ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 1091
ਭੋਲਤਣਿ ਭੈ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੇਕੈ ਪਾਧਰ ਹੀਡੁ ॥
bholatan bhai man vasai hekai paadhar heedd |Sự kính sợ Chúa tồn tại trong tâm trí của người vô tội; đây là con đường thẳng đến Chúa duy nhất.
ਅਤਿ ਡਾਹਪਣਿ ਦੁਖੁ ਘਣੋ ਤੀਨੇ ਥਾਵ ਭਰੀਡੁ ॥੧॥
at ddaahapan dukh ghano teene thaav bhareedd |1|Ghen tuông và đố kỵ mang đến nỗi đau khủng khiếp, và người ta bị nguyền rủa khắp ba thế giới. ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਮਾਂਦਲੁ ਬੇਦਿ ਸਿ ਬਾਜਣੋ ਘਣੋ ਧੜੀਐ ਜੋਇ ॥
maandal bed si baajano ghano dharreeai joe |Tiếng trống kinh Vệ Đà rung lên, mang đến sự tranh chấp và chia rẽ.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮਾਲਿ ਤੂ ਬੀਜਉ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥੨॥
naanak naam samaal too beejau avar na koe |2|Hỡi Nanak, hãy chiêm ngưỡng Naam, Danh của Chúa; không có ai ngoại trừ Ngài. ||2||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਸਾਗਰੁ ਗੁਣੀ ਅਥਾਹੁ ਕਿਨਿ ਹਾਥਾਲਾ ਦੇਖੀਐ ॥
saagar gunee athaahu kin haathaalaa dekheeai |Đại dương thế giới của ba phẩm tính thì sâu thẳm không thể dò được; làm sao có thể nhìn thấy đáy của nó?
ਵਡਾ ਵੇਪਰਵਾਹੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਪਾਰਿ ਪਵਾ ॥
vaddaa veparavaahu satigur milai ta paar pavaa |Nếu tôi gặp được Chân sư vĩ đại, tự túc thì tôi sẽ bị cuốn theo.
ਮਝ ਭਰਿ ਦੁਖ ਬਦੁਖ ॥
majh bhar dukh badukh |Đại dương này tràn ngập đau đớn và đau khổ.
ਨਾਨਕ ਸਚੇ ਨਾਮ ਬਿਨੁ ਕਿਸੈ ਨ ਲਥੀ ਭੁਖ ॥੩॥
naanak sache naam bin kisai na lathee bhukh |3|Hỡi Nanak, không có Tên Thật thì cơn đói của ai cũng không được xoa dịu. ||3||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਜਿਨੀ ਅੰਦਰੁ ਭਾਲਿਆ ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸੁਹਾਵੈ ॥
jinee andar bhaaliaa gur sabad suhaavai |Những người tìm kiếm nội tâm của mình, thông qua Lời Shabad của Guru, đều được tôn vinh và trang điểm.
ਜੋ ਇਛਨਿ ਸੋ ਪਾਇਦੇ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ॥
jo ichhan so paaeide har naam dhiaavai |Họ đạt được những gì họ mong muốn bằng cách suy niệm về Danh Chúa.
ਜਿਸ ਨੋ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰੇ ਤਿਸੁ ਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਵੈ ॥
jis no kripaa kare tis gur milai so har gun gaavai |Người được ân sủng của Chúa ban phước sẽ gặp được Guru; anh ấy hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa.
ਧਰਮ ਰਾਇ ਤਿਨ ਕਾ ਮਿਤੁ ਹੈ ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਪਾਵੈ ॥
dharam raae tin kaa mit hai jam mag na paavai |Chánh Pháp là bạn của người đó; anh ta không cần phải đi trên Con Đường Tử Thần.
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਹਿ ਦਿਨਸੁ ਰਾਤਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਾਵੈ ॥੧੪॥
har naam dhiaaveh dinas raat har naam samaavai |14|Người suy niệm Danh Chúa ngày và đêm; anh ta được hấp thụ và đắm mình trong Danh Chúa. ||14||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥
salok mahalaa 1 |Salok, Mehl đầu tiên:
ਸੁਣੀਐ ਏਕੁ ਵਖਾਣੀਐ ਸੁਰਗਿ ਮਿਰਤਿ ਪਇਆਲਿ ॥
suneeai ek vakhaaneeai surag mirat peaal |Hãy lắng nghe và nói lên Danh của Đấng Chúa duy nhất, Đấng tràn ngập các tầng trời, thế giới này và các vùng đất của thế giới ngầm.
