ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1229
ਸਾਰੰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਚਉਪਦੇ ਘਰੁ ੫ ॥
saarang mahalaa 5 chaupade ghar 5 |Saarang, Mehl thứ năm, Chau-Padhay, Nhà thứ năm:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਹਰਿ ਭਜਿ ਆਨ ਕਰਮ ਬਿਕਾਰ ॥
har bhaj aan karam bikaar |Hãy thiền định, rung động về Chúa; các hành động khác là tham nhũng.
ਮਾਨ ਮੋਹੁ ਨ ਬੁਝਤ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਕਾਲ ਗ੍ਰਸ ਸੰਸਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
maan mohu na bujhat trisanaa kaal gras sansaar |1| rahaau |Kiêu ngạo, dính mắc và ham muốn không bị dập tắt; thế giới đang trong vòng vây của cái chết. ||1||Tạm dừng||
ਖਾਤ ਪੀਵਤ ਹਸਤ ਸੋਵਤ ਅਉਧ ਬਿਤੀ ਅਸਾਰ ॥
khaat peevat hasat sovat aaudh bitee asaar |Ăn, uống, cười và ngủ, cuộc đời trôi qua vô ích.
ਨਰਕ ਉਦਰਿ ਭ੍ਰਮੰਤ ਜਲਤੋ ਜਮਹਿ ਕੀਨੀ ਸਾਰ ॥੧॥
narak udar bhramant jalato jameh keenee saar |1|Phàm nhân lang thang luân hồi, đốt cháy trong môi trường địa ngục trong bụng mẹ; cuối cùng, anh ta bị tiêu diệt bởi cái chết. ||1||
ਪਰ ਦ੍ਰੋਹ ਕਰਤ ਬਿਕਾਰ ਨਿੰਦਾ ਪਾਪ ਰਤ ਕਰ ਝਾਰ ॥
par droh karat bikaar nindaa paap rat kar jhaar |Anh ta thực hành gian lận, độc ác và vu khống người khác; anh ta phạm tội và rửa tay.
ਬਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰ ਬੂਝ ਨਾਹੀ ਤਮ ਮੋਹ ਮਹਾਂ ਅੰਧਾਰ ॥੨॥
binaa satigur boojh naahee tam moh mahaan andhaar |2|Không có Đạo sư chân chính, anh ta không có sự hiểu biết; anh ta lạc lối trong bóng tối hoàn toàn của giận dữ và tham luyến. ||2||
ਬਿਖੁ ਠਗਉਰੀ ਖਾਇ ਮੂਠੋ ਚਿਤਿ ਨ ਸਿਰਜਨਹਾਰ ॥
bikh tthgauree khaae moottho chit na sirajanahaar |Anh ta uống những loại thuốc độc ác và tham nhũng, và bị cướp bóc. Anh ta không ý thức về Chúa sáng tạo.
ਗੋਬਿੰਦ ਗੁਪਤ ਹੋਇ ਰਹਿਓ ਨਿਆਰੋ ਮਾਤੰਗ ਮਤਿ ਅਹੰਕਾਰ ॥੩॥
gobind gupat hoe rahio niaaro maatang mat ahankaar |3|Chúa tể của vũ trụ ẩn giấu và không bị ràng buộc. Người phàm giống như voi rừng, say sưa với rượu ích kỷ. ||3||
ਕਰਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭ ਸੰਤ ਰਾਖੇ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਧਾਰ ॥
kar kripaa prabh sant raakhe charan kamal adhaar |Trong Lòng Thương Xót của Ngài, Thiên Chúa cứu các Thánh của Ngài; họ có sự hỗ trợ của Bàn chân hoa sen của Ngài.
