ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 377
ਪੂਰਾ ਗੁਰੁ ਪੂਰੀ ਬਣਤ ਬਣਾਈ ॥
pooraa gur pooree banat banaaee |پرماتما سبھ توں وڈا ہے اس وچ کوئی اکائی نہیں ہے۔ اس دی بنائی ہوئی رچنا بھی اکائی-ہینئی ہے۔
ਨਾਨਕ ਭਗਤ ਮਿਲੀ ਵਡਿਆਈ ॥੪॥੨੪॥
naanak bhagat milee vaddiaaee |4|24|ہے نانک! پرماتما دی بھگتی کرن والیاں نوں (لوک پرلوک وچ) آدر ملدا ہے ۔۔4۔۔24۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕੈ ਸਬਦਿ ਬਨਾਵਹੁ ਇਹੁ ਮਨੁ ॥
gur kai sabad banaavahu ihu man |(ہے بھائی!) گرو دے شبد وچ جڑ کے (آپنے) اس من نوں نویں سرے گھڑو۔
ਗੁਰ ਕਾ ਦਰਸਨੁ ਸੰਚਹੁ ਹਰਿ ਧਨੁ ॥੧॥
gur kaa darasan sanchahu har dhan |1|(گرو دا شبد ہی) گرو دا دیدار ہے (اس شبد دی برکتِ نال) پرماتما دا نام-دھن اکٹھا کرو ۔۔1۔۔
ਊਤਮ ਮਤਿ ਮੇਰੈ ਰਿਦੈ ਤੂੰ ਆਉ ॥
aootam mat merai ridai toon aau |ہے سریشٹ متِ! (جے گرو میہر کرے تاں) توں میرے اندر آ وسّ،
ਧਿਆਵਉ ਗਾਵਉ ਗੁਣ ਗੋਵਿੰਦਾ ਅਤਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਮੋਹਿ ਲਾਗੈ ਨਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dhiaavau gaavau gun govindaa at preetam mohi laagai naau |1| rahaau |تا کِ میں پرماتما دے گن گاواں پرماتما دا دھیان دھراں تے پرماتما دا نام مینوں بہت پیارا لگّ پئے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਅਘਾਵਨੁ ਸਾਚੈ ਨਾਇ ॥
tripat aghaavan saachai naae |(ہے بھائی!) گرو دے چرناں دی دھوڑ اٹھاہٹھ تیرتھاں دا اشنان ہے۔
ਅਠਸਠਿ ਮਜਨੁ ਸੰਤ ਧੂਰਾਇ ॥੨॥
atthasatth majan sant dhooraae |2|(گرو دی راہیں) سدا کائم رہن والے پرماتما دے نام وچ جڑیاں ترشنا مکّ جاندی ہے من رجّ جاندا ہے ۔۔2۔۔
ਸਭ ਮਹਿ ਜਾਨਉ ਕਰਤਾ ਏਕ ॥
sabh meh jaanau karataa ek |(ہے بھائی!) میں ہن سبھناں وچ اک کرتار نوں ہی وسدا پچھاندا ہاں۔
ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਮਿਲਿ ਬੁਧਿ ਬਿਬੇਕ ॥੩॥
saadhasangat mil budh bibek |3|گرو دی سنگتِ وچ مل کے میں چنگے مندے دی پرکھ کرن والی اکل پراپت کر لئی ہے ۔۔3۔۔
ਦਾਸੁ ਸਗਲ ਕਾ ਛੋਡਿ ਅਭਿਮਾਨੁ ॥
daas sagal kaa chhodd abhimaan |(ہے بھائی!) میں اہنکار چھڈّ کے سبھناں دا داس بن گیا ہاں۔
ਨਾਨਕ ਕਉ ਗੁਰਿ ਦੀਨੋ ਦਾਨੁ ॥੪॥੨੫॥
naanak kau gur deeno daan |4|25|(مینوں) نانک نوں گرو نے (ببیک بدھِ دی اجیہی) داتِ بخشی ہے کِ میں اہنکار چھڈّ کے سبھناں دا داس بن گیا ہاں ۔۔4۔۔25۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਬੁਧਿ ਪ੍ਰਗਾਸ ਭਈ ਮਤਿ ਪੂਰੀ ॥
