ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Trang - 81
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
amrit har peevate sadaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa |Họ uống trong Ambrosial Nectar của Chúa và trở nên ổn định vĩnh viễn. Họ biết rằng nước tham nhũng là vô vị và vô vị.
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥
bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasangat nidh maaniaa |Khi Đức Chúa Trời của tôi, Chúa tể của vũ trụ trở nên nhân từ, tôi đã coi Saadh Sangat như một kho báu.
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥
sarabaso sookh aanand ghan piaare har ratan man antar seevate |Hỡi Người Yêu Dấu của tôi, mọi niềm vui và sự ngây ngất tột đỉnh sẽ đến với những ai khâu Viên Ngọc của Chúa vào tâm trí họ.
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥
eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate |3|Họ không quên, dù chỉ trong chốc lát, Sự hỗ trợ của hơi thở sự sống. Họ sống bằng cách liên tục thiền định về Ngài, Hỡi Nanak. ||3||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
jo tau keene aapane tinaa koon miliohi |Lạy Chúa, Ngài gặp gỡ và hòa nhập với những người mà Ngài đã biến thành của riêng Ngài.
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
aape hee aap mohiohu jas naanak aap suniohi |1|Chính Ngài cũng bị mê hoặc, Hỡi Nanak, khi nghe Lời khen ngợi của chính Ngài. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
prem tthgauree paae reejhaae gobind man mohiaa jeeo |Sử dụng liều thuốc tình yêu say đắm, tôi đã chiến thắng được Chúa tể vũ trụ; Tôi đã mê hoặc Tâm trí Ngài.
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
santan kai parasaad agaadh kantthe lag sohiaa jeeo |Nhờ Ân Sủng của các Thánh, tôi được ôm trong vòng tay yêu thương của Chúa khôn lường, và tôi bị mê hoặc.
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥
har kantth lag sohiaa dokh sabh johiaa bhagat lakhayan kar vas bhe |Được ôm trong vòng tay yêu thương của Chúa, tôi trông thật xinh đẹp và mọi nỗi đau của tôi đều được xua tan. Bởi sự thờ phượng đầy yêu thương của những người sùng kính Ngài, Chúa đã ngự xuống dưới quyền lực của họ.
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
man sarab sukh vutthe govid tutthe janam maranaa sabh mitt ge |Mọi thú vui đã đến ngự trong tâm; Chúa tể của vũ trụ hài lòng và hài lòng. Sinh tử đã được tiêu trừ hoàn toàn.
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥
sakhee mangalo gaaeaa ichh pujaaeaa bahurr na maaeaa hohiaa |Hỡi những người bạn đồng hành của tôi, hãy hát những bài hát của niềm vui. Mong muốn của tôi đã được thực hiện và tôi sẽ không bao giờ bị Maya mắc bẫy hay lay chuyển nữa.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥
kar geh leene naanak prabh piaare sansaar saagar nahee pohiaa |4|Hãy nắm lấy tay tôi, Hỡi Nanak, Chúa yêu dấu của tôi sẽ không để tôi bị đại dương thế giới nuốt chửng. ||4||
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |Dakhanaa:
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥
saaee naam amol keem na koee jaanado |Danh Thầy là vô giá; không ai biết giá trị của nó.
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaeh se naanak har rang maanado |1|Hỡi Nanak, những người có vận mệnh tốt đẹp được ghi trên trán, hãy tận hưởng Tình yêu của Chúa. ||1||
ਛੰਤੁ ॥
chhant |Hát:
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
kahate pavitr sunate sabh dhan likhatanee kul taariaa jeeo |Những người tụng kinh được thánh hóa. Ai nghe thì được phước, ai viết thì được cứu tổ tiên.
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
jin kau saadhoo sang naam har rang tinee braham beechaariaa jeeo |Những người tham gia Saadh Sangat đều được thấm nhuần Tình yêu của Chúa; họ suy ngẫm và suy ngẫm về Thiên Chúa.
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥
braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee |Khi chiêm ngưỡng Thiên Chúa, đời sống họ được cải cách và được cứu chuộc; Thiên Chúa đã tuôn đổ Lòng Thương Xót Hoàn Hảo của Ngài xuống trên họ.
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥
kar geh leene har jaso deene jon naa dhaavai nah maree |Nắm lấy tay họ, Chúa đã ban phước cho họ bằng những Lời khen ngợi của Ngài. Họ không còn phải lang thang trong luân hồi và không bao giờ phải chết.
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
satigur deaal kirapaal bhettat hare kaam krodh lobh maariaa |Nhờ Đạo sư Chân chính Từ bi và Từ bi, tôi đã gặp được Chúa; Tôi đã chinh phục được ham muốn tình dục, sân hận và tham lam.
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥
kathan na jaae akath suaamee sadakai jaae naanak vaariaa |5|1|3|Chúa và Thầy không thể diễn tả của chúng ta không thể diễn tả được. Nanak tận tụy, mãi mãi là vật hiến tế cho Ngài. ||5||1||3||
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ ॥
sireeraag mahalaa 4 vanajaaraa |Siree Raag, Đệ Tứ Mehl, Vanajaaraa ~ Người lái buôn:
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam guraprasaad |Một Thiên Chúa sáng tạo toàn cầu. Sự Thật Là Cái Tên. Bởi ân điển của Guru:
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
har har utam naam hai jin siriaa sabh koe jeeo |Danh của Chúa, Har, Har, thật Tuyệt vời và Cao cả. Ông ấy đã tạo ra mọi người.
ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥
har jeea sabhe pratipaaladaa ghatt ghatt rameea soe |Chúa yêu thương mọi chúng sinh. Anh thấm vào từng trái tim
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
so har sadaa dhiaaeeai tis bin avar na koe |Hãy thiền định mãi mãi về Chúa đó. Không có Ngài thì không có ai khác cả.
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide se chhodd chale dukh roe |Những người tập trung ý thức vào tình cảm gắn bó với Maya phải ra đi; họ ra đi trong tuyệt vọng.
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaaeaa har ant sakhaaee hoe |1|Người hầu Nanak thiền định về Naam, Danh của Chúa, Người bạn đồng hành duy nhất của anh ta cuối cùng. ||1||
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mai har bin avar na koe |Lạy Chúa, con không có ai khác ngoài Ngài.
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee paaeeai vanajaariaa mitraa vaddabhaag paraapat hoe |1| rahaau |Trong Thánh địa của Đạo sư, Chúa được tìm thấy, Hỡi người bạn buôn của tôi; nhờ sự may mắn lớn lao, Ngài đã có được. ||1||Tạm dừng||