شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1135

ਮਧੁਸੂਦਨੁ ਜਪੀਐ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥

madhusoodan japeeai ur dhaar |

(دینتاں دے ناس کرن والے) پرماتما دا نام ہردے وچ وسا کے جپنا چاہیدا ہے۔

ਦੇਹੀ ਨਗਰਿ ਤਸਕਰ ਪੰਚ ਧਾਤੂ ਗੁਰਸਬਦੀ ਹਰਿ ਕਾਢੇ ਮਾਰਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dehee nagar tasakar panch dhaatoo gurasabadee har kaadte maar |1| rahaau |

(جہڑا منکھّ نام جپدا ہے) اہ گرو دے شبد دی برکتِ نال (آپنے) سریر-نگرر وچ (وسّ رہے) بھٹکنا وچ پان والے (کامادک) پنجاں چوراں نوں مار کے باہر کڈھّ دیندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜਿਨ ਕਾ ਹਰਿ ਸੇਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਿਆ ਤਿਨ ਕਾਰਜ ਹਰਿ ਆਪਿ ਸਵਾਰਿ ॥

jin kaa har setee man maaniaa tin kaaraj har aap savaar |

جنھاں منکھاں دا من پرماتما (دی یاد) نال گجھّ جاندا ہے، اہناں دے سارے کمّ پرماتما آپ سواردا ہے۔

ਤਿਨ ਚੂਕੀ ਮੁਹਤਾਜੀ ਲੋਕਨ ਕੀ ਹਰਿ ਅੰਗੀਕਾਰੁ ਕੀਆ ਕਰਤਾਰਿ ॥੨॥

tin chookee muhataajee lokan kee har angeekaar keea karataar |2|

کرتار نے سدا اہناں دی سہائتا کیتی ہندی ہے (اس واستے) اہناں دے اندروں لوکاں دی متھاجی مکّ چکی ہندی ہے ۔۔2۔۔

ਮਤਾ ਮਸੂਰਤਿ ਤਾਂ ਕਿਛੁ ਕੀਜੈ ਜੇ ਕਿਛੁ ਹੋਵੈ ਹਰਿ ਬਾਹਰਿ ॥

mataa masoorat taan kichh keejai je kichh hovai har baahar |

آپنے من دی سالاہ آپنے من دا مشورا تدوں ہی کوئی کیتا جا سکدا ہے جے پرماتما توں باہرا کوئی کمّ ہو ہی سکدا ہووے۔

ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੋਈ ਭਲ ਹੋਸੀ ਹਰਿ ਧਿਆਵਹੁ ਅਨਦਿਨੁ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰਿ ॥੩॥

jo kichh kare soee bhal hosee har dhiaavahu anadin naam muraar |3|

جو کجھ پرماتما کردا ہے اہ ساڈے بھلے واستے ہی ہندا ہے۔ (اس واستے، ہے بھائی!) ہر ویلے پرماتما دا نام سمردے رہا کرو ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰੇ ਸੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਓਹੁ ਪੂਛਿ ਨ ਕਿਸੈ ਕਰੇ ਬੀਚਾਰਿ ॥

har jo kichh kare su aape aape ohu poochh na kisai kare beechaar |

پرماتما جو کجھ کردا ہے آپ ہی کردا ہے آپ ہی کردا ہے، اہ کسے پاسوں پچھّ کے نہیں کردا، کسے نال وچار کر کے نہیں کردا۔

ਨਾਨਕ ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਸਦਾ ਧਿਆਈਐ ਜਿਨਿ ਮੇਲਿਆ ਸਤਿਗੁਰੁ ਕਿਰਪਾ ਧਾਰਿ ॥੪॥੧॥੫॥

naanak so prabh sadaa dhiaaeeai jin meliaa satigur kirapaa dhaar |4|1|5|

ہے نانک! اس پرماتما دا نام سدا سمرنا چاہیدا ہے جس نے میہر کر کے (اسانوں) گرو ملایا ہے ۔۔4۔۔1۔۔5۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

