شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1110

ਨਾਨਕ ਅਹਿਨਿਸਿ ਰਾਵੈ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਹਰਿ ਵਰੁ ਥਿਰੁ ਸੋਹਾਗੋ ॥੧੭॥੧॥

naanak ahinis raavai preetam har var thir sohaago |17|1|

ہے نانک! اس سبھاگ جیو-استری نوں پریتم-پربھو دن رات ملیا رہندا ہے، پربھو-پتیو اس دا سدا لئی کائم رہن والا سہاگ بن جاندا ہے ۔۔17۔۔1۔۔

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

تکھاری مہلا 1 ۔۔

ਪਹਿਲੈ ਪਹਰੈ ਨੈਣ ਸਲੋਨੜੀਏ ਰੈਣਿ ਅੰਧਿਆਰੀ ਰਾਮ ॥

pahilai paharai nain salonarree rain andhiaaree raam |

ہے سوہنے نیتراں والیئے! (ہے جیو-استریئے! آتمک جیون دا رستا ویکھن لئی تینوں سوہنے گیان نیتر ملے سن، پر زندگی دی رات دے) پہلے ہسے وچ (تیریاں اہناں) اکھاں واستے (اگیانتا دی) ہنیری رات (بنی رہندی ہے)۔

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਆਵੈ ਵਾਰੀ ਰਾਮ ॥

vakhar raakh mueee aavai vaaree raam |

(اس آتمک ہنیرے وچ رہِ کے) ہے آتمک موت سہیڑ رہی جیو-استریئے! (ہوش کر، آپنے آتمک جیون دا) سودا سامبھ کے رکھّ، (جہڑی بھی جیو-استری اتھے آؤندی ہے، اتھوں چلے جان واستے ہریک دی) واری آ جاندی ہے۔

ਵਾਰੀ ਆਵੈ ਕਵਣੁ ਜਗਾਵੈ ਸੂਤੀ ਜਮ ਰਸੁ ਚੂਸਏ ॥

vaaree aavai kavan jagaavai sootee jam ras choose |

(زرور ہریک دی) واری آ جاندی ہے۔ (پر جہڑی جیو-استری مایا دے موہ وچ پھس کے آتمک جیون ولوں) بے-پرواہ ہوئی رہندی ہے، اہ جماں نال واہ پان والا مائک پدارتھاں دا رس چوسدی رہندی ہے؟ (اجہی نوں) جگائے بھی کون؟

ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀ ਕਿਆ ਪਤਿ ਤੇਰੀ ਚੋਰੁ ਪੜੈ ਘਰੁ ਮੂਸਏ ॥

rain andheree kiaa pat teree chor parrai ghar moose |

ہے سوہنے نیناں والیئے! (جے آتمک جیون ولوں تیریاں اکھاں واستے) ہنیری رات (ہی بنی رہی، تاں) لوک پرلوک وچ کتے بھی) تینوں ازت نہیں ملیگی۔ (اجہی ستی ہوئی جیو-استری دے ہردے-گھر وچ کامادک ہریک) چور سنھ لائی رکھدا ہے (تے، اس دا ہردا-) گھر لٹّ لیندا ہے۔

ਰਾਖਣਹਾਰਾ ਅਗਮ ਅਪਾਰਾ ਸੁਣਿ ਬੇਨੰਤੀ ਮੇਰੀਆ ॥

raakhanahaaraa agam apaaraa sun benantee mereea |

ہے رکھیا کر سکن والے پربھو! ہے اپہنچ پربھو! ہے بے-انت پربھو! میری بینتی سن۔ (میری جیون-راتن نوں وکاراں دا گھپّ ہنیرا دبائی ناہ رکھے)۔

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਕਬਹਿ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਆ ਸੂਝੈ ਰੈਣਿ ਅੰਧੇਰੀਆ ॥੧॥

naanak moorakh kabeh na chetai kiaa soojhai rain andhereea |1|

ہے نانک! مورکھ منکھّ کدے بھی (پرماتما نوں) یاد نہیں کردا (وکاراں دی گھپّ) ہنیری (جیون-) رات وچ (اس نوں آتمک جیون دا سہیہ رستا) سجھدا ہی نہیں ۔۔1۔۔

ਦੂਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਜਾਗੁ ਅਚੇਤੀ ਰਾਮ ॥

doojaa pahar bheaa jaag achetee raam |

ہے غافل جیو-استری! (ہن تاں تیری زندگی دی رات دا) دوجا پہر لنگھ رہا ہے (ہن تاں مایا دے موہ دی نیند وچوں) سچیت ہو۔