ਹੁਕਮੁ ਨ ਜਾਈ ਮੇਟਿਆ ਜੋ ਲਿਖਿਆ ਸੋ ਨਾਲਿ ॥
hukam na jaaee mettiaa jo likhiaa so naal |Hukam trong Lệnh của Ngài không thể bị xóa bỏ; bất cứ điều gì Ngài đã viết, sẽ đi với phàm nhân.
ਕਉਣੁ ਮੂਆ ਕਉਣੁ ਮਾਰਸੀ ਕਉਣੁ ਆਵੈ ਕਉਣੁ ਜਾਇ ॥
kaun mooaa kaun maarasee kaun aavai kaun jaae |Ai đã chết và ai giết? Ai đến và ai đi?
ਕਉਣੁ ਰਹਸੀ ਨਾਨਕਾ ਕਿਸ ਕੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥੧॥
kaun rahasee naanakaa kis kee surat samaae |1|Hỡi Nanak, ai đang say mê và tâm thức của ai hòa nhập vào Chúa? ||1||
ਮਃ ੧ ॥
mahalaa 1 |Mehl đầu tiên:
ਹਉ ਮੁਆ ਮੈ ਮਾਰਿਆ ਪਉਣੁ ਵਹੈ ਦਰੀਆਉ ॥
hau muaa mai maariaa paun vahai dareeaau |Trong sự ích kỷ, anh ta chết; sự chiếm hữu giết chết anh ta, và hơi thở tuôn ra như một dòng sông.
ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਥਕੀ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਮਨੁ ਰਤਾ ਨਾਇ ॥
trisanaa thakee naanakaa jaa man rataa naae |Ham muốn cạn kiệt, ôi Nanak, chỉ khi tâm trí thấm nhuần Tên.
ਲੋਇਣ ਰਤੇ ਲੋਇਣੀ ਕੰਨੀ ਸੁਰਤਿ ਸਮਾਇ ॥
loein rate loeinee kanee surat samaae |Đôi mắt của anh ấy thấm đẫm đôi mắt của Chúa, và đôi tai của anh ấy vang lên ý thức thiên thượng.
ਜੀਭ ਰਸਾਇਣਿ ਚੂਨੜੀ ਰਤੀ ਲਾਲ ਲਵਾਇ ॥
jeebh rasaaein choonarree ratee laal lavaae |Lưỡi của anh ta uống nước cam lồ ngọt ngào, nhuộm màu đỏ thẫm khi niệm Danh Chúa Kính Yêu.
ਅੰਦਰੁ ਮੁਸਕਿ ਝਕੋਲਿਆ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥੨॥
andar musak jhakoliaa keemat kahee na jaae |2|Con người bề trong của ông tràn ngập hương thơm của Chúa; giá trị của anh ấy không thể diễn tả được. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਇਸੁ ਜੁਗ ਮਹਿ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹੈ ਨਾਮੋ ਨਾਲਿ ਚਲੈ ॥
eis jug meh naam nidhaan hai naamo naal chalai |Ở thời đại này, Naam, Danh của Chúa, là báu vật. Cuối cùng chỉ có Naam đi cùng.
ਏਹੁ ਅਖੁਟੁ ਕਦੇ ਨ ਨਿਖੁਟਈ ਖਾਇ ਖਰਚਿਉ ਪਲੈ ॥
ehu akhutt kade na nikhuttee khaae kharachiau palai |Nó là vô tận; nó không bao giờ trống rỗng, bất kể người ta có thể ăn, tiêu dùng hay chi tiêu bao nhiêu.
ਹਰਿ ਜਨ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮਕੰਕਰ ਜਮਕਲੈ ॥
har jan nerr na aavee jamakankar jamakalai |Sứ giả của Thần chết thậm chí không đến gần người hầu khiêm tốn của Chúa.
ਸੇ ਸਾਹ ਸਚੇ ਵਣਜਾਰਿਆ ਜਿਨ ਹਰਿ ਧਨੁ ਪਲੈ ॥
se saah sache vanajaariaa jin har dhan palai |Chỉ có họ mới là những chủ ngân hàng và thương nhân thực sự, những người nắm trong tay sự giàu có của Chúa.