بھیرؤ مہلا 4 ۔۔

ਤੇ ਸਾਧੂ ਹਰਿ ਮੇਲਹੁ ਸੁਆਮੀ ਜਿਨ ਜਪਿਆ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥

te saadhoo har melahu suaamee jin japiaa gat hoe hamaaree |

ہے ہری! ہے سوامی! مینوں اہناں گرمکھاں دا ملاپ کرا دیہ، جنھاں نوں یاد کیتیاں میری اچی آتمک اوستھا بن جائے۔

ਤਿਨ ਕਾ ਦਰਸੁ ਦੇਖਿ ਮਨੁ ਬਿਗਸੈ ਖਿਨੁ ਖਿਨੁ ਤਿਨ ਕਉ ਹਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥

tin kaa daras dekh man bigasai khin khin tin kau hau balihaaree |1|

اہناں دا درسن کر کے میرا من کھڑیا رہے۔ ہے ہری! میں اک اک چھن اہناں توں سدکے جاندا ہاں ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਹਿਰਦੈ ਜਪਿ ਨਾਮੁ ਮੁਰਾਰੀ ॥

har hiradai jap naam muraaree |

ہے ہری! (میرے اتے مہر کر) میں (سدا) تیرا نام جپدا رہاں۔

ਕ੍ਰਿਪਾ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਜਗਤ ਪਿਤ ਸੁਆਮੀ ਹਮ ਦਾਸਨਿ ਦਾਸ ਕੀਜੈ ਪਨਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kripaa kripaa kar jagat pit suaamee ham daasan daas keejai panihaaree |1| rahaau |

ہے جگت دے پتا! ہے سوامی! (میرے اتے) مہر کر، مہر کر، مینوں آپنے داساں دا داس بنا لے، مینوں آپنے داساں دا پانی ڈھون والا سیوک بنا لے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਤਿਨ ਮਤਿ ਊਤਮ ਤਿਨ ਪਤਿ ਊਤਮ ਜਿਨ ਹਿਰਦੈ ਵਸਿਆ ਬਨਵਾਰੀ ॥

tin mat aootam tin pat aootam jin hiradai vasiaa banavaaree |

جنھاں (گرمکھاں) دے ہردے وچ پرماتما دا نام (سدا) وسدا ہے، اہناں دی متّ سریشٹ ہندی ہے، اہناں نوں (لوک پرلوک وچ) اچی ازت ملدی ہے۔

ਤਿਨ ਕੀ ਸੇਵਾ ਲਾਇ ਹਰਿ ਸੁਆਮੀ ਤਿਨ ਸਿਮਰਤ ਗਤਿ ਹੋਇ ਹਮਾਰੀ ॥੨॥

tin kee sevaa laae har suaamee tin simarat gat hoe hamaaree |2|

ہے ہری! ہے سوامی! مینوں اہناں (گرمکھاں دی) سیوا وچ لائی رکھّ، اہناں نوں یاد کیتیاں مینوں اچی آتمک اوستھا مل سکدی ہے ۔۔2۔۔

ਜਿਨ ਐਸਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਸਾਧੁ ਨ ਪਾਇਆ ਤੇ ਹਰਿ ਦਰਗਹ ਕਾਢੇ ਮਾਰੀ ॥

jin aaisaa satigur saadh na paaeaa te har daragah kaadte maaree |

(جس گرو دی سرن پیاں اچی آتمک اوستھا مل جاندی ہے) جنھاں منکھاں نوں اجہا سادھو گرو نہیں ملیا، اہ منکھّ پرماتما دی ہزوری وچوں دھکے مار کے کڈھے جاندے ہن۔

ਤੇ ਨਰ ਨਿੰਦਕ ਸੋਭ ਨ ਪਾਵਹਿ ਤਿਨ ਨਕ ਕਾਟੇ ਸਿਰਜਨਹਾਰੀ ॥੩॥

te nar nindak sobh na paaveh tin nak kaatte sirajanahaaree |3|

اہ نندک منکھّ (کتے بھی) سوبھا نہیں پاندے۔ سرجنہار نے (آپ) اہناں دا نکّ کٹّ دتا ہویا ہے ۔۔3۔۔

