ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 837
ਸੇਜ ਏਕ ਏਕੋ ਪ੍ਰਭੁ ਠਾਕੁਰੁ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਵੈ ਮਨਮੁਖ ਭਰਮਈਆ ॥
sej ek eko prabh tthaakur mahal na paavai manamukh bharameea |ہے سہیلیئے! (جیو-استری دی) اکو ہردا-سیجا ہے جس اتے ٹھاکرُ-پربھو آپ ہی وسدا ہے، پر آپنے من دے پچھے ترن والی جیو-استری (پربھو-پتیو دا) ٹکانا نہیں لبھّ سکدی، اہ بھٹکدی ہی پھردی ہے۔
ਗੁਰੁ ਗੁਰੁ ਕਰਤ ਸਰਣਿ ਜੇ ਆਵੈ ਪ੍ਰਭੁ ਆਇ ਮਿਲੈ ਖਿਨੁ ਢੀਲ ਨ ਪਈਆ ॥੫॥
gur gur karat saran je aavai prabh aae milai khin dteel na peea |5|جے اہ 'گر گرو' کردی گرو دی سرن آ پئے، تاں پربھو آ کے اس نوں مل پیندا ہے، رتا بھی چر نہیں لگدا ۔۔5۔۔
ਕਰਿ ਕਰਿ ਕਿਰਿਆਚਾਰ ਵਧਾਏ ਮਨਿ ਪਾਖੰਡ ਕਰਮੁ ਕਪਟ ਲੋਭਈਆ ॥
kar kar kiriaachaar vadhaae man paakhandd karam kapatt lobheea |پر جے کوئی منکھّ (گرو دا آسرا چھڈّ کے، ہرِ-نام دا سمرن بھلا کے) مڑ مڑ (تیرتھ-جاترا آدک دے متھے ہوئے دھارمک کرم) کر کے اہناں کرم کانڈی کرماں نوں ہی ودھاندا جائے، تاں اس دے من وچ لوبھ ول-چھل وکھاوے آدک دا کرم ہی ٹکیا رہیگا (کھسم-پربھو دا ملاپ نہیں ہوویگا)۔
ਬੇਸੁਆ ਕੈ ਘਰਿ ਬੇਟਾ ਜਨਮਿਆ ਪਿਤਾ ਤਾਹਿ ਕਿਆ ਨਾਮੁ ਸਦਈਆ ॥੬॥
besuaa kai ghar bettaa janamiaa pitaa taeh kiaa naam sadeea |6|بازاری اؤرت دے گھر جے پتر جمّ پئے، تاں اس پتر دے پیو دا کوئی نام نہیں دسیا جا سکدا ۔۔6۔۔
ਪੂਰਬ ਜਨਮਿ ਭਗਤਿ ਕਰਿ ਆਏ ਗੁਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਭਗਤਿ ਜਮਈਆ ॥
poorab janam bhagat kar aae gur har har har har bhagat jameea |ہے بھائی! (جہڑے منکھّ) پوربلے جنم وچ (پرماتما دی) بھگتی کر کے (ہن منکھا جنم وچ) آئے ہن، گرو نے (اہناں دے اندر) ہر ویلے بھگتی کرن دا بیج بیج دتا ہے۔
ਭਗਤਿ ਭਗਤਿ ਕਰਤੇ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਜਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਸਮਈਆ ॥੭॥
bhagat bhagat karate har paaeaa jaa har har har har naam sameea |7|جدوں اہ ہر ویلے ہرِ-نام سمردیاں سمردیاں ہرِ-نام وچ لین ہو گئے، تدوں ہر ویلے بھگتی کردیاں اہناں نوں پرماتما دا ملاپ ہو گیا ۔۔7۔۔
ਪ੍ਰਭਿ ਆਣਿ ਆਣਿ ਮਹਿੰਦੀ ਪੀਸਾਈ ਆਪੇ ਘੋਲਿ ਘੋਲਿ ਅੰਗਿ ਲਈਆ ॥
