Sri Guru Granth Sahib

Trang - 991

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, Người đầu tiên:

ਮੁਲ ਖਰੀਦੀ ਲਾਲਾ ਗੋਲਾ ਮੇਰਾ ਨਾਉ ਸਭਾਗਾ ॥

mul khareedee laalaa golaa meraa naau sabhaagaa |

Tôi là nô lệ của Ngài, tôi tớ nô lệ của Ngài, nên tôi được gọi là người may mắn.

ਗੁਰ ਕੀ ਬਚਨੀ ਹਾਟਿ ਬਿਕਾਨਾ ਜਿਤੁ ਲਾਇਆ ਤਿਤੁ ਲਾਗਾ ॥੧॥

gur kee bachanee haatt bikaanaa jit laaeaa tith laagaa |1|

Tôi đã bán mình tại cửa hàng của Ngài để đổi lấy Lời của Đạo sư; bất cứ điều gì Bạn liên kết tôi với, tôi được liên kết với điều đó. ||1||

ਤੇਰੇ ਲਾਲੇ ਕਿਆ ਚਤੁਰਾਈ ॥

tere laale kiaa chaturaaee |

Tôi tớ Ngài có thể thử sự thông minh nào với Ngài?

ਸਾਹਿਬ ਕਾ ਹੁਕਮੁ ਨ ਕਰਣਾ ਜਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

saahib kaa hukam na karanaa jaaee |1| rahaau |

Lạy Chúa và Thầy của con, con không thể thực hiện Hukam theo Mệnh lệnh của Ngài. ||1||Tạm dừng||

ਮਾ ਲਾਲੀ ਪਿਉ ਲਾਲਾ ਮੇਰਾ ਹਉ ਲਾਲੇ ਕਾ ਜਾਇਆ ॥

maa laalee piau laalaa meraa hau laale kaa jaaeaa |

Mẹ tôi là nô lệ của Ngài, còn cha tôi là nô lệ của Ngài; Tôi là con nô lệ của Ngài.

ਲਾਲੀ ਨਾਚੈ ਲਾਲਾ ਗਾਵੈ ਭਗਤਿ ਕਰਉ ਤੇਰੀ ਰਾਇਆ ॥੨॥

laalee naachai laalaa gaavai bhagat krau teree raaeaa |2|

Mẹ nô lệ của tôi nhảy múa và người cha nô lệ của tôi ca hát; Lạy Chúa Tối Cao của con, con thực hành việc thờ phượng sùng kính Ngài. ||2||

ਪੀਅਹਿ ਤ ਪਾਣੀ ਆਣੀ ਮੀਰਾ ਖਾਹਿ ਤ ਪੀਸਣ ਜਾਉ ॥

peeeh ta paanee aanee meeraa khaeh ta peesan jaau |

Nếu Thầy muốn uống, con sẽ lấy nước cho Thầy; nếu Ngài muốn ăn, tôi sẽ xay ngô cho Ngài.

ਪਖਾ ਫੇਰੀ ਪੈਰ ਮਲੋਵਾ ਜਪਤ ਰਹਾ ਤੇਰਾ ਨਾਉ ॥੩॥

pakhaa feree pair malovaa japat rahaa teraa naau |3|

Con vẫy quạt về phía Ngài, rửa chân cho Ngài và tiếp tục niệm Danh Ngài. ||3||

ਲੂਣ ਹਰਾਮੀ ਨਾਨਕੁ ਲਾਲਾ ਬਖਸਿਹਿ ਤੁਧੁ ਵਡਿਆਈ ॥

loon haraamee naanak laalaa bakhasihi tudh vaddiaaee |

Tôi đã không thành thật với chính mình, nhưng Nanak là nô lệ của Ngài; xin hãy tha thứ cho anh ấy, bởi sự vĩ đại vinh quang của Ngài.

ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਦਇਆਪਤਿ ਦਾਤਾ ਤੁਧੁ ਵਿਣੁ ਮੁਕਤਿ ਨ ਪਾਈ ॥੪॥੬॥

aad jugaad deaapat daataa tudh vin mukat na paaee |4|6|

Từ thuở sơ khai và qua mọi thời đại, Chúa đã là Chúa nhân từ và quảng đại. Không có Ngài, sự giải thoát không thể đạt được. ||4||6||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, Người đầu tiên:

ਕੋਈ ਆਖੈ ਭੂਤਨਾ ਕੋ ਕਹੈ ਬੇਤਾਲਾ ॥

koee aakhai bhootanaa ko kahai betaalaa |

Một số người gọi anh ta là ma; một số người nói rằng anh ta là một con quỷ.