budh pragaas bhee mat pooree |(ہے بھائی! گرو دی کرپا نال میری) بدھی وچ (آتمک جیون دا) چانن ہو گیا ہے میری اکل اکائی-ہینئی ہو گئی ہے،
ਤਾ ਤੇ ਬਿਨਸੀ ਦੁਰਮਤਿ ਦੂਰੀ ॥੧॥
taa te binasee duramat dooree |1|اس دی سہائتا نال میری بھیڑی متِ دا ناس ہو گیا ہے، میری پرماتما نالوں وتھّ مٹ گئی ہے ۔۔1۔۔
ਐਸੀ ਗੁਰਮਤਿ ਪਾਈਅਲੇ ॥
aaisee guramat paaeeale |میں گرو پاسوں اجیہی متِ پراپت کر لئی ہے،
ਬੂਡਤ ਘੋਰ ਅੰਧ ਕੂਪ ਮਹਿ ਨਿਕਸਿਓ ਮੇਰੇ ਭਾਈ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
booddat ghor andh koop meh nikasio mere bhaaee re |1| rahaau |جس دی سہائتا نال ہے میرے ویر! میں مایا دے گھپّ ہنیرے کھوہ وچوں ڈبدا ڈبدا بچ نکلیا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਹਾ ਅਗਾਹ ਅਗਨਿ ਕਾ ਸਾਗਰੁ ॥
mahaa agaah agan kaa saagar |(ہے بھائی! اہ سنسار ترشنا دی) اگّ دا اک بڑا اتھاہ سمندر ہے،
ਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਤਾਰੇ ਰਤਨਾਗਰੁ ॥੨॥
gur bohith taare ratanaagar |2|رتناں دی کھان گرو (مانو) جہاز ہے جو (اس سمندر وچوں) پار لنگھا لیندا ہے ۔۔2۔۔
ਦੁਤਰ ਅੰਧ ਬਿਖਮ ਇਹ ਮਾਇਆ ॥
dutar andh bikham ih maaeaa |اہ مایا (مانو، اک سمندر ہے جس وچوں) پار لنگھنا اؤکھا ہے جس وچ گھپّ ہنیرا ہی ہنیرا ہے
ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਪਰਗਟੁ ਮਾਰਗੁ ਦਿਖਾਇਆ ॥੩॥
gur poorai paragatt maarag dikhaaeaa |3|(ہے ویر! اس وچوں پار لنگھن لئی) پورے گرو نے مینوں ساف رستا وکھا دتا ہے ۔۔3۔۔
ਜਾਪ ਤਾਪ ਕਛੁ ਉਕਤਿ ਨ ਮੋਰੀ ॥
jaap taap kachh ukat na moree |میرے پاس کوئی جپ نہیں کوئی تپ نہیں کوئی سیانپ نہیں،
ਗੁਰ ਨਾਨਕ ਸਰਣਾਗਤਿ ਤੋਰੀ ॥੪॥੨੬॥
gur naanak saranaagat toree |4|26|ہے نانک! (آکھ-) ہے گرو! میں تاں تیری ہی سرن آیا ہاں (مینوں اس گھپّ ہنیرے کھوہ وچوں کڈھّ لے) ॥4۔۔26۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਤਿਪਦੇ ੨ ॥
aasaa mahalaa 5 tipade 2 |آسا مہلا 5 تپدے 2 ۔۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵਤ ਸਦ ਹੀ ਰਾਤਾ ॥
har ras peevat sad hee raataa |(ہے بھائی!) پرماتما دا نام-امرت پین والا منکھّ (نام-رنگ وچ) سدا ہی رنگیا رہندا ہے،
ਆਨ ਰਸਾ ਖਿਨ ਮਹਿ ਲਹਿ ਜਾਤਾ ॥
aan rasaa khin meh leh jaataa |(کیونکِ نام-رس دا اسر کدے دور نہیں ہندا، اس توں بنا دنیا دے پدارتھاں دے) ہور ہور رساں دا اسر اک کھن وچ اتر جاندا ہے۔
ਹਰਿ ਰਸ ਕੇ ਮਾਤੇ ਮਨਿ ਸਦਾ ਅਨੰਦ ॥
har ras ke maate man sadaa anand |پرماتما دے نام-رس دے متوالے منکھّ دے من وچ سدا آنند ٹکیا رہندا ہے،
