Sri Guru Granth Sahib

Trang - 213

ਪਹਿਰੈ ਬਾਗਾ ਕਰਿ ਇਸਨਾਨਾ ਚੋਆ ਚੰਦਨ ਲਾਏ ॥

pahirai baagaa kar isanaanaa choaa chandan laae |

Bạn mặc áo trắng, tắm rửa sạch sẽ và xức dầu đàn hương lên mình.

ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰ ਨਹੀ ਚੀਨਿਆ ਜਿਉ ਹਸਤੀ ਨਾਵਾਏ ॥੩॥

nirbhau nirankaar nahee cheeniaa jiau hasatee naavaae |3|

Nhưng ông không nhớ đến Vô Úy, Vô Tướng - ông giống như voi tắm trong bùn. ||3||

ਜਉ ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਤ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲੈ ਸਭਿ ਸੁਖ ਹਰਿ ਕੇ ਨਾਏ ॥

jau hoe kripaal ta satigur melai sabh sukh har ke naae |

Khi Thượng Đế từ bi, Ngài sẽ dẫn bạn đến gặp Guru Chân chính; mọi sự bình an đều ở trong Danh Chúa.

ਮੁਕਤੁ ਭਇਆ ਬੰਧਨ ਗੁਰਿ ਖੋਲੇ ਜਨ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਏ ॥੪॥੧੪॥੧੫੨॥

mukat bheaa bandhan gur khole jan naanak har gun gaae |4|14|152|

Guru đã giải thoát tôi khỏi sự ràng buộc; người hầu Nanak hát những lời ca ngợi vinh quang của Chúa. ||4||14||152||

ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree poorabee mahalaa 5 |

Gauree, Mehl thứ năm:

ਮੇਰੇ ਮਨ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਸਦ ਕਰੀਐ ॥

mere man gur gur gur sad kareeai |

Ôi tâm trí của tôi, hãy luôn hướng về Đạo sư, Đạo sư, Đạo sư.

ਰਤਨ ਜਨਮੁ ਸਫਲੁ ਗੁਰਿ ਕੀਆ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਰੀਐ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ratan janam safal gur keea darasan kau balihareeai |1| rahaau |

Đạo sư đã làm cho viên ngọc quý của đời người này được thịnh vượng và kết quả. Tôi là vật hiến tế cho Tầm nhìn may mắn của Darshan của Ngài. ||1||Tạm dừng||

ਜੇਤੇ ਸਾਸ ਗ੍ਰਾਸ ਮਨੁ ਲੇਤਾ ਤੇਤੇ ਹੀ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥

jete saas graas man letaa tete hee gun gaaeeai |

Ôi tâm trí của tôi, bao nhiêu hơi thở và miếng ăn cũng được - hãy hát lên những lời ca ngợi vinh quang của Ngài rất nhiều lần.

ਜਉ ਹੋਇ ਦੈਆਲੁ ਸਤਿਗੁਰੁ ਅਪੁਨਾ ਤਾ ਇਹ ਮਤਿ ਬੁਧਿ ਪਾਈਐ ॥੧॥

jau hoe daiaal satigur apunaa taa ih mat budh paaeeai |1|

Khi Đạo sư Chân chính trở nên từ bi thì sẽ đạt được trí tuệ và sự hiểu biết này. ||1||

ਮੇਰੇ ਮਨ ਨਾਮਿ ਲਏ ਜਮ ਬੰਧ ਤੇ ਛੂਟਹਿ ਸਰਬ ਸੁਖਾ ਸੁਖ ਪਾਈਐ ॥

mere man naam le jam bandh te chhootteh sarab sukhaa sukh paaeeai |

Ôi tâm trí của tôi, khi nhận được Naam, bạn sẽ được giải thoát khỏi sự trói buộc của cái chết, và sự bình yên của mọi sự bình yên sẽ được tìm thấy.