prabh aan aan mahindee peesaaee aape ghol ghol ang leea |(پر، ہے بھائی! پرماتما دی بھگتی کرنا جیو دے آپنے اختیار دی گلّ نہیں ہے۔ اہ گھال-کمائی پربھو دی مہر نال ہی ہو سکدی ہے۔ پربھو دی بھگتی کرنی، مانو، مہندی نوں پیسن سمان ہے۔ استری مہندی نوں آپ ہی پینہدی ہے، آپ ہی گھساندی ہے، تے آپ ہی اس نوں آپنے ہتھاں-پیراں تے لاندی ہے۔ اہ آپ ہی مہندی نوں اس یوگ بناندی ہے کِ اہ اس استری دے انگاں تے لگّ سکے)۔ پربھو نے آپ ہی (جیو دے من نوں آپنے چرناں وچ) لیا لیا کے (بھگتی کرن دی) مہندی (جیو پاسوں) پہائی ہے، پھر آپ ہی اس دی بھگتی-روپی مہندی نوں گھول گھول کے (رنگیلی پیار-بھریر بنا بنا کے) آپنے چرناں وچ اس نوں جوڑیا ہے۔
ਜਿਨ ਕਉ ਠਾਕੁਰਿ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰੀ ਬਾਹ ਪਕਰਿ ਨਾਨਕ ਕਢਿ ਲਈਆ ॥੮॥੬॥੨॥੧॥੬॥੯॥
jin kau tthaakur kirapaa dhaaree baah pakar naanak kadt leea |8|6|2|1|6|9|ہے نانک! (آکھ-ہے بھائی!) جنھاں اتے مالک-پربھو نے مہر کیتی، اہناں دی بانہ پھڑ کے (اہناں نوں سنسار-سمندر وچوں باہر) کڈھّ لیا ۔۔8۔۔6۔۔2۔۔1۔۔6۔۔9۔۔
ਰਾਗੁ ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ਅਸਟਪਦੀ ਘਰੁ ੧੨ ॥
raag bilaaval mahalaa 5 asattapadee ghar 12 |راگ بلاولُ، گھر 12 وچّ گرو ارجندیو جی دی اٹھّ-بنداں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ਮੇਰੇ ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਉਪਮਾ ਜਾਤ ਨ ਕਹੀ ॥
aupamaa jaat na kahee mere prabh kee upamaa jaat na kahee |ہے بھائی! پیارے پربھو دی وڈیائی بیان نہیں کیتی جا سکدی، (کسے ہالت وچ بھی) بیان نہیں کیتی جا سکدی۔
ਤਜਿ ਆਨ ਸਰਣਿ ਗਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
taj aan saran gahee |1| rahaau |ہے بھائی! (میں تاں) ہور آسرے تیاگ کے پربھو دا آسرا لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਚਰਨ ਕਮਲ ਅਪਾਰ ॥
prabh charan kamal apaar |ہے بھائی! بیئنت پربھو دے سوہنے چرناں توں-
ਹਉ ਜਾਉ ਸਦ ਬਲਿਹਾਰ ॥
hau jaau sad balihaar |میں (تاں) سدا سدکے جاندا ہاں۔
ਮਨਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਲਾਗੀ ਤਾਹਿ ॥
man preet laagee taeh |ہے بھائی! (جنھاں منکھاں دے) من وچ اس (پربھو) واستے پیار بن جاندا ہے،