ਹਰਿ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਪਾਈਐ ਜਾ ਆਪਿ ਹਰਿ ਘਲੈ ॥੧੫॥
har kirapaa te har paaeeai jaa aap har ghalai |15|Nhờ Lòng Thương Xót của Chúa, người ta chỉ tìm thấy Chúa khi chính Chúa sai người đi tìm. ||15||
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |Salok, Mehl thứ ba:
ਮਨਮੁਖ ਵਾਪਾਰੈ ਸਾਰ ਨ ਜਾਣਨੀ ਬਿਖੁ ਵਿਹਾਝਹਿ ਬਿਖੁ ਸੰਗ੍ਰਹਹਿ ਬਿਖ ਸਿਉ ਧਰਹਿ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh vaapaarai saar na jaananee bikh vihaajheh bikh sangraheh bikh siau dhareh piaar |Manmukh cố chấp không đánh giá cao sự xuất sắc của việc kinh doanh Sự thật. Anh ta buôn bán chất độc, thu thập chất độc và yêu thích chất độc.
ਬਾਹਰਹੁ ਪੰਡਿਤ ਸਦਾਇਦੇ ਮਨਹੁ ਮੂਰਖ ਗਾਵਾਰ ॥
baaharahu panddit sadaaeide manahu moorakh gaavaar |Bề ngoài, họ tự gọi mình là Pandits, học giả tôn giáo, nhưng trong tâm trí họ là những kẻ ngu ngốc và thiếu hiểu biết.
ਹਰਿ ਸਿਉ ਚਿਤੁ ਨ ਲਾਇਨੀ ਵਾਦੀ ਧਰਨਿ ਪਿਆਰੁ ॥
har siau chit na laaeinee vaadee dharan piaar |Họ không tập trung ý thức của mình vào Chúa; họ thích tham gia vào các cuộc tranh luận.
ਵਾਦਾ ਕੀਆ ਕਰਨਿ ਕਹਾਣੀਆ ਕੂੜੁ ਬੋਲਿ ਕਰਹਿ ਆਹਾਰੁ ॥
vaadaa keea karan kahaaneea koorr bol kareh aahaar |Họ nói để gây tranh cãi và kiếm sống bằng cách nói dối.
ਜਗ ਮਹਿ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਨਿਰਮਲਾ ਹੋਰੁ ਮੈਲਾ ਸਭੁ ਆਕਾਰੁ ॥
jag meh raam naam har niramalaa hor mailaa sabh aakaar |Trên đời này chỉ có Danh Chúa là trong sạch và thanh khiết. Tất cả các đối tượng khác của sự sáng tạo đều bị ô nhiễm.
ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨ ਚੇਤਨੀ ਹੋਇ ਮੈਲੇ ਮਰਹਿ ਗਵਾਰ ॥੧॥
naanak naam na chetanee hoe maile mareh gavaar |1|Hỡi Nanak, những ai không nhớ tới Naam, Danh của Chúa, sẽ bị ô uế; họ chết trong sự thiếu hiểu biết. ||1||
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |Mehl thứ ba:
ਦੁਖੁ ਲਗਾ ਬਿਨੁ ਸੇਵਿਐ ਹੁਕਮੁ ਮੰਨੇ ਦੁਖੁ ਜਾਇ ॥
dukh lagaa bin seviaai hukam mane dukh jaae |Không hầu việc Chúa, người ấy phải chịu đau đớn; chấp nhận Hukam của Mệnh lệnh của Chúa, nỗi đau không còn nữa.
ਆਪੇ ਦਾਤਾ ਸੁਖੈ ਦਾ ਆਪੇ ਦੇਇ ਸਜਾਇ ॥
aape daataa sukhai daa aape dee sajaae |Chính Ngài là Đấng ban bình an; Chính Ngài ban thưởng sự trừng phạt.
ਨਾਨਕ ਏਵੈ ਜਾਣੀਐ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨॥
naanak evai jaaneeai sabh kichh tisai rajaae |2|Hỡi Nanak, hãy biết rõ điều này; tất cả những gì xảy ra đều theo Ý Ngài. ||2||
ਪਉੜੀ ॥
paurree |Pauree:
ਹਰਿ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਜਗਤੁ ਹੈ ਨਿਰਧਨੁ ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਨਾਹੀ ॥
har naam binaa jagat hai niradhan bin naavai tripat naahee |Không có Danh Chúa, thế giới thật nghèo nàn. Không có Tên thì không ai hài lòng.
ਦੂਜੈ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾਇਆ ਹਉਮੈ ਦੁਖੁ ਪਾਹੀ ॥
doojai bharam bhulaaeaa haumai dukh paahee |Anh ta bị mê hoặc bởi nhị nguyên và nghi ngờ. Trong sự ích kỷ, anh ta phải chịu đựng nỗi đau.