Sri Guru Granth Sahib

Trang - 717

ਸਾਂਤਿ ਸਹਜ ਸੂਖ ਮਨਿ ਉਪਜਿਓ ਕੋਟਿ ਸੂਰ ਨਾਨਕ ਪਰਗਾਸ ॥੨॥੫॥੨੪॥

saant sahaj sookh man upajio kott soor naanak paragaas |2|5|24|

Bình yên và tĩnh lặng, đĩnh đạc và vui sướng dâng trào trong tâm trí tôi; hàng triệu mặt trời, Hỡi Nanak, hãy chiếu sáng tôi. ||2||5||24||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehl thứ năm:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਪਤਿਤ ਪਾਵਨ ॥

har har patit paavan |

Chúa, Har, Har, là Đấng Thanh tẩy tội nhân;

ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਮਾਨ ਸੁਖਦਾਤਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਨ ਕੋ ਭਾਵਨ ॥ ਰਹਾਉ ॥

jeea praan maan sukhadaataa antarajaamee man ko bhaavan | rahaau |

Ngài là linh hồn, là hơi thở của sự sống, Đấng ban bình an và danh dự, Đấng hiểu biết nội tâm, Đấng tìm kiếm trái tim; Anh ấy làm hài lòng tâm trí tôi. ||Tạm dừng||

ਸੁੰਦਰੁ ਸੁਘੜੁ ਚਤੁਰੁ ਸਭ ਬੇਤਾ ਰਿਦ ਦਾਸ ਨਿਵਾਸ ਭਗਤ ਗੁਨ ਗਾਵਨ ॥

sundar sugharr chatur sabh betaa rid daas nivaas bhagat gun gaavan |

Anh ấy xinh đẹp và khôn ngoan, thông minh và hiểu biết mọi thứ. Ngài ngự trong lòng các nô lệ của Ngài; Những người sùng đạo của Ngài hát những lời ca ngợi vẻ vang của Ngài.

ਨਿਰਮਲ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਸੁਆਮੀ ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਬੀਜਨ ਸੋ ਖਾਵਨ ॥੧॥

niramal roop anoop suaamee karam bhoom beejan so khaavan |1|

Hình tướng của Ngài là vô nhiễm và thanh tịnh; Ngài là Chúa và Thầy không thể so sánh được. Trên lĩnh vực hành động và nghiệp chướng, người ta trồng cây gì, người ta ăn. ||1||

ਬਿਸਮਨ ਬਿਸਮ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦਾ ਆਨ ਨ ਬੀਓ ਦੂਸਰ ਲਾਵਨ ॥

bisaman bisam bhe bisamaadaa aan na beeo doosar laavan |

Tôi kinh ngạc và sửng sốt trước sự kỳ diệu của Ngài. Không có ai khác ngoài Ngài.

ਰਸਨਾ ਸਿਮਰਿ ਸਿਮਰਿ ਜਸੁ ਜੀਵਾ ਨਾਨਕ ਦਾਸ ਸਦਾ ਬਲਿ ਜਾਵਨ ॥੨॥੬॥੨੫॥

rasanaa simar simar jas jeevaa naanak daas sadaa bal jaavan |2|6|25|

Thiền định trong việc tưởng nhớ những lời tán dương của Ngài bằng lưỡi của tôi, tôi sống; Nô lệ Nanak mãi mãi là vật hiến tế cho Ngài. ||2||6||25||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehl thứ năm:

ਮਾਈ ਮਾਇਆ ਛਲੁ ॥

maaee maaeaa chhal |

Ôi mẹ ơi, Maya thật dối trá và lừa dối.

ਤ੍ਰਿਣ ਕੀ ਅਗਨਿ ਮੇਘ ਕੀ ਛਾਇਆ ਗੋਬਿਦ ਭਜਨ ਬਿਨੁ ਹੜ ਕਾ ਜਲੁ ॥ ਰਹਾਉ ॥

trin kee agan megh kee chhaaeaa gobid bhajan bin harr kaa jal | rahaau |

Không thiền định về Chúa Tể của Vũ trụ, nó giống như rơm cháy, hay bóng mây, hay nước chảy. ||Tạm dừng||

ਛੋਡਿ ਸਿਆਨਪ ਬਹੁ ਚਤੁਰਾਈ ਦੁਇ ਕਰ ਜੋੜਿ ਸਾਧ ਮਗਿ ਚਲੁ ॥

chhodd siaanap bahu chaturaaee due kar jorr saadh mag chal |

Hãy từ bỏ sự thông minh và mọi thủ đoạn tinh thần của bạn; với lòng bàn tay chắp lại, hãy bước đi trên Con Đường của các Thánh Thánh.

