ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 81
ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਪੀਵਤੇ ਸਦਾ ਥਿਰੁ ਥੀਵਤੇ ਬਿਖੈ ਬਨੁ ਫੀਕਾ ਜਾਨਿਆ ॥
amrit har peevate sadaa thir theevate bikhai ban feekaa jaaniaa |بھگت-جن نام-امرت سدا پیندے ہن تے (وشیاں ولوں) سدا اڈول-چتّ ٹکے رہندے ہن۔ (سمرن دی برکتِ نال اہناں نے) وشیاں دے پانی نوں بے-سواد جان لیا ہے۔
ਭਏ ਕਿਰਪਾਲ ਗੋਪਾਲ ਪ੍ਰਭ ਮੇਰੇ ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਨਿਧਿ ਮਾਨਿਆ ॥
bhe kirapaal gopaal prabh mere saadhasangat nidh maaniaa |بھگت جناں اتے گوپال پربھو جی دیاوان ہندے ہن، سادھ سنگتِ وچ رہِ کے اہناں دا من پربھو دے نام-خزانے وچ پرچیا رہندا ہے۔
ਸਰਬਸੋ ਸੂਖ ਆਨੰਦ ਘਨ ਪਿਆਰੇ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਮਨ ਅੰਤਰਿ ਸੀਵਤੇ ॥
sarabaso sookh aanand ghan piaare har ratan man antar seevate |بھگت جن پربھو دے سریشٹ نام نوں آپنے من وچ پروئی رکھدے ہن، (پربھو دا نام ہی اہناں واستے) سبھ توں سریشٹ دھن ہے، (نام وچوں ہی) اہ انیکاں آتمک سکھ آنند ماندے ہن۔
ਇਕੁ ਤਿਲੁ ਨਹੀ ਵਿਸਰੈ ਪ੍ਰਾਨ ਆਧਾਰਾ ਜਪਿ ਜਪਿ ਨਾਨਕ ਜੀਵਤੇ ॥੩॥
eik til nahee visarai praan aadhaaraa jap jap naanak jeevate |3|ہے نانک! بھگت جناں نوں پراناں دا آسرا پربھو-نامو رتا جتنا سما بھی نہیں بھلدا۔ پرماتما دا نام (ہر ویلے) جپ جپ کے اہ آتمک جیون ہاسل کردے ہن ۔۔3۔۔
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |ڈکھنا ۔۔
ਜੋ ਤਉ ਕੀਨੇ ਆਪਣੇ ਤਿਨਾ ਕੂੰ ਮਿਲਿਓਹਿ ॥
jo tau keene aapane tinaa koon miliohi |(ہے پربھو!) جنھاں (وڈ-بھاگیاں) نوں توں آپنے (سیوک) بنا لیندا ہیں، اہناں نوں توں مل پیندا ہیں۔
ਆਪੇ ਹੀ ਆਪਿ ਮੋਹਿਓਹੁ ਜਸੁ ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਸੁਣਿਓਹਿ ॥੧॥
aape hee aap mohiohu jas naanak aap suniohi |1|ہے نانک! (اہناں پاسوں) توں (آپنا) جس آپ ہی سندا ہیں، تے (سن کے) توں آپ ہی مست ہندا ہیں ۔۔1۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ ۔۔
ਪ੍ਰੇਮ ਠਗਉਰੀ ਪਾਇ ਰੀਝਾਇ ਗੋਬਿੰਦ ਮਨੁ ਮੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
prem tthgauree paae reejhaae gobind man mohiaa jeeo |(ہے بھائی! بھگت جناں نے) پریم دی ٹھگ-بوٹی کھوا کے (تے اس تراں خش کر کے پرماتما دا من موہ لیا ہندا ہے۔
ਸੰਤਨ ਕੈ ਪਰਸਾਦਿ ਅਗਾਧਿ ਕੰਠੇ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਜੀਉ ॥
santan kai parasaad agaadh kantthe lag sohiaa jeeo |بھگت جناں دی ہی کرپا نال (کوئی وڈ-بھاگی منکھّ) اتھاہ پربھو دے گل لگّ کے سوہنے جیون والا بندا ہے۔
ਹਰਿ ਕੰਠਿ ਲਗਿ ਸੋਹਿਆ ਦੋਖ ਸਭਿ ਜੋਹਿਆ ਭਗਤਿ ਲਖੵਣ ਕਰਿ ਵਸਿ ਭਏ ॥
har kantth lag sohiaa dokh sabh johiaa bhagat lakhayan kar vas bhe |جیہڑا منکھّ ہری دے گل لگّ کے سوہنے جیون والا بندا ہے، اس دے سارے وکار مکّ جاندے ہن، (اس دے اندر) بھگتی والے لچھن پیدا ہو جان دے کارن پربھو جی اس دے وسّ وچ آ جاندے ہن۔