ਵਖਰੁ ਰਾਖੁ ਮੁਈਏ ਖਾਜੈ ਖੇਤੀ ਰਾਮ ॥

vakhar raakh mueee khaajai khetee raam |

ہے آتمک موت سہیڑ رہی جیو-استریئے! (آپنے آتمک جیون دا) سودا سامبھ کے رکھّ، (تیرے آتمک گناں والی) فسل (وکاراں دے مونہ آ کے) کھادھی جا رہی ہے۔

ਰਾਖਹੁ ਖੇਤੀ ਹਰਿ ਗੁਰ ਹੇਤੀ ਜਾਗਤ ਚੋਰੁ ਨ ਲਾਗੈ ॥

raakhahu khetee har gur hetee jaagat chor na laagai |

ہری نال گرو نال پریم پا کے (آپنی آتمک گناں والی) فسل سامبھ کے رکھو، (وکاراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہاں (کامادک کوئی بھی) چور (آتمک جیون دے دھن نوں) سنھ نہیں لا سکدا۔

ਜਮ ਮਗਿ ਨ ਜਾਵਹੁ ਨਾ ਦੁਖੁ ਪਾਵਹੁ ਜਮ ਕਾ ਡਰੁ ਭਉ ਭਾਗੈ ॥

jam mag na jaavahu naa dukh paavahu jam kaa ddar bhau bhaagai |

(وکاراں وچ پھس کے) جماں دے رستے اتے ناہ ترو، اتے دکھّ ناہ سہیڑو۔ (وکاراں توں بچے رہاں) جمراج دا ڈر-بھؤ دور ہو جاندا ہے۔

ਰਵਿ ਸਸਿ ਦੀਪਕ ਗੁਰਮਤਿ ਦੁਆਰੈ ਮਨਿ ਸਾਚਾ ਮੁਖਿ ਧਿਆਵਏ ॥

rav sas deepak guramat duaarai man saachaa mukh dhiaave |

جس منکھّ دے من وچ سدا کائم رہن والا پرماتما وسدا رہندا ہے، جہڑا منکھّ آپنے مونہ نال (پرماتما دا نام) سمردا رہندا ہے، گرو دی متّ دی برکتِ نال اس دے ہردے وچ گیان اتے شانتی دے دیوے جگدے رہندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਮੂਰਖੁ ਅਜਹੁ ਨ ਚੇਤੈ ਕਿਵ ਦੂਜੈ ਸੁਖੁ ਪਾਵਏ ॥੨॥

naanak moorakh ajahu na chetai kiv doojai sukh paave |2|

پر، ہے نانک! مورکھ منکھّ اجے بھی پرماتما نوں یاد نہیں کردا (جدوں کِ اس دی زندگی دی رات دا دوجا پہر بیت رہا ہے۔ پرماتما نوں بھلا کے) ہور ہور (پیار) وچ منکھّ کسے بھی ہالت وچ آتمک آنند نہیں لبھّ سکدا ۔۔2۔۔

ਤੀਜਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਨੀਦ ਵਿਆਪੀ ਰਾਮ ॥

teejaa pahar bheaa need viaapee raam |

جدوں زندگی دی رات دا تیجا پہر بھی لنگھدا جا رہا ہے تدوں بھی مایا دے موہ دی نیند جیو اتے آپنا زور پائی رکھدی ہے؛

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਦੂਖਿ ਸੰਤਾਪੀ ਰਾਮ ॥

maaeaa sut daaraa dookh santaapee raam |

مایا پتر استری آدک کئی کسم دے چنتا-فکر وچ منکھّ دی جند کلپدی رہندی ہے۔

ਮਾਇਆ ਸੁਤ ਦਾਰਾ ਜਗਤ ਪਿਆਰਾ ਚੋਗ ਚੁਗੈ ਨਿਤ ਫਾਸੈ ॥

maaeaa sut daaraa jagat piaaraa chog chugai nit faasai |

منکھّ نوں مایا دا پیار، پتراں دا پیار استری دا پیار، دنیا دا پیار (موہی رکھدا ہے، جیوں جیوں منکھّ) مائک پدارتھاں دے بھوگ بھوگدا ہے تیوں تیوں سدا (اہناں وچ) پھسیا رہندا ہے (تے دکھّ پاندا ہے)۔

ਨਾਮੁ ਧਿਆਵੈ ਤਾ ਸੁਖੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮਤਿ ਕਾਲੁ ਨ ਗ੍ਰਾਸੈ ॥

naam dhiaavai taa sukh paavai guramat kaal na graasai |

جدوں منکھّ پرماتما دا نام سمردا ہے، تدوں آتمک آنند ہاسل کردا ہے، تے گرو دی متّ دی برکتِ نال آتمک موت اس نوں آپنے کابو وچ نہیں رکھّ سکدی۔