ਆਨ ਰਸਾ ਮਹਿ ਵਿਆਪੈ ਚਿੰਦ ॥੧॥
aan rasaa meh viaapai chind |1|پر دنیا دے پدارتھاں دے سواداں وچ پیاں چنتا آ دباندی ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਪੀਵੈ ਅਲਮਸਤੁ ਮਤਵਾਰਾ ॥
har ras peevai alamasat matavaaraa |(ہے بھائی!) جیہڑا منکھّ پرماتما دا نام-امرت پیندا ہے اہ اس رس وچ پورن تور تے مست رہندا ہے۔ اہ اس نام-رس دا آشک بن جاندا ہے۔
ਆਨ ਰਸਾ ਸਭਿ ਹੋਛੇ ਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aan rasaa sabh hochhe re |1| rahaau |اس نوں دنیا دے ہور سارے رس (نام-رس دے ٹاکرے تے) فکے جاپدے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਹਰਿ ਰਸ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਹੀ ਨ ਜਾਇ ॥
har ras kee keemat kahee na jaae |(ہے بھائی! ہرِ-نام-رس دنیا دے دھن-پدارتھ دے وٹے وچ نہیں مل سکدا) پرماتما دے نام-رس دا ملّ (دھن-پدارتھ دی شکل وچ) بیان ہی نہیں کیتا جا سکدا۔
ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਧੂ ਹਾਟਿ ਸਮਾਇ ॥
har ras saadhoo haatt samaae |اہ نام-رس گرو دے ہٹّ وچ (گرو دی سنگتِ وچ) سدا ٹکیا رہندا ہے۔
ਲਾਖ ਕਰੋਰੀ ਮਿਲੈ ਨ ਕੇਹ ॥
laakh karoree milai na keh |لکھاں کروڑاں رپئے دتیاں بھی اہ کسے نوں مل نہیں سکدا۔
ਜਿਸਹਿ ਪਰਾਪਤਿ ਤਿਸ ਹੀ ਦੇਹਿ ॥੨॥
jiseh paraapat tis hee dehi |2|ہے پربھو! جس منکھّ دے بھاگاں وچ توں اس دی پراپتی لکھی ہے اسے نوں ہی توں آپ ہی دیندا ہیں ۔۔2۔۔
ਨਾਨਕ ਚਾਖਿ ਭਏ ਬਿਸਮਾਦੁ ॥
naanak chaakh bhe bisamaad |ہے نانک! (اہ نام-رس) چکھّ کے (کوئی اس دا سواد بیان نہیں کر سکدا۔ جے کوئی جتن کرے تاں) ہیران پیا ہندا ہے (کیونکِ اہ آپنے آپ نوں اس رس دا اسر بیان کرن توں اسمرتھ ویکھدا ہے)۔
ਨਾਨਕ ਗੁਰ ਤੇ ਆਇਆ ਸਾਦੁ ॥
naanak gur te aaeaa saad |اس ہرِ-نام-رس دا انند گرو پاسوں ہی پراپت ہندا ہے۔
ਈਤ ਊਤ ਕਤ ਛੋਡਿ ਨ ਜਾਇ ॥
eet aoot kat chhodd na jaae |(جس نوں اک واری اس دی پراپتی ہو گئی اہ) اس لوک تے پرلوک وچ (کسے بھی ہور پدارتھ دی خاتر) اس نام-رس نوں چھڈّ کے نہیں جاندا،
ਨਾਨਕ ਗੀਧਾ ਹਰਿ ਰਸ ਮਾਹਿ ॥੩॥੨੭॥
naanak geedhaa har ras maeh |3|27|اہ سدا ہرِ-نام-رس وچ ہی مست رہندا ہے ۔۔3۔۔27۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥
aasaa mahalaa 5 |آسا مہلا 5 ۔۔
ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਲੋਭੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵੈ ਛੁਟਕੈ ਦੁਰਮਤਿ ਅਪੁਨੀ ਧਾਰੀ ॥