ਤਜਿ ਆਨ ਕਤਹਿ ਨ ਜਾਹਿ ॥੧॥
taj aan kateh na jaeh |1|(اہ منکھّ پربھو دا در) چھڈّ کے کسے بھی ہور تھاں نہیں جاندے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਨਾਮ ਰਸਨਾ ਕਹਨ ॥
har naam rasanaa kahan |ہے بھائی! جیبھ نال پرماتما دا نام اچارنا-
ਮਲ ਪਾਪ ਕਲਮਲ ਦਹਨ ॥
mal paap kalamal dahan |انیکاں پاپاں وکاراں دی میل ساڑن (دا کارن بندا) ہے۔
ਚੜਿ ਨਾਵ ਸੰਤ ਉਧਾਰਿ ॥
charr naav sant udhaar |(انیکاں منکھّ 'ہرِ نام کہن' والی) سنت جناں دی (اس) بیڑی وچ چڑھ کے (وکاراں وچ ڈبن توں) بچا لئے جاندے ہن (ہرِ-نام سمرن دی بیڑی وچ چڑھ کے)
ਭੈ ਤਰੇ ਸਾਗਰ ਪਾਰਿ ॥੨॥
bhai tare saagar paar |2|بھیانک سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاندے ہن ۔۔2۔۔
ਮਨਿ ਡੋਰਿ ਪ੍ਰੇਮ ਪਰੀਤਿ ॥
man ddor prem pareet |ہے بھائی! (آپنے) من وچ (پربھو-چرناں واستے) پیار دی لگن پیدا کرنی-
ਇਹ ਸੰਤ ਨਿਰਮਲ ਰੀਤਿ ॥
eih sant niramal reet |سنت جناں دی دسی ہوئی اہ (جیون نوں) پوتر کرن والی مریادا ہے۔
ਤਜਿ ਗਏ ਪਾਪ ਬਿਕਾਰ ॥
taj ge paap bikaar |(جہڑے منکھّ اہ لگن پیدا کردے ہن، اہ) سارے پاپاں وکاراں دا ساتھ چھڈّ جاندے ہن۔
ਹਰਿ ਮਿਲੇ ਪ੍ਰਭ ਨਿਰੰਕਾਰ ॥੩॥
har mile prabh nirankaar |3|اہ منکھّ ہرِ-پربھو نرنکار نوں جا ملدے ہن ۔۔3۔۔
ਪ੍ਰਭ ਪੇਖੀਐ ਬਿਸਮਾਦ ॥
prabh pekheeai bisamaad |ہے بھائی! اسچرج-روپر پربھو دا درسن-
ਚਖਿ ਅਨਦ ਪੂਰਨ ਸਾਦ ॥
chakh anad pooran saad |پورن آنند-سروپ پربھو (دے نام-رس) دا سواس چکھّ کے کر سکیدا ہے۔
ਨਹ ਡੋਲੀਐ ਇਤ ਊਤ ॥
nah ddoleeai it aoot |ہے بھائی! اس لوک اتے پرلوک وچ (وکاراں دے ہلیاں دے ساہمنے) گھبراہٹ نہیں ہندی،
ਪ੍ਰਭ ਬਸੇ ਹਰਿ ਹਰਿ ਚੀਤ ॥੪॥
prabh base har har cheet |4|جے ہرِ-پربھو جی ہردے وچ وسے رہن ۔۔4۔۔
ਤਿਨੑ ਨਾਹਿ ਨਰਕ ਨਿਵਾਸੁ ॥
tina naeh narak nivaas |ہے بھائی! اہناں نوں نرکاں دا نواس نہیں ملدا،
ਨਿਤ ਸਿਮਰਿ ਪ੍ਰਭ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
nit simar prabh gunataas |(جہڑے منکھّ) گناں دے خزانے پربھو دا سمرن کر کے اس نوں سدا (ہردے وچ وسائی رکھدے ہن)۔
ਤੇ ਜਮੁ ਨ ਪੇਖਹਿ ਨੈਨ ॥
te jam na pekheh nain |اہ (منکھّ آپنیاں) اکھاں نال جمراج نوں نہیں ویکھدے (جماں نال اہناں نوں واہ نہیں پیندا)،