ਕਰ ਜੋਰਿ ਨਾਨਕੁ ਸਰਨਿ ਆਇਓ ਗੁੋਪਾਲ ਪੁਰਖ ਅਪਾਰ ॥੪॥੧॥੧੨੯॥
kar jor naanak saran aaeio guopaal purakh apaar |4|1|129|Với hai lòng bàn tay ép vào nhau, Nanak đã đến Thánh địa của Bản thể Nguyên thủy, Chúa tể Vô hạn. ||4||1||129||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੬ ਪੜਤਾਲ ॥
saarag mahalaa 5 ghar 6 parrataal |Saarang, Mehl thứ năm, Nhà thứ sáu, Partaal:
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:
ਸੁਭ ਬਚਨ ਬੋਲਿ ਗੁਨ ਅਮੋਲ ॥
subh bachan bol gun amol |Hãy tụng Lời Cao cả và Vinh quang Vô giá của Ngài.
ਕਿੰਕਰੀ ਬਿਕਾਰ ॥
kinkaree bikaar |Tại sao bạn lại lao vào những hành động tham nhũng?
ਦੇਖੁ ਰੀ ਬੀਚਾਰ ॥
dekh ree beechaar |Nhìn này, thấy và hiểu!
ਗੁਰਸਬਦੁ ਧਿਆਇ ਮਹਲੁ ਪਾਇ ॥
gurasabad dhiaae mahal paae |Hãy thiền định về Lời Shabad của Đạo sư và đạt được Dinh thự Hiện diện của Chúa.
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਰੰਗ ਕਰਤੀ ਮਹਾ ਕੇਲ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har sang rang karatee mahaa kel |1| rahaau |Được thấm nhuần Tình Yêu của Chúa, bạn sẽ hoàn toàn chơi đùa với Ngài. ||1||Tạm dừng||
ਸੁਪਨ ਰੀ ਸੰਸਾਰੁ ॥
supan ree sansaar |Thế giới là một giấc mơ.
ਮਿਥਨੀ ਬਿਸਥਾਰੁ ॥
mithanee bisathaar |Sự mở rộng của nó là sai.
ਸਖੀ ਕਾਇ ਮੋਹਿ ਮੋਹਿਲੀ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰੀਤਿ ਰਿਦੈ ਮੇਲ ॥੧॥
sakhee kaae mohi mohilee pria preet ridai mel |1|Hỡi người bạn đồng hành của tôi, tại sao bạn lại bị Enticer lôi kéo đến vậy? Hãy khắc ghi tình yêu của người bạn yêu quý trong trái tim bạn. ||1||
ਸਰਬ ਰੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਪਿਆਰੁ ॥
sarab ree preet piaar |Anh ấy là tình yêu và tình cảm hoàn toàn.
ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਰੀ ਦਇਆਰੁ ॥
prabh sadaa ree deaar |Chúa luôn thương xót.
ਕਾਂਏਂ ਆਨ ਆਨ ਰੁਚੀਐ ॥
kaanen aan aan rucheeai |Những người khác – tại sao bạn lại dính líu đến những người khác?
ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸੰਗਿ ਖਚੀਐ ॥
har sang sang khacheeai |Hãy tiếp tục gắn bó với Chúa.
ਜਉ ਸਾਧਸੰਗ ਪਾਏ ॥
jau saadhasang paae |Khi bạn gia nhập Saadh Sangat, Công ty của Thánh,
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਧਿਆਏ ॥
kahu naanak har dhiaae |Nanak nói, hãy thiền định về Chúa.