ਸਿਮਰਿ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਮਾਨੁਖ ਦੇਹ ਕਾ ਇਹੁ ਊਤਮ ਫਲੁ ॥੧॥

simar suaamee antarajaamee maanukh deh kaa ihu aootam fal |1|

Hãy tưởng nhớ Chúa, Đấng hiểu biết nội tâm, Người tìm kiếm trái tim; đây là phần thưởng cao quý nhất của kiếp người này. ||1||

ਬੇਦ ਬਖਿਆਨ ਕਰਤ ਸਾਧੂ ਜਨ ਭਾਗਹੀਨ ਸਮਝਤ ਨਹੀ ਖਲੁ ॥

bed bakhiaan karat saadhoo jan bhaagaheen samajhat nahee khal |

Các vị Thánh thuyết giảng những lời dạy của kinh Vệ Đà, nhưng những kẻ ngu ngốc bất hạnh không hiểu được chúng.

ਪ੍ਰੇਮ ਭਗਤਿ ਰਾਚੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸਿਮਰਨਿ ਦਹਨ ਭਏ ਮਲ ॥੨॥੭॥੨੬॥

prem bhagat raache jan naanak har simaran dahan bhe mal |2|7|26|

Tôi tớ Nanak say mê thờ phượng sùng kính đầy yêu thương; suy ngẫm về việc tưởng nhớ đến Chúa, bụi bẩn của người ta bị đốt cháy. ||2||7||26||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehl thứ năm:

ਮਾਈ ਚਰਨ ਗੁਰ ਮੀਠੇ ॥

maaee charan gur meetthe |

Ôi mẹ ơi, bàn chân Thầy thật ngọt ngào.

ਵਡੈ ਭਾਗਿ ਦੇਵੈ ਪਰਮੇਸਰੁ ਕੋਟਿ ਫਲਾ ਦਰਸਨ ਗੁਰ ਡੀਠੇ ॥ ਰਹਾਉ ॥

vaddai bhaag devai paramesar kott falaa darasan gur ddeetthe | rahaau |

Nhờ sự may mắn lớn lao, Chúa Siêu Phàm đã ban phước cho tôi với những điều đó. Hàng triệu phần thưởng đến từ Tầm nhìn may mắn của Darshan của Guru. ||Tạm dừng||

ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਅਚੁਤ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਬਿਨਸੇ ਮਦ ਢੀਠੇ ॥

gun gaavat achut abinaasee kaam krodh binase mad dteetthe |

Hát lên những lời ca ngợi vinh quang của Chúa bất diệt, bất diệt, ham muốn tình dục, giận dữ và niềm kiêu hãnh bướng bỉnh biến mất.

ਅਸਥਿਰ ਭਏ ਸਾਚ ਰੰਗਿ ਰਾਤੇ ਜਨਮ ਮਰਨ ਬਾਹੁਰਿ ਨਹੀ ਪੀਠੇ ॥੧॥

asathir bhe saach rang raate janam maran baahur nahee peetthe |1|

Những ai thấm nhuần Tình Yêu của Chúa Thật sẽ trở nên trường tồn và vĩnh cửu; sinh tử không nghiền nát họ nữa. ||1||

ਬਿਨੁ ਹਰਿ ਭਜਨ ਰੰਗ ਰਸ ਜੇਤੇ ਸੰਤ ਦਇਆਲ ਜਾਨੇ ਸਭਿ ਝੂਠੇ ॥

bin har bhajan rang ras jete sant deaal jaane sabh jhootthe |

Không có sự suy niệm của Chúa thì mọi niềm vui lạc thú đều hoàn toàn giả tạo và vô giá trị; nhờ Lòng Thương Xót của các Thánh, tôi biết điều này.

ਨਾਮ ਰਤਨੁ ਪਾਇਓ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਬਿਹੂਨ ਚਲੇ ਸਭਿ ਮੂਠੇ ॥੨॥੮॥੨੭॥

naam ratan paaeio jan naanak naam bihoon chale sabh mootthe |2|8|27|

Người hầu Nanak đã tìm thấy viên ngọc của Naam; không có Naam, tất cả đều phải ra đi, bị lừa và cướp bóc. ||2||8||27||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehl thứ năm:

ਸਾਧਸੰਗਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਚਿਤਾਰਾ ॥

saadhasang har har naam chitaaraa |

Trong Saadh Sangat, Nhóm của Thánh, tôi chiêm ngưỡng Danh Chúa, Har, Har.

ਸਹਜਿ ਅਨੰਦੁ ਹੋਵੈ ਦਿਨੁ ਰਾਤੀ ਅੰਕੁਰੁ ਭਲੋ ਹਮਾਰਾ ॥ ਰਹਾਉ ॥

sahaj anand hovai din raatee ankur bhalo hamaaraa | rahaau |

Tôi ở trong trạng thái bình yên và hạnh phúc, ngày và đêm; hạt giống số phận của tôi đã nảy mầm. ||Tạm dừng||

ਗੁਰੁ ਪੂਰਾ ਭੇਟਿਓ ਬਡਭਾਗੀ ਜਾ ਕੋ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰਾਵਾਰਾ ॥

gur pooraa bhettio baddabhaagee jaa ko ant na paaraavaaraa |

Tôi đã gặp được Guru đích thực nhờ sự may mắn lớn lao; Anh ta không có kết thúc hoặc giới hạn.

