Sri Guru Granth Sahib

Trang - 822

ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਆਵਹਿ ਅੰਧ ਅਗਿਆਨੀ ਸੋਇ ਰਹਿਓ ਮਦ ਮਾਵਤ ਹੇ ॥੩॥

drisatt na aaveh andh agiaanee soe rahio mad maavat he |3|

Bạn không nhìn thấy họ, bạn mù quáng và ngu dốt; say sưa với bản ngã, bạn cứ ngủ. ||3||

ਜਾਲੁ ਪਸਾਰਿ ਚੋਗ ਬਿਸਥਾਰੀ ਪੰਖੀ ਜਿਉ ਫਾਹਾਵਤ ਹੇ ॥

jaal pasaar chog bisathaaree pankhee jiau faahaavat he |

Lưới đã giăng, mồi đã rải; giống như một con chim, bạn đang bị mắc kẹt.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਬੰਧਨ ਕਾਟਨ ਕਉ ਮੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਧਿਆਵਤ ਹੇ ॥੪॥੨॥੮੮॥

kahu naanak bandhan kaattan kau mai satigur purakh dhiaavat he |4|2|88|

Nanak nói, mối ràng buộc của tôi đã bị phá vỡ; Tôi thiền định về Guru đích thực, Bản thể Nguyên sơ. ||4||2||88||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਅਪਾਰ ਅਮੋਲੀ ॥

har har naam apaar amolee |

Danh của Chúa, Har, Har, là vô hạn và vô giá.

ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੋ ਮਨਹਿ ਅਧਾਰੋ ਚੀਤਿ ਚਿਤਵਉ ਜੈਸੇ ਪਾਨ ਤੰਬੋਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

praan piaaro maneh adhaaro cheet chitvau jaise paan tanbolee |1| rahaau |

Đó là Người yêu dấu của hơi thở cuộc sống của tôi và là Chỗ dựa của tâm trí tôi; Tôi nhớ như người nhai lá trầu nhớ lá trầu. ||1||Tạm dừng||

ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਓ ਗੁਰਹਿ ਬਤਾਇਓ ਰੰਗਿ ਰੰਗੀ ਮੇਰੇ ਤਨ ਕੀ ਚੋਲੀ ॥

sahaj samaaeio gureh bataaeio rang rangee mere tan kee cholee |

Tôi đã chìm đắm trong niềm an lạc cõi trời, tuân theo Lời dạy của Đạo sư; y phục của tôi thấm đẫm Tình Yêu của Chúa.

ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਲਾਗੋ ਜਉ ਵਡਭਾਗੋ ਸੁਹਾਗੁ ਹਮਾਰੋ ਕਤਹੁ ਨ ਡੋਲੀ ॥੧॥

pria mukh laago jau vaddabhaago suhaag hamaaro katahu na ddolee |1|

Tôi được mặt đối mặt với Người yêu dấu của mình nhờ sự may mắn lớn lao; Chúa Chồng của tôi không bao giờ dao động. ||1||

ਰੂਪ ਨ ਧੂਪ ਨ ਗੰਧ ਨ ਦੀਪਾ ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਅੰਗ ਅੰਗ ਸੰਗਿ ਮਉਲੀ ॥

roop na dhoop na gandh na deepaa ot pot ang ang sang maulee |

Tôi không cần bất cứ hình ảnh, hương liệu, dầu thơm hay đèn nào; xuyên suốt, Ngài đang nở hoa, với tôi, cuộc sống và tay chân.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਿਅ ਰਵੀ ਸੁਹਾਗਨਿ ਅਤਿ ਨੀਕੀ ਮੇਰੀ ਬਨੀ ਖਟੋਲੀ ॥੨॥੩॥੮੯॥

kahu naanak pria ravee suhaagan at neekee meree banee khattolee |2|3|89|

Nanak nói, Chúa Chồng của tôi đã say mê và tận hưởng cô dâu tâm hồn của Ngài; chiếc giường của tôi đã trở nên rất đẹp và tuyệt vời. ||2||3||89||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਗੋਬਿੰਦ ਮਈ ॥

gobind gobind gobind mee |

Tụng Danh Chúa Tể Vũ Trụ, Gobind, Gobind, Gobind, chúng ta trở nên giống Ngài.

ਜਬ ਤੇ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਦਇਆਰਾ ਤਬ ਤੇ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰਿ ਭਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jab te bhette saadh deaaraa tab te duramat door bhee |1| rahaau |

Từ khi gặp được các vị Thánh nhân từ bi, ác tâm của tôi đã bị đuổi đi xa. ||1||Tạm dừng||

ਪੂਰਨ ਪੂਰਿ ਰਹਿਓ ਸੰਪੂਰਨ ਸੀਤਲ ਸਾਂਤਿ ਦਇਆਲ ਦਈ ॥

pooran poor rahio sanpooran seetal saant deaal dee |

Đấng Toàn Thiện đang hoàn toàn tỏa khắp mọi nơi. Anh ấy lạnh lùng và điềm tĩnh, bình yên và từ bi.

