شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 455

ਜੈਸੀ ਚਾਤ੍ਰਿਕ ਪਿਆਸ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਬੂੰਦ ਚਵੈ ਬਰਸੁ ਸੁਹਾਵੇ ਮੇਹੁ ॥

jaisee chaatrik piaas khin khin boond chavai baras suhaave mehu |

جہو جہا (پپیہے دا پریم ورکھا-بوند نال ہے)، پپیہا تہایا ہے (پر ہور پانی نہیں پیندا، اہ) مڑ مڑ ورکھا دی کنی منگدا ہے، تے بدل نوں آکھدا ہے-ہے سوہنے (میگھ)! ورکھا کر۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਦੀਜੈ ਅਤਿ ਲਾਈਐ ਚਿਤੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har preet kareejai ihu man deejai at laaeeai chit muraaree |

پرماتما نال پیار پانا چاہیدا ہے (پیار دے وٹے آپنا) اہ من اس دے ہوالے کرنا چاہیدا ہے (تے اس تراں) من نوں پرماتما دے چرناں وچ جوڑنا چاہیدا ہے؛

ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਸਰਣਿ ਪਰੀਜੈ ਦਰਸਨ ਕਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥

maan na keejai saran pareejai darasan kau balihaaree |

اہنکار نہیں کرنا چاہیدا، پرماتما دی سرن پینا چاہیدا ہے، اس دے درسن دی خاتر آپنا آپ سدکے کرنا چاہیدا ہے۔

ਗੁਰ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੇ ਮਿਲੁ ਨਾਹ ਵਿਛੁੰਨੇ ਧਨ ਦੇਦੀ ਸਾਚੁ ਸਨੇਹਾ ॥

gur suprasane mil naah vichhune dhan dedee saach sanehaa |

جس جیو-استری اتے گرو دیاوان ہندا ہے اہ سدا-تھر پربھو دا سمرن کردی ہے تے اس دے در تے ارزوئی کردی ہے-ہے وچھڑے ہوئے پربھو-پتیو! مینوں (آ کے) مل۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਅਨੰਤ ਠਾਕੁਰ ਕੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਕੀਜੈ ਨੇਹਾ ਮਨ ਐਸਾ ਨੇਹੁ ਕਰੇਹੁ ॥੨॥

kahu naanak chhant anant tthaakur ke har siau keejai nehaa man aaisaa nehu karehu |2|

ہے نانک! توں بھی بیئنت مالک پربھو دی سفتِ-سالاہ دے گیت گا۔ ہے (میرے) من! پرماتما نال پیار بنا، اجیہا پیار (جہو جہا مچھی دا پانی نال ہے جہو جہا پپیہے دا ورکھا بوند نال ہے) ॥2۔۔

ਚਕਵੀ ਸੂਰ ਸਨੇਹੁ ਚਿਤਵੈ ਆਸ ਘਣੀ ਕਦਿ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥

chakavee soor sanehu chitavai aas ghanee kad dineear dekheeai |

ہے (میرے) من! (تینوں) پرماتما نال پیار کرنا چاہیدا ہے (اہو جہا پیار جہو جہا چکوی سورج نال کردی ہے تے کوئل امب نال کردی ہے)۔ چکوی دا سورج نال پیار ہے، اہ (ساری رات سورج دا ہی) چیتا کردی رہندی ہے، بڑی تانگھ کردی ہے کِ کدوں سورج دا دیدار ہوویگا۔

ਕੋਕਿਲ ਅੰਬ ਪਰੀਤਿ ਚਵੈ ਸੁਹਾਵੀਆ ਮਨ ਹਰਿ ਰੰਗੁ ਕੀਜੀਐ ॥

kokil anb pareet chavai suhaaveea man har rang keejeeai |

(اہو جہا پیار جہو جہا کوئل امب نال کردی ہے) کوئل دا امب نال پیار ہے (اہ امب دے رکھّ اتے بیٹھ کے) سوہنا بولدی ہے۔ پرماتما نال پیار پانا چاہیدا ہے۔