ਕਰੁ ਗਹਿ ਕਾਢਿ ਲੀਓ ਜਨੁ ਅਪੁਨਾ ਬਿਖੁ ਸਾਗਰ ਸੰਸਾਰਾ ॥੧॥

kar geh kaadt leeo jan apunaa bikh saagar sansaaraa |1|

Ngài nắm lấy tay người đầy tớ khiêm tốn của Ngài, kéo anh ta ra khỏi đại dương độc hại của thế giới. ||1||

ਜਨਮ ਮਰਨ ਕਾਟੇ ਗੁਰ ਬਚਨੀ ਬਹੁੜਿ ਨ ਸੰਕਟ ਦੁਆਰਾ ॥

janam maran kaatte gur bachanee bahurr na sankatt duaaraa |

Đối với tôi, sự sinh tử được chấm dứt bởi Lời Giáo lý của Đạo sư; Tôi sẽ không còn đi qua cánh cửa đau đớn và thống khổ nữa.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਆਮੀ ਕੀ ਪੁਨਹ ਪੁਨਹ ਨਮਸਕਾਰਾ ॥੨॥੯॥੨੮॥

naanak saran gahee suaamee kee punah punah namasakaaraa |2|9|28|

Nanak giữ chặt Thánh địa của Chúa và Chủ nhân của mình; hết lần này đến lần khác, ông cúi đầu khiêm nhường và tôn kính trước Ngài. ||2||9||28||

ਟੋਡੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

ttoddee mahalaa 5 |

Todee, Mehl thứ năm:

ਮਾਈ ਮੇਰੇ ਮਨ ਕੋ ਸੁਖੁ ॥

maaee mere man ko sukh |

Ôi mẹ ơi, tâm hồn con bình yên.

ਕੋਟਿ ਅਨੰਦ ਰਾਜ ਸੁਖੁ ਭੁਗਵੈ ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਬਿਨਸੈ ਸਭ ਦੁਖੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kott anand raaj sukh bhugavai har simarat binasai sabh dukh |1| rahaau |

Tôi tận hưởng niềm vui ngây ngất của hàng triệu thú vui vương giả; niệm Chúa trong thiền định, mọi đau khổ đều tiêu tan. ||1||Tạm dừng||

ਕੋਟਿ ਜਨਮ ਕੇ ਕਿਲਬਿਖ ਨਾਸਹਿ ਸਿਮਰਤ ਪਾਵਨ ਤਨ ਮਨ ਸੁਖ ॥

kott janam ke kilabikh naaseh simarat paavan tan man sukh |

Tội lỗi của hàng triệu kiếp được xóa bỏ nhờ thiền định về Chúa; trở nên thanh tịnh, tâm và thân tôi tìm được sự bình an.

ਦੇਖਿ ਸਰੂਪੁ ਪੂਰਨੁ ਭਈ ਆਸਾ ਦਰਸਨੁ ਭੇਟਤ ਉਤਰੀ ਭੁਖ ॥੧॥

dekh saroop pooran bhee aasaa darasan bhettat utaree bhukh |1|

Ngắm nhìn hình dáng đẹp đẽ hoàn hảo của Chúa, niềm hy vọng của tôi đã được thực hiện; đạt được Tầm nhìn Phước lành của Darshan của Ngài, cơn đói của tôi đã được xoa dịu. ||1||

ਚਾਰਿ ਪਦਾਰਥ ਅਸਟ ਮਹਾ ਸਿਧਿ ਕਾਮਧੇਨੁ ਪਾਰਜਾਤ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੁਖੁ ॥

chaar padaarath asatt mahaa sidh kaamadhen paarajaat har har rukh |

Bốn phước lành lớn, tám sức mạnh tâm linh siêu nhiên của các Siddhas, con bò Elysian như ý và cây trường sinh như ý - tất cả những điều này đều đến từ Chúa, Har, Har.

ਨਾਨਕ ਸਰਨਿ ਗਹੀ ਸੁਖ ਸਾਗਰ ਜਨਮ ਮਰਨ ਫਿਰਿ ਗਰਭ ਨ ਧੁਖੁ ॥੨॥੧੦॥੨੯॥

naanak saran gahee sukh saagar janam maran fir garabh na dhukh |2|10|29|

Hỡi Nanak, hãy nắm chặt thánh địa của Chúa, đại dương bình yên, bạn sẽ không phải chịu đau đớn sinh tử, hay rơi vào tử cung luân hồi nữa. ||2||10||29||