ਜੰਮਣੁ ਮਰਣੁ ਕਾਲੁ ਨਹੀ ਛੋਡੈ ਵਿਣੁ ਨਾਵੈ ਸੰਤਾਪੀ ॥

jaman maran kaal nahee chhoddai vin naavai santaapee |

پرماتما دے نام توں کھنجھ کے منکھّ دی جند سدا کلپدی ہے، جنم مرن دا گیڑ اس دی خلاسی نہیں کردا، آتمک موت اس دی خلاسی نہیں کردی۔

ਨਾਨਕ ਤੀਜੈ ਤ੍ਰਿਬਿਧਿ ਲੋਕਾ ਮਾਇਆ ਮੋਹਿ ਵਿਆਪੀ ॥੩॥

naanak teejai tribidh lokaa maaeaa mohi viaapee |3|

ہے لوکو! زندگی دی رات دا تیجا پہر لنگھدیاں بھی (نام توں سننجی رہن کرکے منکھّ دی جند) ہے نانک! ترگنی مایا دے موہ وچ پھسی رہندی ہے ۔۔3۔۔

ਚਉਥਾ ਪਹਰੁ ਭਇਆ ਦਉਤੁ ਬਿਹਾਗੈ ਰਾਮ ॥

chauthaa pahar bheaa daut bihaagai raam |

جدوں منکھّ دی زندگی دی رات دا چوتھا پہر بیت رہا ہندا ہے تدوں رات توں دن ہو جاندا ہے (تدوں کالے کیساں توں دھولے ہو جاندے ہن)۔

ਤਿਨ ਘਰੁ ਰਾਖਿਅੜਾ ਜੁੋ ਅਨਦਿਨੁ ਜਾਗੈ ਰਾਮ ॥

tin ghar raakhiarraa juo anadin jaagai raam |

پر آتمک جیون دی راس-پونجی منکھاں نے ہی بچائی ہندی ہے جہڑا جہڑا ہر ویلے (وکاراں دے ہلیاں توں) سچیت رہندا ہے۔

ਗੁਰ ਪੂਛਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਤਿਨਾ ਰੈਣਿ ਸੁਹੇਲੀਆ ॥

gur poochh jaage naam laage tinaa rain suheleea |

جہڑے منکھّ گرو دی سکھیا لے کے (وکاراں دے ہلیاں ولوں) سچیت رہے، جہڑے پرماتما دے نام وچ جڑے رہے، اہناں دی زندگی دی رات (اہناں دی ساری امر) سوکھی لنگھدی ہے۔

ਗੁਰਸਬਦੁ ਕਮਾਵਹਿ ਜਨਮਿ ਨ ਆਵਹਿ ਤਿਨਾ ਹਰਿ ਪ੍ਰਭੁ ਬੇਲੀਆ ॥

gurasabad kamaaveh janam na aaveh tinaa har prabh beleea |

جہڑے منکھّ گرو دے شبد انوسار جیون بتیت کردے ہن، اہ جنم مرن دے گیڑ وچ نہیں آؤندے (وکاراں توں بچان لئی) پرماتما (آپ) اہناں دا مددگار بنیا رہندا ہے۔

ਕਰ ਕੰਪਿ ਚਰਣ ਸਰੀਰੁ ਕੰਪੈ ਨੈਣ ਅੰਧੁਲੇ ਤਨੁ ਭਸਮ ਸੇ ॥

kar kanp charan sareer kanpai nain andhule tan bhasam se |

(زندگی دی رات دے چوتھے پہر وچ منکھّ دے) ہتھ پیر کمبن لگّ پیندے ہن، سریر کمبن لگّ پیندا ہے، اکھاں توں گھٹّ دسدا ہے، سریر سواہ ورگا (رکھا جہا) ہو جاندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦੁਖੀਆ ਜੁਗ ਚਾਰੇ ਬਿਨੁ ਨਾਮ ਹਰਿ ਕੇ ਮਨਿ ਵਸੇ ॥੪॥

naanak dukheea jug chaare bin naam har ke man vase |4|

ہے نانک! (جہڑا منکھّ اجے بھی ہرِ-نام نہیں چیتے کردا ہے، اس نوں بھاگ-ہین ہی سمجھو۔ جگ کوئی بھی ہووے، اہ پکا نیم جانو کِ) پرماتما دا نام من وچ وسن توں بنا منکھّ چوہاں ہی جگاں وچ دکھی رہندا ہے ۔۔4۔۔

ਖੂਲੀ ਗੰਠਿ ਉਠੋ ਲਿਖਿਆ ਆਇਆ ਰਾਮ ॥

khoolee gantth uttho likhiaa aaeaa raam |

جدوں جیو دی زندگی دے ملے سواساں دی گنڈھ کھلھ جاندی ہے (سواس مکّ جاندے ہن)، تاں پرماتما ولوں لکھیا ہکم آ جاندا ہے (کِ ہے جیو!) اٹھّ (ترن لئی تیار ہو جا)۔