ਅਬ ਰਹੇ ਜਮਹਿ ਮੇਲ ॥੨॥੧॥੧੩੦॥
ab rahe jameh mel |2|1|130|Bây giờ, mối liên hệ của bạn với cái chết đã kết thúc. ||2||1||130||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਕੰਚਨਾ ਬਹੁ ਦਤ ਕਰਾ ॥
kanchanaa bahu dat karaa |Bạn có thể quyên góp vàng,
ਭੂਮਿ ਦਾਨੁ ਅਰਪਿ ਧਰਾ ॥
bhoom daan arap dharaa |và tặng đất làm từ thiện
ਮਨ ਅਨਿਕ ਸੋਚ ਪਵਿਤ੍ਰ ਕਰਤ ॥
man anik soch pavitr karat |và thanh lọc tâm trí bạn theo nhiều cách khác nhau,
ਨਾਹੀ ਰੇ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
naahee re naam tul man charan kamal laage |1| rahaau |nhưng không điều nào sánh bằng Danh Chúa. Hãy luôn gắn bó với Bàn chân hoa sen của Chúa. ||1||Tạm dừng||
ਚਾਰਿ ਬੇਦ ਜਿਹਵ ਭਨੇ ॥
chaar bed jihav bhane |Bạn có thể đọc thuộc lòng bốn kinh Veda bằng lưỡi của mình,
ਦਸ ਅਸਟ ਖਸਟ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੇ ॥
das asatt khasatt sravan sune |và lắng nghe mười tám Puraana và sáu Shaastras bằng đôi tai của bạn,
ਨਹੀ ਤੁਲਿ ਗੋਬਿਦ ਨਾਮ ਧੁਨੇ ॥
nahee tul gobid naam dhune |nhưng những giai điệu này không bằng giai điệu thần thánh của Naam, Danh của Chúa tể Vũ trụ.
ਮਨ ਚਰਨ ਕਮਲ ਲਾਗੇ ॥੧॥
man charan kamal laage |1|Hãy luôn gắn bó với Bàn chân hoa sen của Chúa. ||1||
ਬਰਤ ਸੰਧਿ ਸੋਚ ਚਾਰ ॥
barat sandh soch chaar |Bạn có thể nhịn ăn và cầu nguyện, thanh lọc bản thân
ਕ੍ਰਿਆ ਕੁੰਟਿ ਨਿਰਾਹਾਰ ॥
kriaa kuntt niraahaar |và làm những việc tốt; bạn có thể đi hành hương khắp nơi và không ăn gì cả.
ਅਪਰਸ ਕਰਤ ਪਾਕਸਾਰ ॥
aparas karat paakasaar |Bạn có thể nấu thức ăn mà không cần chạm vào bất cứ ai;
ਨਿਵਲੀ ਕਰਮ ਬਹੁ ਬਿਸਥਾਰ ॥
nivalee karam bahu bisathaar |bạn có thể thể hiện tuyệt vời các kỹ thuật làm sạch,
ਧੂਪ ਦੀਪ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਨਾਮ ਤੁਲਿ ਨ ਲਾਗੇ ॥
dhoop deep karate har naam tul na laage |và thắp hương và thắp đèn sùng kính, nhưng không cái nào sánh bằng Danh Chúa.
ਰਾਮ ਦਇਆਰ ਸੁਨਿ ਦੀਨ ਬੇਨਤੀ ॥
raam deaar sun deen benatee |Lạy Chúa nhân từ, xin hãy nghe lời cầu nguyện của người hiền lành và người nghèo.
ਦੇਹੁ ਦਰਸੁ ਨੈਨ ਪੇਖਉ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਮਿਸਟ ਲਾਗੇ ॥੨॥੨॥੧੩੧॥
dehu daras nain pekhau jan naanak naam misatt laage |2|2|131|Xin hãy ban cho tôi Tầm nhìn may mắn của Darshan của bạn, để tôi có thể nhìn thấy bạn bằng đôi mắt của mình. Naam thật ngọt ngào với người hầu Nanak. ||2||2||131||
ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥
saarag mahalaa 5 |Saarang, Thứ Năm Mehl:
ਰਾਮ ਰਾਮ ਰਾਮ ਜਾਪਿ ਰਮਤ ਰਾਮ ਸਹਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam raam raam jaap ramat raam sahaaee |1| rahaau |Hãy suy ngẫm về Chúa, Raam, Raam, Raam. Chúa là sự giúp đỡ và hỗ trợ của bạn. ||1||Tạm dừng||