ਕੋਈ ਆਖੈ ਆਦਮੀ ਨਾਨਕੁ ਵੇਚਾਰਾ ॥੧॥

koee aakhai aadamee naanak vechaaraa |1|

Một số người gọi anh ta là một phàm nhân; Ôi, Nanak tội nghiệp! ||1||

ਭਇਆ ਦਿਵਾਨਾ ਸਾਹ ਕਾ ਨਾਨਕੁ ਬਉਰਾਨਾ ॥

bheaa divaanaa saah kaa naanak bauraanaa |

Nanak điên đã phát điên sau khi theo đuổi Chúa của mình, Nhà vua.

ਹਉ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਨਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

hau har bin avar na jaanaa |1| rahaau |

Tôi không biết ai khác ngoài Chúa. ||1||Tạm dừng||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਭੈ ਦੇਵਾਨਾ ਹੋਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa bhai devaanaa hoe |

Riêng anh ta được biết đến là người mất trí, khi anh ta phát điên vì Sợ Chúa.

ਏਕੀ ਸਾਹਿਬ ਬਾਹਰਾ ਦੂਜਾ ਅਵਰੁ ਨ ਜਾਣੈ ਕੋਇ ॥੨॥

ekee saahib baaharaa doojaa avar na jaanai koe |2|

Anh ta không nhận ra ai khác ngoài Chúa và Thầy duy nhất. ||2||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਏਕਾ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa ekaa kaar kamaae |

Riêng anh ta được biết đến là người mất trí nếu anh ta làm việc cho Chúa duy nhất.

ਹੁਕਮੁ ਪਛਾਣੈ ਖਸਮ ਕਾ ਦੂਜੀ ਅਵਰ ਸਿਆਣਪ ਕਾਇ ॥੩॥

hukam pachhaanai khasam kaa doojee avar siaanap kaae |3|

Nhận ra Hukam, Mệnh lệnh của Chúa và Chủ nhân của mình, còn có sự thông minh nào khác? ||3||

ਤਉ ਦੇਵਾਨਾ ਜਾਣੀਐ ਜਾ ਸਾਹਿਬ ਧਰੇ ਪਿਆਰੁ ॥

tau devaanaa jaaneeai jaa saahib dhare piaar |

Riêng anh ta được biết đến là người mất trí khi yêu Chúa và Chủ nhân của mình.

ਮੰਦਾ ਜਾਣੈ ਆਪ ਕਉ ਅਵਰੁ ਭਲਾ ਸੰਸਾਰੁ ॥੪॥੭॥

mandaa jaanai aap kau avar bhalaa sansaar |4|7|

Anh ta thấy mình là người xấu và tất cả phần còn lại của thế giới đều tốt. ||4||7||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, Người đầu tiên:

ਇਹੁ ਧਨੁ ਸਰਬ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥

eihu dhan sarab rahiaa bharapoor |

Sự giàu có này tràn ngập, thấm nhuần tất cả.

ਮਨਮੁਖ ਫਿਰਹਿ ਸਿ ਜਾਣਹਿ ਦੂਰਿ ॥੧॥

manamukh fireh si jaaneh door |1|

Manmukh cố ý lang thang khắp nơi, nghĩ rằng nó đã ở rất xa. ||1||

ਸੋ ਧਨੁ ਵਖਰੁ ਨਾਮੁ ਰਿਦੈ ਹਮਾਰੈ ॥

so dhan vakhar naam ridai hamaarai |

Món hàng đó, sự giàu có của người Naam, ở trong trái tim tôi.

ਜਿਸੁ ਤੂ ਦੇਹਿ ਤਿਸੈ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jis too dehi tisai nisataarai |1| rahaau |

Bất cứ ai được Ngài ban phước cho nó đều được giải phóng. ||1||Tạm dừng||

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਜਲੈ ਨ ਤਸਕਰੁ ਲੈ ਜਾਇ ॥

n ihu dhan jalai na tasakar lai jaae |

Của cải này không bị đốt cháy; nó không thể bị kẻ trộm đánh cắp.