ਰਸ ਕਸ ਸੁਖ ਠਾਕੇ ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਰਾਮ ॥

ras kas sukh tthaake bandh chalaaeaa raam |

جیو دے سارے کھان-پین سارے سکھ روک لئے جاندے ہن، جیو نوں بنھ کے اگے تور لیا جاندا ہے (بھاو، جانا چاہے جاں ناہ جانا چاہے، اس نوں جگت توں تور لیا جاندا ہے)۔

ਬੰਧਿ ਚਲਾਇਆ ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਭਾਇਆ ਨਾ ਦੀਸੈ ਨਾ ਸੁਣੀਐ ॥

bandh chalaaeaa jaa prabh bhaaeaa naa deesai naa suneeai |

جدوں پربھو دی رزا ہندی ہے، جیو نوں اتھوں چکّ لیا جاندا ہے، (پھر) ناہ جیو دا اتھے کجھ دسدا ہے، ناہ کجھ سنیا جاندا ہے۔

ਆਪਣ ਵਾਰੀ ਸਭਸੈ ਆਵੈ ਪਕੀ ਖੇਤੀ ਲੁਣੀਐ ॥

aapan vaaree sabhasai aavai pakee khetee luneeai |

ہریک جیو دی اہ واری آ جاندی ہے؛ (جویں) پکا فسل (آخر) کٹیا ہی جاندا ہے۔

ਘੜੀ ਚਸੇ ਕਾ ਲੇਖਾ ਲੀਜੈ ਬੁਰਾ ਭਲਾ ਸਹੁ ਜੀਆ ॥

gharree chase kaa lekhaa leejai buraa bhalaa sahu jeea |

جیو دے ہریک گھڑی پل دے کیتے کرماں دا اس پاسوں لیکھا منگیا جاندا ہے۔ ہے جیو! آپنے کیتے چنگے مندے کماں دا پھل بھوگنا ہی پیندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸੁਰਿ ਨਰ ਸਬਦਿ ਮਿਲਾਏ ਤਿਨਿ ਪ੍ਰਭਿ ਕਾਰਣੁ ਕੀਆ ॥੫॥੨॥

naanak sur nar sabad milaae tin prabh kaaran keea |5|2|

ہے نانک! اس پرماتما نے اجہا سبب بنا رکھیا ہے کِ بھلے منکھاں نوں گرو دے شبد وچ جوڑی رکھدا ہے ۔۔5۔۔2۔۔

ਤੁਖਾਰੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

tukhaaree mahalaa 1 |

تکھاری مہلا 1 ۔۔

ਤਾਰਾ ਚੜਿਆ ਲੰਮਾ ਕਿਉ ਨਦਰਿ ਨਿਹਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥

taaraa charriaa lamaa kiau nadar nihaaliaa raam |

ویاپک-سروپ پرماتما (سارے جگت وچ آپنا) پرکاش کر رہا ہے۔ پر اس نوں اکھاں نال ویکھیا کویں جائے؟

ਸੇਵਕ ਪੂਰ ਕਰੰਮਾ ਸਤਿਗੁਰਿ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਰਾਮ ॥

sevak poor karamaa satigur sabad dikhaaliaa raam |

گرو نے آپنے شبد دی راہیں (جس نوں) درسن کرا دتا، اس سیوک دے پورے بھاگ جاگ پئے۔

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਦਿਖਾਲਿਆ ਸਚੁ ਸਮਾਲਿਆ ਅਹਿਨਿਸਿ ਦੇਖਿ ਬੀਚਾਰਿਆ ॥

gur sabad dikhaaliaa sach samaaliaa ahinis dekh beechaariaa |

جس منکھّ نوں گرو دے شبد نے (سرب-ویاپک پرماتما) وکھال دتا، اہ سدا-تھر ہرِ-نام نوں آپنے ہردے وچ وسا لیندا ہے۔ اس دا درسن کر کے اہ منکھّ دن رات اس دے گناں نوں آپنے چتّ وچ وساندا ہے۔

ਧਾਵਤ ਪੰਚ ਰਹੇ ਘਰੁ ਜਾਣਿਆ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਬਿਖੁ ਮਾਰਿਆ ॥

dhaavat panch rahe ghar jaaniaa kaam krodh bikh maariaa |

اہ منکھّ (آپنے اسل) گھر نوں جان لیندا ہے، اس دے پنجے گیان-اندرے (وکاراں ول) بھٹکن توں ہٹ جاندے ہن، اہ منکھّ آتمک موت لیاؤن والے کام نوں کرودھ نوں مار مکاندا ہے۔