Sri Guru Granth Sahib

Trang - 734

ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਹਰਿ ਮਨਿ ਵਸੈ ਹੋਰਤੁ ਬਿਧਿ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੧॥

gur kirapaa te har man vasai horat bidh leaa na jaaee |1|

Nhờ ân sủng của Guru, Chúa đến ngự trong tâm trí; Anh ta không thể có được bằng bất kỳ cách nào khác. ||1||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਸੰਚੀਐ ਭਾਈ ॥

har dhan sancheeai bhaaee |

Vì vậy hãy tập hợp trong sự giàu có của Chúa, hỡi anh chị em của số phận,

ਜਿ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਹੋਇ ਸਖਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ji halat palat har hoe sakhaaee |1| rahaau |

để trong thế giới này và thế giới mai sau, Chúa sẽ là bạn và đồng hành của bạn. ||1||Tạm dừng||

ਸਤਸੰਗਤੀ ਸੰਗਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਖਟੀਐ ਹੋਰ ਥੈ ਹੋਰਤੁ ਉਪਾਇ ਹਰਿ ਧਨੁ ਕਿਤੈ ਨ ਪਾਈ ॥

satasangatee sang har dhan khatteeai hor thai horat upaae har dhan kitai na paaee |

Với sự đồng hành của Sat Sangat, Giáo đoàn chân chính, bạn sẽ kiếm được sự giàu có của Chúa; sự giàu có này của Chúa không thể có được ở bất cứ nơi nào khác, bằng bất kỳ phương tiện nào khác.

ਹਰਿ ਰਤਨੈ ਕਾ ਵਾਪਾਰੀਆ ਹਰਿ ਰਤਨ ਧਨੁ ਵਿਹਾਝੇ ਕਚੈ ਕੇ ਵਾਪਾਰੀਏ ਵਾਕਿ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥੨॥

har ratanai kaa vaapaareea har ratan dhan vihaajhe kachai ke vaapaaree vaak har dhan leaa na jaaee |2|

Người buôn bán Châu báu của Chúa mua rất nhiều châu báu của Chúa; người buôn đồ trang sức thủy tinh rẻ tiền không thể có được sự giàu có của Chúa bằng những lời nói suông. ||2||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਰਤਨੁ ਜਵੇਹਰੁ ਮਾਣਕੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਨਾਲਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਹਰਿ ਭਗਤੀ ਹਰਿ ਲਿਵ ਲਾਈ ॥

har dhan ratan javehar maanak har dhanai naal amrit velai vatai har bhagatee har liv laaee |

Sự giàu có của Chúa giống như châu báu, đá quý và hồng ngọc. Vào thời điểm đã định ở Amrit Vaylaa, những giờ tuyệt vời của buổi sáng, những người sùng kính Chúa một cách yêu thương tập trung sự chú ý của họ vào Chúa và sự giàu có của Chúa.

ਹਰਿ ਧਨੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਵੇਲੈ ਵਤੈ ਕਾ ਬੀਜਿਆ ਭਗਤ ਖਾਇ ਖਰਚਿ ਰਹੇ ਨਿਖੁਟੈ ਨਾਹੀ ॥ ਹਲਤਿ ਪਲਤਿ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕੀ ਭਗਤਾ ਕਉ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੩॥

har dhan amrit velai vatai kaa beejiaa bhagat khaae kharach rahe nikhuttai naahee | halat palat har dhanai kee bhagataa kau milee vaddiaaee |3|

Những người sùng kính Chúa gieo mầm mống của cải của Chúa trong những giờ phút vui vẻ của Amrit Vaylaa; họ ăn nó và tiêu nó, nhưng nó không bao giờ cạn kiệt. Ở thế giới này và thế giới tiếp theo, những người sùng đạo được ban phước với sự vĩ đại vinh quang, sự giàu có của Chúa. ||3||

ਹਰਿ ਧਨੁ ਨਿਰਭਉ ਸਦਾ ਸਦਾ ਅਸਥਿਰੁ ਹੈ ਸਾਚਾ ਇਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਅਗਨੀ ਤਸਕਰੈ ਪਾਣੀਐ ਜਮਦੂਤੈ ਕਿਸੈ ਕਾ ਗਵਾਇਆ ਨ ਜਾਈ ॥

har dhan nirbhau sadaa sadaa asathir hai saachaa ihu har dhan aganee tasakarai paaneeai jamadootai kisai kaa gavaaeaa na jaaee |

Sự giàu có của Chúa không sợ hãi là vĩnh viễn, mãi mãi và mãi mãi và là sự thật. Sự giàu có này của Chúa không thể bị lửa hay nước phá hủy; cả kẻ trộm lẫn Sứ giả của Thần chết đều không thể lấy đi được.