ਹਰਿ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕਰੀਜੈ ਮਾਨੁ ਨ ਕੀਜੈ ਇਕ ਰਾਤੀ ਕੇ ਹਭਿ ਪਾਹੁਣਿਆ ॥

har preet kareejai maan na keejai ik raatee ke habh paahuniaa |

(آپنے کسے دھن-پدارتھ آدک دا) اہنکار نہیں کرنا چاہیدا (اتھے اسی) سارے اک رات دے پراہنے (ہی) ہاں۔

ਅਬ ਕਿਆ ਰੰਗੁ ਲਾਇਓ ਮੋਹੁ ਰਚਾਇਓ ਨਾਗੇ ਆਵਣ ਜਾਵਣਿਆ ॥

ab kiaa rang laaeio mohu rachaaeio naage aavan jaavaniaa |

پھر بھی توں کیوں (جگت نال) پیار پایا ہے، مایا نال موہ بنایا ہویا ہے، (اتھے سبھ) ننگے (خالی-ہتھی) آؤندے ہن تے (اتھوں) ننگے (خالی-ہتھی) ہی چلے جاندے ہن۔

ਥਿਰੁ ਸਾਧੂ ਸਰਣੀ ਪੜੀਐ ਚਰਣੀ ਅਬ ਟੂਟਸਿ ਮੋਹੁ ਜੁ ਕਿਤੀਐ ॥

thir saadhoo saranee parreeai charanee ab ttoottas mohu ju kiteeai |

گرو دا آسرا لینا چاہیدا ہے، گرو دے چرنیں پینا چاہیدا ہے (گرو دی سرن پیاں ہی من) اڈول ہو سکدا ہے، تے تدوں ہی اہ موہ ٹٹیگا جیہڑا توں (مایا نال) بنایا ہویا ہے۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਲਾਇ ਪਰੀਤਿ ਕਬ ਦਿਨੀਅਰੁ ਦੇਖੀਐ ॥੩॥

kahu naanak chhant deaal purakh ke man har laae pareet kab dineear dekheeai |3|

ہے نانک! دیا دے گھر سرب-ویاپک پربھو دی سفتِ-سالاہ دے گیت گایا کر، آپنے من وچ پرماتما نال پیار بنا (اسے تراں جویں چکوی ساری رات تانگھ کردی رہندی ہے کِ) کدوں سورج دا درسن ہوویگا ۔۔3۔۔

ਨਿਸਿ ਕੁਰੰਕ ਜੈਸੇ ਨਾਦ ਸੁਣਿ ਸ੍ਰਵਣੀ ਹੀਉ ਡਿਵੈ ਮਨ ਐਸੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥

nis kurank jaise naad sun sravanee heeo ddivai man aaisee preet keejai |

ہے (میرے) من! پرماتما نال اہو جہا پیار پانا چاہیدا ہے جہو جہا پیار ہرن پاندا ہے، رات ویلے ہرن گھنڈے ہیڑے دی آواز آپنے کنیں سن کے آپنا ہردا (اس آواز دے) ہوالے کر دیندا ہے۔

ਜੈਸੀ ਤਰੁਣਿ ਭਤਾਰ ਉਰਝੀ ਪਿਰਹਿ ਸਿਵੈ ਇਹੁ ਮਨੁ ਲਾਲ ਦੀਜੈ ॥

jaisee tarun bhataar urajhee pireh sivai ihu man laal deejai |

جویں جوان استری آپنے پتی دے پیار وچ بجھی ہوئی پتی دی سیوا کردی ہے، (اسے تراں ہے بھائی!) آپنا اہ من سوہنے پربھو نوں دینا چاہیدا ہے، تے اس دے ملاپ دا آنند ماننا چاہیدا ہے۔

ਮਨੁ ਲਾਲਹਿ ਦੀਜੈ ਭੋਗ ਕਰੀਜੈ ਹਭਿ ਖੁਸੀਆ ਰੰਗ ਮਾਣੇ ॥

man laaleh deejai bhog kareejai habh khuseea rang maane |

(جیہڑی جیو-استری آپنا من پربھو-پتیو دے ہوالے کردی ہے اہ اس) دے ملاپ دیاں ساریاں خشیاں ملاپ دے سارے آنند ماندی ہے۔