ਸੇਵਿ ਸੁਆਮੀ ਸਤਿਗੁਰੁ ਦਾਤਾ ਮਨ ਬੰਛਤ ਫਲ ਆਈਐ ॥੨॥

sev suaamee satigur daataa man banchhat fal aaeeai |2|

Phục vụ Chúa và Thầy của bạn, Đạo sư đích thực, Người ban tặng vĩ đại, bạn sẽ đạt được thành quả mà tâm trí bạn mong muốn. ||2||

ਨਾਮੁ ਇਸਟੁ ਮੀਤ ਸੁਤ ਕਰਤਾ ਮਨ ਸੰਗਿ ਤੁਹਾਰੈ ਚਾਲੈ ॥

naam isatt meet sut karataa man sang tuhaarai chaalai |

Tên của Đấng Tạo Hóa là người bạn và đứa con yêu quý của bạn; một mình nó sẽ đi cùng bạn, hỡi tâm trí của tôi.

ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕੀ ਗੁਰ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਾਲੈ ॥੩॥

kar sevaa satigur apune kee gur te paaeeai paalai |3|

Vì vậy, hãy phục vụ Guru đích thực của bạn và bạn sẽ nhận được Danh hiệu từ Guru. ||3||

ਗੁਰਿ ਕਿਰਪਾਲਿ ਕ੍ਰਿਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਧਾਰੀ ਬਿਨਸੇ ਸਰਬ ਅੰਦੇਸਾ ॥

gur kirapaal kripaa prabh dhaaree binase sarab andesaa |

Khi Thượng Đế, Đạo Sư Nhân Từ, tuôn đổ Lòng Thương Xót xuống tôi, mọi lo lắng của tôi đều tan biến.

ਨਾਨਕ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਹਰਿ ਕੀਰਤਨਿ ਮਿਟਿਓ ਸਗਲ ਕਲੇਸਾ ॥੪॥੧੫॥੧੫੩॥

naanak sukh paaeaa har keeratan mittio sagal kalesaa |4|15|153|

Nanak đã tìm thấy sự bình yên ở Kirtan of the Lord's Ca ngợi. Mọi nỗi buồn của anh đã được xua tan. ||4||15||153||

ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

raag gaurree mahalaa 5 |

Raag Gauree, Mehl thứ năm:

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Bởi ân điển của bậc thầy đích thực:

ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਬਿਰਲੇ ਹੀ ਕੀ ਬੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

trisanaa birale hee kee bujhee he |1| rahaau |

Cơn khát của chỉ một số ít được thỏa mãn. ||1||Tạm dừng||

ਕੋਟਿ ਜੋਰੇ ਲਾਖ ਕ੍ਰੋਰੇ ਮਨੁ ਨ ਹੋਰੇ ॥ ਪਰੈ ਪਰੈ ਹੀ ਕਉ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੧॥

kott jore laakh krore man na hore | parai parai hee kau lujhee he |1|

Người ta có thể tích lũy hàng trăm ngàn, hàng triệu, hàng chục triệu, nhưng tâm vẫn không bị kiềm chế. Họ chỉ khao khát ngày càng nhiều hơn nữa. ||1||

ਸੁੰਦਰ ਨਾਰੀ ਅਨਿਕ ਪਰਕਾਰੀ ਪਰ ਗ੍ਰਿਹ ਬਿਕਾਰੀ ॥ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਨਹੀ ਸੁਝੀ ਹੇ ॥੨॥

sundar naaree anik parakaaree par grih bikaaree | buraa bhalaa nahee sujhee he |2|

Họ có thể có đủ loại phụ nữ xinh đẹp, nhưng họ vẫn phạm tội ngoại tình tại nhà người khác. Họ không phân biệt tốt xấu. ||2||

ਅਨਿਕ ਬੰਧਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਤੁ ਭਰਮਾਇਆ ਗੁਣ ਨਿਧਿ ਨਹੀ ਗਾਇਆ ॥ ਮਨ ਬਿਖੈ ਹੀ ਮਹਿ ਲੁਝੀ ਹੇ ॥੩॥

anik bandhan maaeaa bharamat bharamaaeaa gun nidh nahee gaaeaa | man bikhai hee meh lujhee he |3|

Họ lang thang lạc lối, mắc kẹt trong vô số mối ràng buộc của Maya; họ không hát Ca ngợi Kho tàng Đức hạnh. Tâm trí họ chìm đắm trong chất độc và tham nhũng. ||3||

ਜਾ ਕਉ ਰੇ ਕਿਰਪਾ ਕਰੈ ਜੀਵਤ ਸੋਈ ਮਰੈ ਸਾਧਸੰਗਿ ਮਾਇਆ ਤਰੈ ॥ ਨਾਨਕ ਸੋ ਜਨੁ ਦਰਿ ਹਰਿ ਸਿਝੀ ਹੇ ॥੪॥੧॥੧੫੪॥

jaa kau re kirapaa karai jeevat soee marai saadhasang maaeaa tarai | naanak so jan dar har sijhee he |4|1|154|