ਮਨਿ ਸਰਬ ਸੁਖ ਵੁਠੇ ਗੋਵਿਦ ਤੁਠੇ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਸਭਿ ਮਿਟਿ ਗਏ ॥
man sarab sukh vutthe govid tutthe janam maranaa sabh mitt ge |گوبند دے اس اتے پرسنّ ہون نال اس دے من وچ سارے سکھ آ وسدے ہن، تے اس دے سارے جنم مرن (دے گیڑ) مکّ جاندے ہن۔
ਸਖੀ ਮੰਗਲੋ ਗਾਇਆ ਇਛ ਪੁਜਾਇਆ ਬਹੁੜਿ ਨ ਮਾਇਆ ਹੋਹਿਆ ॥
sakhee mangalo gaaeaa ichh pujaaeaa bahurr na maaeaa hohiaa |ستسنگیاں نال مل کے جیوں جیوں اہ پربھو سفت-سالاہ دی بانی گاندا ہے اس دیاں کامناں پوریاں ہو جاندیاں ہن (بھاو، اس دے من دے پھرنے مکّ جاندے ہن)، اس نوں مڑ مایا دے دھکے نہیں لگدے۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਨਾਨਕ ਪ੍ਰਭ ਪਿਆਰੇ ਸੰਸਾਰੁ ਸਾਗਰੁ ਨਹੀ ਪੋਹਿਆ ॥੪॥
kar geh leene naanak prabh piaare sansaar saagar nahee pohiaa |4|ہے نانک! پیارے پربھو نے جنھاں دا ہتھ پھڑ لیا ہے، اہناں اتے سنسار-سمندر آپنا زور نہی پا سکدا ۔۔4۔۔
ਡਖਣਾ ॥
ddakhanaa |ڈکھنا ۔۔
ਸਾਈ ਨਾਮੁ ਅਮੋਲੁ ਕੀਮ ਨ ਕੋਈ ਜਾਣਦੋ ॥
saaee naam amol keem na koee jaanado |کھسم-پربھو دا نام ملّ توں پرے ہے، کوئی جیو اس دے برابر دی کوئی چیز نہیں دسّ سکدا۔
ਜਿਨਾ ਭਾਗ ਮਥਾਹਿ ਸੇ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਮਾਣਦੋ ॥੧॥
jinaa bhaag mathaeh se naanak har rang maanado |1|ہے نانک! جنھاں منکھاں دے متھے تے بھاگ (جاگن)، اہ پرماتما دے ملاپ دا آنند ماندے ہن ۔۔1۔۔
ਛੰਤੁ ॥
chhant |چھنتُ ۔۔
ਕਹਤੇ ਪਵਿਤ੍ਰ ਸੁਣਤੇ ਸਭਿ ਧੰਨੁ ਲਿਖਤਂੀ ਕੁਲੁ ਤਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
kahate pavitr sunate sabh dhan likhatanee kul taariaa jeeo |جیہڑے منکھّ پرماتما دا نام اچاردے ہن، اہ سئچھّ جیون والے بن جاندے ہن۔ جیہڑے بندے پربھو دی سفت-سالاہ سندے ہن، اہ سارے چنگے بھاگاں والے ہو جاندے ہن۔ جیہڑے منکھّ پرماتما دی سفت-سالاہ (آپنی ہتھیں) لکھدے ہن، اہ (آپنے سارے) خاندان نوں (ہی سنسار-سمندر توں) پار لنگھا لیندے ہن۔
ਜਿਨ ਕਉ ਸਾਧੂ ਸੰਗੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਤਿਨੀ ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜੀਉ ॥
jin kau saadhoo sang naam har rang tinee braham beechaariaa jeeo |جنھاں منکھاں نوں گرو دا ملاپ پراپت ہندا ہے، اہ پرماتما دے نام (-سمرن) دا آنند ماندے ہن، اہ پرماتما دی یاد نوں آپنے من وچ ٹکا لیندے ہن۔
ਬ੍ਰਹਮੁ ਬੀਚਾਰਿਆ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿਆ ਪੂਰਨ ਕਿਰਪਾ ਪ੍ਰਭਿ ਕਰੀ ॥
braham beechaariaa janam savaariaa pooran kirapaa prabh karee |جس اتے پربھو نے پورن کرپا کیتی، اس نے پربھو نوں آپنے من وچ وسایا تے آپنا جیون سوہنا بنا لیا۔
ਕਰੁ ਗਹਿ ਲੀਨੇ ਹਰਿ ਜਸੋ ਦੀਨੇ ਜੋਨਿ ਨਾ ਧਾਵੈ ਨਹ ਮਰੀ ॥
kar geh leene har jaso deene jon naa dhaavai nah maree |پربھو نے جس (وڈبھاگی منکھّ) دا ہتھ پھڑ لیا، اس نوں اس نے آپنی سفت-سالاہ (دی داتِ) دتی، اہ منکھّ پھر جوناں وچ نہیں دوڑیا پھردا، اس نوں آتمک موت نہیں آؤندی۔