ਪਿਰੁ ਅਪਨਾ ਪਾਇਆ ਰੰਗੁ ਲਾਲੁ ਬਣਾਇਆ ਅਤਿ ਮਿਲਿਓ ਮਿਤ੍ਰ ਚਿਰਾਣੇ ॥

pir apanaa paaeaa rang laal banaaeaa at milio mitr chiraane |

اہ آپنے پربھو-پتیو نوں (آپنے اندر ہی) لبھّ لیندی ہے، اہ آپنی آتما نوں گوڑھا پریم-رنگم چاڑھ لیندی ہے (جویں سہاگن لال کپڑا پہندی ہے) اہ مڈھّ کدیماں دے متر پربھو-پتیو نوں مل پیندی ہے۔

ਗੁਰੁ ਥੀਆ ਸਾਖੀ ਤਾ ਡਿਠਮੁ ਆਖੀ ਪਿਰ ਜੇਹਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੀਸੈ ॥

gur theea saakhee taa ddittham aakhee pir jehaa avar na deesai |

(ہے سخی! جدوں توں) گرو میرا وچولا بنیا ہے، میں پربھو-پتیو نوں آپنیاں اکھاں نال ویکھ لیا ہے، مینوں پربھو-پتیو ورگا ہور کوئی نہیں دسدا۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਛੰਤ ਦਇਆਲ ਮੋਹਨ ਕੇ ਮਨ ਹਰਿ ਚਰਣ ਗਹੀਜੈ ਐਸੀ ਮਨ ਪ੍ਰੀਤਿ ਕੀਜੈ ॥੪॥੧॥੪॥

kahu naanak chhant deaal mohan ke man har charan gaheejai aaisee man preet keejai |4|1|4|

ہے نانک! (آکھ-) ہے میرے من! دیا دے گھر، تے من نوں موہ لین والے پرماتما دی سفتِ-سالاہ دے گیت گاندا رہُ۔ ہے من! پرماتما نال اہو جہا پریم پانا چاہیدا ہے (جہو جہا ہرن ناد نال پاندا ہے جہو جہا جوان استری آپنے پتی نال پاندی ہے) ॥4۔۔1۔۔4۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਸਲੋਕੁ ॥

salok |

سلوکُ ۔۔

ਬਨੁ ਬਨੁ ਫਿਰਤੀ ਖੋਜਤੀ ਹਾਰੀ ਬਹੁ ਅਵਗਾਹਿ ॥

ban ban firatee khojatee haaree bahu avagaeh |

(ساری لکائی پرماتما دی پراپتی واستے) ہریک جنگل کھوجدی پھری، (جنگلاں وچ) بھال کر کر تھکّ گئی (پر پرماتما ناہ لبھا)۔

ਨਾਨਕ ਭੇਟੇ ਸਾਧ ਜਬ ਹਰਿ ਪਾਇਆ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak bhette saadh jab har paaeaa man maeh |1|

ہے نانک! (جس وڈ-بھاگی نوں) جدوں گرو مل پیا، اس نے آپنے من وچ (پرماتما نوں) لبھّ لیا ۔۔1۔۔

ਛੰਤ ॥

chhant |

چھنت۔

ਜਾ ਕਉ ਖੋਜਹਿ ਅਸੰਖ ਮੁਨੀ ਅਨੇਕ ਤਪੇ ॥

jaa kau khojeh asankh munee anek tape |

جس پرماتما نوں بیئنت سمادھی-استھت رشی اتے انیکاں دھونیاں تپان والے سادھو لبھدے ہن،

ਬ੍ਰਹਮੇ ਕੋਟਿ ਅਰਾਧਹਿ ਗਿਆਨੀ ਜਾਪ ਜਪੇ ॥

brahame kott araadheh giaanee jaap jape |

کروڑاں ہی برہما اتے دھرم-پستکاں دے ودوان جس دا جاپ جپ کے آرادھن کردے ہن۔

ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਕਿਰਿਆ ਪੂਜਾ ਅਨਿਕ ਸੋਧਨ ਬੰਦਨਾ ॥

jap taap sanjam kiriaa poojaa anik sodhan bandanaa |

جس نرلیپ پربھو نوں ملن واستے لوک کئی کسم دے جپ تپ کردے ہن، اندریاں نوں وسّ کرن دے جتن کردے ہن، انیکاں (متھیاں) دھارمک رسماں تے پوجا کردے ہن، آپنے سریر نوں پوتر کرن دے سادھن اتے (ڈنڈؤت) بندنا کردے ہن،