Những ai được Chúa tỏ lòng thương xót thì vẫn chết trong khi vẫn còn sống. Trong Saadh Sangat, Nhóm của Thánh, họ băng qua đại dương Maya. Hỡi Nanak, những con người khiêm tốn đó được tôn vinh trong Cung điện của Chúa. ||4||1||154||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Mehl thứ năm:

ਸਭਹੂ ਕੋ ਰਸੁ ਹਰਿ ਹੋ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sabhahoo ko ras har ho |1| rahaau |

Chúa là bản chất của tất cả. ||1||Tạm dừng||

ਕਾਹੂ ਜੋਗ ਕਾਹੂ ਭੋਗ ਕਾਹੂ ਗਿਆਨ ਕਾਹੂ ਧਿਆਨ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਡੰਡ ਧਰਿ ਹੋ ॥੧॥

kaahoo jog kaahoo bhog kaahoo giaan kaahoo dhiaan | kaahoo ho ddandd dhar ho |1|

Một số tập Yoga, một số tận hưởng thú vui; một số sống trong trí tuệ tâm linh, một số sống trong thiền định. Một số là người mang nhân viên. ||1||

ਕਾਹੂ ਜਾਪ ਕਾਹੂ ਤਾਪ ਕਾਹੂ ਪੂਜਾ ਹੋਮ ਨੇਮ ॥ ਕਾਹੂ ਹੋ ਗਉਨੁ ਕਰਿ ਹੋ ॥੨॥

kaahoo jaap kaahoo taap kaahoo poojaa hom nem | kaahoo ho gaun kar ho |2|

Có người tụng kinh trong thiền, có người thực hành thiền sâu, khổ hạnh; một số tôn thờ Ngài, một số thực hành các nghi lễ hàng ngày. Một số sống cuộc sống của một kẻ lang thang. ||2||

ਕਾਹੂ ਤੀਰ ਕਾਹੂ ਨੀਰ ਕਾਹੂ ਬੇਦ ਬੀਚਾਰ ॥ ਨਾਨਕਾ ਭਗਤਿ ਪ੍ਰਿਅ ਹੋ ॥੩॥੨॥੧੫੫॥

kaahoo teer kaahoo neer kaahoo bed beechaar | naanakaa bhagat pria ho |3|2|155|

Một số sống ven bờ, một số sống trên nước; một số nghiên cứu kinh Veda. Nanak thích thờ phượng Chúa. ||3||2||155||

ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥

gaurree mahalaa 5 |

Gauree, Mehl thứ năm:

ਗੁਨ ਕੀਰਤਿ ਨਿਧਿ ਮੋਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gun keerat nidh moree |1| rahaau |

Hát bài Kirtan ca ngợi Chúa là kho báu của tôi. ||1||Tạm dừng||

ਤੂੰਹੀ ਰਸ ਤੂੰਹੀ ਜਸ ਤੂੰਹੀ ਰੂਪ ਤੂਹੀ ਰੰਗ ॥ ਆਸ ਓਟ ਪ੍ਰਭ ਤੋਰੀ ॥੧॥

toonhee ras toonhee jas toonhee roop toohee rang | aas ott prabh toree |1|

Bạn là niềm vui của tôi, Bạn là lời khen ngợi của tôi. Em là vẻ đẹp của anh, Em là tình yêu của anh. Ôi Chúa, Ngài là niềm hy vọng và sự nâng đỡ của con. ||1||

ਤੂਹੀ ਮਾਨ ਤੂੰਹੀ ਧਾਨ ਤੂਹੀ ਪਤਿ ਤੂਹੀ ਪ੍ਰਾਨ ॥ ਗੁਰਿ ਤੂਟੀ ਲੈ ਜੋਰੀ ॥੨॥

toohee maan toonhee dhaan toohee pat toohee praan | gur toottee lai joree |2|

Bạn là niềm tự hào của tôi, Bạn là tài sản của tôi. Bạn là vinh dự của tôi, Bạn là hơi thở cuộc sống của tôi. Guru đã sửa chữa những gì bị hỏng. ||2||