ਸਤਿਗੁਰ ਦਇਆਲ ਕਿਰਪਾਲ ਭੇਟਤ ਹਰੇ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮਾਰਿਆ ॥
satigur deaal kirapaal bhettat hare kaam krodh lobh maariaa |دیا دے گھر کرپا دے گھر ستگورو نوں ملکے (تے کھسم-پربھو نوں سمر کے) جنھاں نے (آپنے اندروں) کام کرودھ لوبھ (آدک وکاراں) نوں مار لیا ہے، اہناں دے آتمک جیون پرپھلت ہو جاندے ہن۔
ਕਥਨੁ ਨ ਜਾਇ ਅਕਥੁ ਸੁਆਮੀ ਸਦਕੈ ਜਾਇ ਨਾਨਕੁ ਵਾਰਿਆ ॥੫॥੧॥੩॥
kathan na jaae akath suaamee sadakai jaae naanak vaariaa |5|1|3|کھسم-پربھو اکتھّ ہے (اس دا روپ) بیان نہیں کیتا جا سکدا۔ نانک اس توں سدکے جاندا ہے کربان جاندا ہے ۔۔5۔۔1۔۔3۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ਵਣਜਾਰਾ ॥
sireeraag mahalaa 4 vanajaaraa |سریراگُ مہلا 4 ونجارا ۔۔
ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar sat naam guraprasaad |اکال پرکھ اکّ ہے، جس دا نام 'ہوند والا' ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਉਤਮੁ ਨਾਮੁ ਹੈ ਜਿਨਿ ਸਿਰਿਆ ਸਭੁ ਕੋਇ ਜੀਉ ॥
har har utam naam hai jin siriaa sabh koe jeeo |جس ہری نے (جگت وچ) ہریک جیو نوں پیدا کیتا ہے، اس ہری دا نام سریشٹ ہے۔
ਹਰਿ ਜੀਅ ਸਭੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਲਦਾ ਘਟਿ ਘਟਿ ਰਮਈਆ ਸੋਇ ॥
har jeea sabhe pratipaaladaa ghatt ghatt rameea soe |اہ ہری سارے جیواں دی پالنا کردا ہے، تے اہ سوہنا رام ہریک سریر وچ ویاپک ہے۔
ਸੋ ਹਰਿ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਤਿਸੁ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
so har sadaa dhiaaeeai tis bin avar na koe |(ہے بھائی!) اس ہری دا سدا دھیان دھرنا چاہیدا ہے، اس توں بنا (جیو دا) کوئی ہور (آسرا-پرنا) نہیں ہے۔
ਜੋ ਮੋਹਿ ਮਾਇਆ ਚਿਤੁ ਲਾਇਦੇ ਸੇ ਛੋਡਿ ਚਲੇ ਦੁਖੁ ਰੋਇ ॥
jo mohi maaeaa chit laaeide se chhodd chale dukh roe |جیہڑے بندے مایا دے موہ وچ (آپنا) چتّ لائی رکھدے ہن، اہ (موت آؤن تے) کیرنے کر کر کے (سبھ کجھ) چھڈّ کے جاندے ہن۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇਆ ਹਰਿ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ਹੋਇ ॥੧॥
jan naanak naam dhiaaeaa har ant sakhaaee hoe |1|(پر) ہے داس نانک! جنھاں نے (زندگی وچ) ہری دا نام سمریا، ہری اہناں دا زرور مددگار بندا ہے ۔۔1۔۔
ਮੈ ਹਰਿ ਬਿਨੁ ਅਵਰੁ ਨ ਕੋਇ ॥
mai har bin avar na koe |(ہے بھائی!) میرا تاں پرماتما توں بنا کوئی ہور (آسرا) نہیں ہے۔
ਹਰਿ ਗੁਰ ਸਰਣਾਈ ਪਾਈਐ ਵਣਜਾਰਿਆ ਮਿਤ੍ਰਾ ਵਡਭਾਗਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har gur saranaaee paaeeai vanajaariaa mitraa vaddabhaag paraapat hoe |1| rahaau |ہرِ-نام دا ونج کرن آئے ہے متر! (گرو دی سرن پؤ) گرو دی سرن پیاں ہری (دا نام) ملدا ہے، وڈے بھاگاں نال ملدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