ਨ ਇਹੁ ਧਨੁ ਡੂਬੈ ਨ ਇਸੁ ਧਨ ਕਉ ਮਿਲੈ ਸਜਾਇ ॥੨॥

n ihu dhan ddoobai na is dhan kau milai sajaae |2|

Của cải này không bị chết đuối và chủ nhân của nó không bao giờ bị trừng phạt. ||2||

ਇਸੁ ਧਨ ਕੀ ਦੇਖਹੁ ਵਡਿਆਈ ॥

eis dhan kee dekhahu vaddiaaee |

Hãy nhìn vào sự vĩ đại huy hoàng của sự giàu có này,

ਸਹਜੇ ਮਾਤੇ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਈ ॥੩॥

sahaje maate anadin jaaee |3|

và đêm và ngày của bạn sẽ trôi qua, thấm nhuần sự bình yên thiên đường. ||3||

ਇਕ ਬਾਤ ਅਨੂਪ ਸੁਨਹੁ ਨਰ ਭਾਈ ॥

eik baat anoop sunahu nar bhaaee |

Hãy lắng nghe câu chuyện hay không gì sánh được này, Hỡi anh em của tôi, Hỡi anh em định mệnh.

ਇਸੁ ਧਨ ਬਿਨੁ ਕਹਹੁ ਕਿਨੈ ਪਰਮ ਗਤਿ ਪਾਈ ॥੪॥

eis dhan bin kahahu kinai param gat paaee |4|

Hãy nói cho tôi biết, nếu không có sự giàu có này thì ai đã từng đạt được địa vị tối cao? ||4||

ਭਣਤਿ ਨਾਨਕੁ ਅਕਥ ਕੀ ਕਥਾ ਸੁਣਾਏ ॥

bhanat naanak akath kee kathaa sunaae |

Nanak khiêm tốn cầu nguyện, tôi công bố Lời không nói ra của Chúa.

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਇਹੁ ਧਨੁ ਪਾਏ ॥੫॥੮॥

satigur milai ta ihu dhan paae |5|8|

Nếu một người gặp được Guru chân chính thì sẽ có được sự giàu có này. ||5||8||

ਮਾਰੂ ਮਹਲਾ ੧ ॥

maaroo mahalaa 1 |

Maaroo, Người đầu tiên:

ਸੂਰ ਸਰੁ ਸੋਸਿ ਲੈ ਸੋਮ ਸਰੁ ਪੋਖਿ ਲੈ ਜੁਗਤਿ ਕਰਿ ਮਰਤੁ ਸੁ ਸਨਬੰਧੁ ਕੀਜੈ ॥

soor sar sos lai som sar pokh lai jugat kar marat su sanabandh keejai |

Làm nóng năng lượng mặt trời của lỗ mũi phải và làm dịu năng lượng mặt trăng của lỗ mũi trái; thực hành việc kiểm soát hơi thở này, đưa chúng vào trạng thái cân bằng hoàn hảo.

ਮੀਨ ਕੀ ਚਪਲ ਸਿਉ ਜੁਗਤਿ ਮਨੁ ਰਾਖੀਐ ਉਡੈ ਨਹ ਹੰਸੁ ਨਹ ਕੰਧੁ ਛੀਜੈ ॥੧॥

meen kee chapal siau jugat man raakheeai uddai nah hans nah kandh chheejai |1|

Bằng cách này, con cá hay thay đổi của tâm trí sẽ được giữ vững; linh hồn thiên nga sẽ không bay đi và bức tường cơ thể sẽ không sụp đổ. ||1||

ਮੂੜੇ ਕਾਇਚੇ ਭਰਮਿ ਭੁਲਾ ॥

moorre kaaeiche bharam bhulaa |

Này kẻ ngu, tại sao ngươi lại bị hoài nghi lừa gạt?

ਨਹ ਚੀਨਿਆ ਪਰਮਾਨੰਦੁ ਬੈਰਾਗੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nah cheeniaa paramaanand bairaagee |1| rahaau |

Bạn không nhớ đến Chúa tể của niềm an lạc tối thượng. ||1||Tạm dừng||

ਅਜਰ ਗਹੁ ਜਾਰਿ ਲੈ ਅਮਰ ਗਹੁ ਮਾਰਿ ਲੈ ਭ੍ਰਾਤਿ ਤਜਿ ਛੋਡਿ ਤਉ ਅਪਿਉ ਪੀਜੈ ॥

ajar gahu jaar lai amar gahu maar lai bhraat taj chhodd tau apiau peejai |

Nắm bắt và đốt cháy những gì không thể chịu đựng được; bắt và giết kẻ bất diệt; hãy bỏ lại đằng sau những nghi ngờ của bạn, và sau đó, bạn sẽ uống trong Nectar.