Sri Guru Granth Sahib

Trang - 975

ਰਾਗੁ ਨਟ ਨਾਰਾਇਨ ਮਹਲਾ ੪ ॥

raag natt naaraaein mahalaa 4 |

Raag Nat Naaraayan, Mehl thứ tư:

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Sự Thật Là Cái Tên. Sáng tạo được nhân cách hóa. Không sợ hãi. Không có thù hận. Hình ảnh Của Sự Bất Tử. Ngoài sự ra đời. Tự Tồn Tại. Bởi ân điển của Guru:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਜਪਿ ਅਹਿਨਿਸਿ ਨਾਮੁ ਹਰੇ ॥

mere man jap ahinis naam hare |

Ôi tâm trí tôi, hãy tụng Danh Chúa, ngày và đêm.

ਕੋਟਿ ਕੋਟਿ ਦੋਖ ਬਹੁ ਕੀਨੇ ਸਭ ਪਰਹਰਿ ਪਾਸਿ ਧਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott kott dokh bahu keene sabh parahar paas dhare |1| rahaau |

Hàng triệu triệu tội lỗi và lỗi lầm đã phạm qua vô số kiếp, tất cả sẽ được gạt bỏ và gửi đi. ||1||Tạm dừng||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਜਪਹਿ ਆਰਾਧਹਿ ਸੇਵਕ ਭਾਇ ਖਰੇ ॥

har har naam japeh aaraadheh sevak bhaae khare |

Những ai tụng Danh Chúa, Har, Har, và tôn thờ Ngài trong sự tôn thờ, và phục vụ Ngài với tình yêu thương, là những người chân chính.

ਕਿਲਬਿਖ ਦੋਖ ਗਏ ਸਭ ਨੀਕਰਿ ਜਿਉ ਪਾਨੀ ਮੈਲੁ ਹਰੇ ॥੧॥

kilabikh dokh ge sabh neekar jiau paanee mail hare |1|

Mọi tội lỗi của họ đều được xóa sạch, như nước rửa sạch bụi bẩn. ||1||

ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਨਰੁ ਨਾਰਾਇਨੁ ਗਾਵਹਿ ਮੁਖਿ ਬੋਲਹਿ ਨਰ ਨਰਹਰੇ ॥

khin khin nar naaraaein gaaveh mukh boleh nar narahare |

Người đó, người luôn luôn hát những bài Ca ngợi Chúa, dùng miệng niệm Danh Chúa.

ਪੰਚ ਦੋਖ ਅਸਾਧ ਨਗਰ ਮਹਿ ਇਕੁ ਖਿਨੁ ਪਲੁ ਦੂਰਿ ਕਰੇ ॥੨॥

panch dokh asaadh nagar meh ik khin pal door kare |2|

Trong chốc lát, trong chốc lát, Đức Thế Tôn đã trừ bỏ năm căn bệnh nan y của thân làng. ||2||

ਵਡਭਾਗੀ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਹਰਿ ਕੇ ਭਗਤ ਹਰੇ ॥

vaddabhaagee har naam dhiaaveh har ke bhagat hare |

Thật may mắn cho những ai suy ngẫm về Danh Chúa; chỉ một mình họ là những người sùng kính Chúa.

ਤਿਨ ਕੀ ਸੰਗਤਿ ਦੇਹਿ ਪ੍ਰਭ ਜਾਚਉ ਮੈ ਮੂੜ ਮੁਗਧ ਨਿਸਤਰੇ ॥੩॥

tin kee sangat dehi prabh jaachau mai moorr mugadh nisatare |3|

Tôi cầu xin Sangat, Giáo đoàn; Lạy Chúa, xin ban phước cho con với họ. Tôi là một kẻ ngốc và một kẻ ngốc - xin hãy cứu tôi! ||3||

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਧਾਰਿ ਜਗਜੀਵਨ ਰਖਿ ਲੇਵਹੁ ਸਰਨਿ ਪਰੇ ॥

kripaa kripaa dhaar jagajeevan rakh levahu saran pare |

Hỡi Sự sống của Thế giới, hãy tắm cho con bằng Lòng Thương Xót và Ân Sủng của Ngài; hãy cứu tôi, tôi tìm kiếm Thánh địa của bạn.

ਨਾਨਕੁ ਜਨੁ ਤੁਮਰੀ ਸਰਨਾਈ ਹਰਿ ਰਾਖਹੁ ਲਾਜ ਹਰੇ ॥੪॥੧॥

naanak jan tumaree saranaaee har raakhahu laaj hare |4|1|

Người hầu Nanak đã vào Thánh địa của Bạn; Lạy Chúa, xin hãy giữ gìn danh dự của con! ||4||1||

ਨਟ ਮਹਲਾ ੪ ॥

natt mahalaa 4 |

Nat, Mehl thứ tư:

ਰਾਮ ਜਪਿ ਜਨ ਰਾਮੈ ਨਾਮਿ ਰਲੇ ॥

raam jap jan raamai naam rale |

Khi suy niệm về Chúa, các tôi tớ khiêm nhường của Ngài được hoà quyện với Danh Chúa.

ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਜਪਿਓ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਹਰਿ ਧਾਰੀ ਹਰਿ ਕ੍ਰਿਪਲੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

raam naam japio gur bachanee har dhaaree har kripale |1| rahaau |

Tụng kinh Danh hiệu Chúa, tuân theo Lời dạy của Đạo sư, Chúa sẽ ban lòng Từ bi của Ngài xuống họ. ||1||Tạm dừng||

ਹਰਿ ਹਰਿ ਅਗਮ ਅਗੋਚਰੁ ਸੁਆਮੀ ਜਨ ਜਪਿ ਮਿਲਿ ਸਲਲ ਸਲਲੇ ॥

har har agam agochar suaamee jan jap mil salal salale |

Chúa và Thầy của chúng ta, Har, Har, không thể tiếp cận và không thể dò được. Khi suy ngẫm về Ngài, người tôi tớ khiêm nhường của Ngài hòa nhập với Ngài, như nước với nước.

ਹਰਿ ਕੇ ਸੰਤ ਮਿਲਿ ਰਾਮ ਰਸੁ ਪਾਇਆ ਹਮ ਜਨ ਕੈ ਬਲਿ ਬਲਲੇ ॥੧॥

har ke sant mil raam ras paaeaa ham jan kai bal balale |1|

Gặp gỡ các Thánh của Chúa, tôi đã có được bản chất siêu phàm của Chúa. Tôi là một của lễ, một của lễ hy sinh cho những tôi tớ khiêm nhường của Ngài. ||1||