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਤ੍ਰਿਸਨਾ ਅਹੰਕਾਰਾ ਤਨ ਤੇ ਹੋਏ ਸਗਲ ਖਈ ॥੧॥

kaam krodh trisanaa ahankaaraa tan te hoe sagal khee |1|

Ham muốn tình dục, giận dữ và ham muốn tự cao đều đã bị loại bỏ khỏi cơ thể tôi. ||1||

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੁਚਿ ਸੰਤਨ ਤੇ ਇਹੁ ਮੰਤੁ ਲਈ ॥

sat santokh deaa dharam such santan te ihu mant lee |

Chân lý, tri túc, từ bi, đức tin vào Pháp và sự thanh tịnh - Tôi đã nhận được những điều này từ Giáo lý của chư Thánh.

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜਿਨਿ ਮਨਹੁ ਪਛਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਉ ਸਗਲੀ ਸੋਝ ਪਈ ॥੨॥੪॥੯੦॥

kahu naanak jin manahu pachhaaniaa tin kau sagalee sojh pee |2|4|90|

Nanak nói, người nhận ra điều này trong tâm trí mình sẽ đạt được sự hiểu biết hoàn toàn. ||2||4||90||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਕਿਆ ਹਮ ਜੀਅ ਜੰਤ ਬੇਚਾਰੇ ਬਰਨਿ ਨ ਸਾਕਹ ਏਕ ਰੋਮਾਈ ॥

kiaa ham jeea jant bechaare baran na saakah ek romaaee |

Tôi là gì? Chỉ là một sinh vật nghèo khổ. Lạy Chúa, con thậm chí không thể mô tả được một sợi tóc của Ngài.

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਬੇਅੰਤ ਠਾਕੁਰ ਤੇਰੀ ਗਤਿ ਨਹੀ ਪਾਈ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa beant tthaakur teree gat nahee paaee |1|

Ngay cả Brahma, Shiva, các Siddhas và các nhà hiền triết thầm lặng cũng không biết Trạng thái của Ngài, Hỡi Chúa và Thầy Vô tận. ||1||

ਕਿਆ ਕਥੀਐ ਕਿਛੁ ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਈ ॥

kiaa katheeai kichh kathan na jaaee |

Tôi có thể nói gì? Tôi không thể nói bất cứ điều gì.

ਜਹ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

jah jah dekhaa tah rahiaa samaaee |1| rahaau |

Nhìn đâu tôi cũng thấy Chúa tràn ngập. ||1||Tạm dừng||

ਜਹ ਮਹਾ ਭਇਆਨ ਦੂਖ ਜਮ ਸੁਨੀਐ ਤਹ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਤੂਹੈ ਸਹਾਈ ॥

jah mahaa bheaan dookh jam suneeai tah mere prabh toohai sahaaee |

Và ở đó, nơi người ta nghe nói Sứ giả của Thần chết gây ra những cực hình khủng khiếp nhất, Ngài là sự giúp đỡ và hỗ trợ duy nhất của con, ôi lạy Chúa của con.

ਸਰਨਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਚਰਨ ਗਹੇ ਪ੍ਰਭ ਗੁਰਿ ਨਾਨਕ ਕਉ ਬੂਝ ਬੁਝਾਈ ॥੨॥੫॥੯੧॥

saran pario har charan gahe prabh gur naanak kau boojh bujhaaee |2|5|91|

Tôi đã tìm kiếm Thánh địa của Ngài và nắm lấy Chân sen của Chúa; Chúa đã giúp Guru Nanak hiểu được sự hiểu biết này. ||2||5||91||

ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

bilaaval mahalaa 5 |

Bilaaval, Mehl thứ năm:

ਅਗਮ ਰੂਪ ਅਬਿਨਾਸੀ ਕਰਤਾ ਪਤਿਤ ਪਵਿਤ ਇਕ ਨਿਮਖ ਜਪਾਈਐ ॥

agam roop abinaasee karataa patit pavit ik nimakh japaaeeai |

Ôi Đấng Tạo Hóa Không thể tiếp cận, Đẹp đẽ, Bất diệt, Đấng Thanh tẩy tội nhân, xin cho con suy gẫm về Ngài, dù chỉ trong chốc lát.

ਅਚਰਜੁ ਸੁਨਿਓ ਪਰਾਪਤਿ ਭੇਟੁਲੇ ਸੰਤ ਚਰਨ ਚਰਨ ਮਨੁ ਲਾਈਐ ॥੧॥

acharaj sunio paraapat bhettule sant charan charan man laaeeai |1|

Ôi lạy Chúa kỳ diệu, con nghe nói rằng Ngài được tìm thấy khi gặp gỡ các vị Thánh, và tập trung tâm trí vào đôi chân của họ, đôi chân thánh thiện của họ. ||1||