ਸੁਨਿ ਮੋਹੇ ਅਨਹਤ ਬੈਨ ॥੫॥
sun mohe anahat bain |5|جہڑے منکھّ اک-رس (وجّ رہی سفتِ-سالاہ دی) بنسری سن کے (اس وچ) مست رہندے ہن ۔۔5۔۔
ਹਰਿ ਸਰਣਿ ਸੂਰ ਗੁਪਾਲ ॥
har saran soor gupaal |ہے بھائی! بھگت اس سورمے گوپال ہری دی سرن پئے رہندے ہن،
ਪ੍ਰਭ ਭਗਤ ਵਸਿ ਦਇਆਲ ॥
prabh bhagat vas deaal |جو دیا دا سوما پرماتما (آپنے) بھگتاں دے وسّ وچ رہندا ہے۔
ਹਰਿ ਨਿਗਮ ਲਹਹਿ ਨ ਭੇਵ ॥
har nigam laheh na bhev |ہے بھائی! وید (بھی) اس ہری دا بھیت نہیں پا سکدے،
ਨਿਤ ਕਰਹਿ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੇਵ ॥੬॥
nit kareh mun jan sev |6|سارے رشی منی اس دی سیوا-بھگتی سدا کردے ہن ۔۔6۔۔
ਦੁਖ ਦੀਨ ਦਰਦ ਨਿਵਾਰ ॥
dukh deen darad nivaar |ہے بھائی! اہ (پرماتما) غریباں دے دکھّ-درد دور کرن والا ہے،
ਜਾ ਕੀ ਮਹਾ ਬਿਖੜੀ ਕਾਰ ॥
jaa kee mahaa bikharree kaar |جس (پرماتما) دی (سیوا-بھگتی دی) کار بہت اؤکھی ہے۔
ਤਾ ਕੀ ਮਿਤਿ ਨ ਜਾਨੈ ਕੋਇ ॥
taa kee mit na jaanai koe |کوئی منکھّ اس (دی ہستی) دا ہدّ-بنا نہیں جاندا۔
ਜਲਿ ਥਲਿ ਮਹੀਅਲਿ ਸੋਇ ॥੭॥
jal thal maheeal soe |7|اہ پربھو جل وچ، دھرتی وچ، آکاش وچ آپ ہی موجود ہے ۔۔7۔۔
ਕਰਿ ਬੰਦਨਾ ਲਖ ਬਾਰ ॥
kar bandanaa lakh baar |ہے پربھو! (تیرے در تے) میں انیکاں واری سر نواندا ہاں۔
ਥਕਿ ਪਰਿਓ ਪ੍ਰਭ ਦਰਬਾਰ ॥
thak pario prabh darabaar |(ہور سبھناں آسریاں ولوں) ہار کے میں تیرے در تے آیا ہاں۔
ਪ੍ਰਭ ਕਰਹੁ ਸਾਧੂ ਧੂਰਿ ॥
prabh karahu saadhoo dhoor |مینوں (آپنے) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ بنائی رکھّ،
ਨਾਨਕ ਮਨਸਾ ਪੂਰਿ ॥੮॥੧॥
naanak manasaa poor |8|1|ہے نانک! (آکھ-) میری اہ تانگھ پوری کر ۔۔8۔۔1۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਪ੍ਰਭ ਜਨਮ ਮਰਨ ਨਿਵਾਰਿ ॥
prabh janam maran nivaar |(ہے بھائی! بینتی کریا کر-) ہے پربھو! (میرا) جنم مرن (دا گیڑ) مکا دیہ۔
ਹਾਰਿ ਪਰਿਓ ਦੁਆਰਿ ॥
haar pario duaar |میں (ہور پاسیاں ولوں) آس لاہ کے تیرے در تے آ ڈگا ہاں۔
ਗਹਿ ਚਰਨ ਸਾਧੂ ਸੰਗ ॥
geh charan saadhoo sang |(مہر کر) تیرے سنت جناں دے چرن پھڑ کے (تیرے سنت جناں دا) پلا پھڑ کے،
ਮਨ ਮਿਸਟ ਹਰਿ ਹਰਿ ਰੰਗ ॥
man misatt har har rang |میرے من نوں، ہے ہری! تیرا پیار مٹھا لگدا رہے۔