kaam krodh lobh mohu mittaavai chhuttakai duramat apunee dhaaree |ہے سندری! (گرو دا اپدیش تیرے اندروں) کام کرودھ لوبھ موہ نوں مٹا دیویگا، تیری آپنی ہی پیدا کیتی ہوئی بھیڑی متِ (تیرے اندروں) مکّ جائگی۔
ਹੋਇ ਨਿਮਾਣੀ ਸੇਵ ਕਮਾਵਹਿ ਤਾ ਪ੍ਰੀਤਮ ਹੋਵਹਿ ਮਨਿ ਪਿਆਰੀ ॥੧॥
hoe nimaanee sev kamaaveh taa preetam hoveh man piaaree |1|جے توں مان تیاگ کے پربھو دی سیوا-بھگتی کرینگی، تاں پریتم-پربھو دے من وچ پیاری لگینگی ۔۔1۔۔
ਸੁਣਿ ਸੁੰਦਰਿ ਸਾਧੂ ਬਚਨ ਉਧਾਰੀ ॥
sun sundar saadhoo bachan udhaaree |ہے سندری! ہے آپنے من وچ آتمک آنند ٹکائی رکھن دی چاہوان جیو-استری! گرو دے بچن سن کے (آپنے آپ نوں سنسار-سمندر وچ ڈبن توں) بچا۔
ਦੂਖ ਭੂਖ ਮਿਟੈ ਤੇਰੋ ਸਹਸਾ ਸੁਖ ਪਾਵਹਿ ਤੂੰ ਸੁਖਮਨਿ ਨਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
dookh bhookh mittai tero sahasaa sukh paaveh toon sukhaman naaree |1| rahaau |(گرو دی بانی دی برکتِ نال) تیرا دکھّ مٹ جائگا تیری مایا دی بھکھّ مٹ جائگی توں آتمک انند مانینگی ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਣ ਪਖਾਰਿ ਕਰਉ ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਆਤਮ ਸੁਧੁ ਬਿਖੁ ਤਿਆਸ ਨਿਵਾਰੀ ॥
charan pakhaar krau gur sevaa aatam sudh bikh tiaas nivaaree |ہے سندری! گرو دے چرن دھو کے گرو دی (دسی) سیوا کریا کر، تیرا آتما پوتر ہو جائگا (اہ سیوا تیرے اندروں آتمک جیون نوں مار مکان والے مایا-موہا دے) زہر نوں دور کر دیویگی، مایا دی ترشنا نوں مٹا دیویگی۔
ਦਾਸਨ ਕੀ ਹੋਇ ਦਾਸਿ ਦਾਸਰੀ ਤਾ ਪਾਵਹਿ ਸੋਭਾ ਹਰਿ ਦੁਆਰੀ ॥੨॥
daasan kee hoe daas daasaree taa paaveh sobhaa har duaaree |2|(ہے سندری!) جے توں پرماتما دے سیوکاں دی داسی بن جائیں نمانی جہی داسی بن جائیں تاں توں پرماتما دی ہزوری وچ سوبھا-آدرا ہاسل کرینگی ۔۔2۔۔
ਇਹੀ ਅਚਾਰ ਇਹੀ ਬਿਉਹਾਰਾ ਆਗਿਆ ਮਾਨਿ ਭਗਤਿ ਹੋਇ ਤੁਮੑਾਰੀ ॥
eihee achaar ihee biauhaaraa aagiaa maan bhagat hoe tumaaree |(ہے سندری!) اہی کجھ تیرے واستے دھارمک رسماں دا کرنا ہے اہی تیرا نتّ دا وہار چاہیدا ہے، پرماتما دی رزا نوں سر-متھے تے منّ (اس تراں کیتی ہوئی) تیری پربھو-بھگتی (پربھو-در تے پروان) ہو جائگی۔
ਜੋ ਇਹੁ ਮੰਤ੍ਰੁ ਕਮਾਵੈ ਨਾਨਕ ਸੋ ਭਉਜਲੁ ਪਾਰਿ ਉਤਾਰੀ ॥੩॥੨੮॥
jo ihu mantru kamaavai naanak so bhaujal paar utaaree |3|28|ہے نانک! جیہڑا بھی منکھّ اس اپدیش نوں کماندا ہے (آپنے جیون وچ ورتدا ہے) اہ سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے ۔۔3۔۔28۔۔
ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ॥
aasaa mahalaa 5 dupade |آسا مہلا 5 دپدے ۔۔