
ਰਤਨ ਲਾਲ ਅਮੋਲ ਅਮੋਲਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵਾ ਲੀਜੈ ॥੩॥
ratan laal amol amolak satigur sevaa leejai |3|Những viên ngọc và đồ trang sức quý giá và vô giá nhất có được bằng cách phục vụ Đạo sư Chân chính. ||3||
ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਗਮੁ ਅਗਮੁ ਹੈ ਠਾਕੁਰੁ ਭਰਿ ਸਾਗਰ ਭਗਤਿ ਕਰੀਜੈ ॥
satigur agam agam hai tthaakur bhar saagar bhagat kareejai |Guru đích thực là không thể tiếp cận được; Không thể tiếp cận được là Chúa và Thầy của chúng tôi. Ngài là Đại dương hạnh phúc tràn ngập - hãy tôn thờ Ngài với lòng sùng mộ yêu thương.
ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਦੀਨ ਹਮ ਸਾਰਿੰਗ ਇਕ ਬੂੰਦ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਦੀਜੈ ॥੪॥
kripaa kripaa kar deen ham saaring ik boond naam mukh deejai |4|Xin hãy thương xót tôi và thương xót con chim biết hót hiền lành này; xin hãy đổ một giọt Tên Ngài vào miệng tôi. ||4||
ਲਾਲਨੁ ਲਾਲੁ ਲਾਲੁ ਹੈ ਰੰਗਨੁ ਮਨੁ ਰੰਗਨ ਕਉ ਗੁਰ ਦੀਜੈ ॥
laalan laal laal hai rangan man rangan kau gur deejai |Lạy Chúa yêu dấu, xin tô điểm tâm trí con bằng Màu Đỏ thẫm của Tình yêu Chúa; Tôi đã giao phó tâm trí mình cho Guru.
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਰਸ ਰਸਿਕ ਗਟਕ ਨਿਤ ਪੀਜੈ ॥੫॥
raam raam raam rang raate ras rasik gattak nit peejai |5|Những ai thấm nhuần Tình yêu của Chúa, Raam, Raam, Raam, sẽ liên tục uống tinh chất này từng ngụm lớn, thưởng thức hương vị ngọt ngào của nó. ||5||
ਬਸੁਧਾ ਸਪਤ ਦੀਪ ਹੈ ਸਾਗਰ ਕਢਿ ਕੰਚਨੁ ਕਾਢਿ ਧਰੀਜੈ ॥
basudhaa sapat deep hai saagar kadt kanchan kaadt dhareejai |Nếu tất cả vàng của bảy lục địa và đại dương được lấy ra và đặt trước chúng,
ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਜਨ ਇਨਹੁ ਨ ਬਾਛਹਿ ਹਰਿ ਮਾਗਹਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਦੀਜੈ ॥੬॥
mere tthaakur ke jan inahu na baachheh har maageh har ras deejai |6|những tôi tớ khiêm tốn của Chúa và Thầy tôi thậm chí còn không muốn điều đó. Họ cầu xin Chúa ban phước cho họ Tinh hoa siêu phàm của Chúa. ||6||
ਸਾਕਤ ਨਰ ਪ੍ਰਾਨੀ ਸਦ ਭੂਖੇ ਨਿਤ ਭੂਖਨ ਭੂਖ ਕਰੀਜੈ ॥
saakat nar praanee sad bhookhe nit bhookhan bhookh kareejai |Những kẻ hoài nghi bất tín và những chúng sinh phàm trần vẫn đói khát mãi mãi; chúng liên tục kêu la vì đói.
ਧਾਵਤੁ ਧਾਇ ਧਾਵਹਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਮਾਇਆ ਲਖ ਕੋਸਨ ਕਉ ਬਿਥਿ ਦੀਜੈ ॥੭॥
dhaavat dhaae dhaaveh preet maaeaa lakh kosan kau bith deejai |7|Họ vội vã bỏ chạy, lang thang khắp nơi, bị cuốn vào tình yêu của Maya; họ trải qua hàng trăm ngàn dặm trong hành trình lang thang của mình. ||7||
ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਜਨ ਊਤਮ ਕਿਆ ਉਪਮਾ ਤਿਨੑ ਦੀਜੈ ॥
har har har har har jan aootam kiaa upamaa tina deejai |Những tôi tớ khiêm nhường của Chúa, Har, Har, Har, Har, Har, thật cao siêu và đáng tôn vinh. Chúng ta có thể khen ngợi họ điều gì?