ਹਰਿ ਧਨ ਕਉ ਉਚਕਾ ਨੇੜਿ ਨ ਆਵਈ ਜਮੁ ਜਾਗਾਤੀ ਡੰਡੁ ਨ ਲਗਾਈ ॥੪॥

har dhan kau uchakaa nerr na aavee jam jaagaatee ddandd na lagaaee |4|

Kẻ trộm thậm chí không thể đến gần của cải của Chúa; Chết, người thu thuế không thể đánh thuế được. ||4||

ਸਾਕਤੀ ਪਾਪ ਕਰਿ ਕੈ ਬਿਖਿਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿਆ ਤਿਨਾ ਇਕ ਵਿਖ ਨਾਲਿ ਨ ਜਾਈ ॥

saakatee paap kar kai bikhiaa dhan sanchiaa tinaa ik vikh naal na jaaee |

Những kẻ hoài nghi bất tín phạm tội và tích lũy của cải độc hại, nhưng nó sẽ không theo họ dù chỉ một bước.

ਹਲਤੈ ਵਿਚਿ ਸਾਕਤ ਦੁਹੇਲੇ ਭਏ ਹਥਹੁ ਛੁੜਕਿ ਗਇਆ ਅਗੈ ਪਲਤਿ ਸਾਕਤੁ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਢੋਈ ਨ ਪਾਈ ॥੫॥

halatai vich saakat duhele bhe hathahu chhurrak geaa agai palat saakat har daragah dtoee na paaee |5|

Trong thế giới này, những kẻ hoài nghi không có niềm tin sẽ trở nên đau khổ khi nó tuột khỏi tay họ. Ở thế giới sau này, những kẻ hoài nghi không có đức tin không tìm được nơi trú ẩn trong Tòa án của Chúa. ||5||

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨ ਕਾ ਸਾਹੁ ਹਰਿ ਆਪਿ ਹੈ ਸੰਤਹੁ ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਇ ਸੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ਲਦਿ ਚਲਾਈ ॥

eis har dhan kaa saahu har aap hai santahu jis no dee su har dhan lad chalaaee |

Hỡi các Thánh, chính Chúa là chủ ngân hàng của sự giàu có này; khi Chúa ban cho, phàm nhân chất nó và mang đi.

ਇਸੁ ਹਰਿ ਧਨੈ ਕਾ ਤੋਟਾ ਕਦੇ ਨ ਆਵਈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਸੋਝੀ ਪਾਈ ॥੬॥੩॥੧੦॥

eis har dhanai kaa tottaa kade na aavee jan naanak kau gur sojhee paaee |6|3|10|

Sự giàu có này của Chúa không bao giờ cạn kiệt; Guru đã ban sự hiểu biết này cho người hầu Nanak. ||6||3||10||

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੪ ॥

soohee mahalaa 4 |

Soohee, Mehl thứ tư:

ਜਿਸ ਨੋ ਹਰਿ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਹੋਇ ਸੋ ਹਰਿ ਗੁਣਾ ਰਵੈ ਸੋ ਭਗਤੁ ਸੋ ਪਰਵਾਨੁ ॥

jis no har suprasan hoe so har gunaa ravai so bhagat so paravaan |

Người phàm đó, người mà Chúa hài lòng, lặp lại những lời ca ngợi vinh quang của Chúa; chỉ có anh ta là người sùng đạo, và chỉ có anh ta được chấp nhận.

ਤਿਸ ਕੀ ਮਹਿਮਾ ਕਿਆ ਵਰਨੀਐ ਜਿਸ ਕੈ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਹਰਿ ਪੁਰਖੁ ਭਗਵਾਨੁ ॥੧॥

tis kee mahimaa kiaa varaneeai jis kai hiradai vasiaa har purakh bhagavaan |1|

Làm sao có thể mô tả được vinh quang của ông? Trong lòng hắn, Nguyên Chủ, Chủ Thần, ngự trị. ||1||

ਗੋਵਿੰਦ ਗੁਣ ਗਾਈਐ ਜੀਉ ਲਾਇ ਸਤਿਗੁਰੂ ਨਾਲਿ ਧਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

govind gun gaaeeai jeeo laae satiguroo naal dhiaan |1| rahaau |

Hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa tể vũ trụ; hãy tập trung thiền định vào Guru đích thực. ||1||Tạm dừng||

ਸੋ ਸਤਿਗੁਰੂ ਸਾ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸਫਲ ਹੈ ਜਿਸ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥

so satiguroo saa sevaa satigur kee safal hai jis te paaeeai param nidhaan |

Ông ấy là Guru đích thực - việc phục vụ Guru thật là có kết quả và bổ ích. Bằng dịch vụ này, bạn sẽ thu được kho báu lớn nhất.

ਜੋ ਦੂਜੈ ਭਾਇ ਸਾਕਤ ਕਾਮਨਾ ਅਰਥਿ ਦੁਰਗੰਧ ਸਰੇਵਦੇ ਸੋ ਨਿਹਫਲ ਸਭੁ ਅਗਿਆਨੁ ॥੨॥

jo doojai bhaae saakat kaamanaa arath duragandh sarevade so nihafal sabh agiaan |2|

Những người hoài nghi không có niềm tin vào tình yêu nhị nguyên và ham muốn nhục dục, nuôi dưỡng những thôi thúc có mùi hôi. Họ hoàn toàn vô dụng và thiếu hiểu biết. ||2||