ਹਰਿ ਆਪਿ ਬੁਲਾਵੈ ਆਪੇ ਬੋਲੈ ਹਰਿ ਆਪਿ ਨਿਰੰਜਨੁ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਨਿਰਾਹਾਰੀ ॥

har aap bulaavai aape bolai har aap niranjan nirankaar niraahaaree |

(پر جیواں دے کیہ وسّ؟) جہڑا پرماتما مایا دے پربھاو توں پرے رہندا ہے، جس پرماتما دا کوئی خاس سروپ نہیں دسیا جا سکدا، جس پرماتما نوں (جیواں وانگ) کسے خوراک دی لوڑ نہیں، اہ پرماتما آپ ہی (سبھ جیواں نوں) بولن دی پریرنا کردا ہے، اہ پرماتما آپ ہی (سبھ جیواں وچ بیٹھا) بولدا ہے۔

ਹਰਿ ਜਿਸੁ ਤੂ ਮੇਲਹਿ ਸੋ ਤੁਧੁ ਮਿਲਸੀ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕਿਆ ਏਹਿ ਜੰਤ ਵਿਚਾਰੀ ॥੪॥੨॥੬॥

har jis too meleh so tudh milasee jan naanak kiaa ehi jant vichaaree |4|2|6|

ہے نانک! جس منکھّ نوں ہری توں (آپنے نال) ملاندا ہیں، اہی تینوں مل سکدا ہے۔ اہناں نمانے جیواں دے وسّ کجھ نہیں ہے ۔۔4۔۔2۔۔6۔۔

ਭੈਰਉ ਮਹਲਾ ੪ ॥

bhairau mahalaa 4 |

بھیرؤ مہلا 4 ۔۔

ਸਤਸੰਗਤਿ ਸਾਈ ਹਰਿ ਤੇਰੀ ਜਿਤੁ ਹਰਿ ਕੀਰਤਿ ਹਰਿ ਸੁਨਣੇ ॥

satasangat saaee har teree jit har keerat har sunane |

ہے ہری! (اہی اکٹھّ) تیری سادھ سنگت (اکھوا سکدا) ہے، جس وچ، ہے ہری! تیری سفت-سالاہ سنی جاندی ہے۔

ਜਿਨ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਸੁਣਿਆ ਮਨੁ ਭੀਨਾ ਤਿਨ ਹਮ ਸ੍ਰੇਵਹ ਨਿਤ ਚਰਣੇ ॥੧॥

jin har naam suniaa man bheenaa tin ham srevah nit charane |1|

(سادھ سنگت وچ رہِ کے) جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام سنیا ہے (سادھ سنگت وچ ٹک کے) جنھاں دا من (ہرِ-نام امرت وچ) بھجّ گیا ہے، میں اہناں دے چرناں دی سیوا کرنی (آپنی) سبھاگتا سمجھدا ہاں ۔۔1۔۔

ਜਗਜੀਵਨੁ ਹਰਿ ਧਿਆਇ ਤਰਣੇ ॥

jagajeevan har dhiaae tarane |

جگت دے جیون پربھو نوں ہری نوں سمر کے سنسار-سمندر توں پار لنگھ جائیدا ہے۔

ਅਨੇਕ ਅਸੰਖ ਨਾਮ ਹਰਿ ਤੇਰੇ ਨ ਜਾਹੀ ਜਿਹਵਾ ਇਤੁ ਗਨਣੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

anek asankh naam har tere na jaahee jihavaa it ganane |1| rahaau |

ہے ہری! (تیریاں سفتاں توں بنے ہوئے) تیرے نام انیکاں ہن انگنت ہن، اس جیبھ نال گنے نہیں جا سکدے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗੁਰਸਿਖ ਹਰਿ ਬੋਲਹੁ ਹਰਿ ਗਾਵਹੁ ਲੇ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਜਪਣੇ ॥

gurasikh har bolahu har gaavahu le guramat har japane |

ہے گرو دے سکھو! گرو دی سکھیا لے کے پرماتما دا نام اچاریا کرو، پرماتما دی سفت-سالاہ گاویا کرو، ہری دا نام جپیا کرو۔

ਜੋ ਉਪਦੇਸੁ ਸੁਣੇ ਗੁਰ ਕੇਰਾ ਸੋ ਜਨੁ ਪਾਵੈ ਹਰਿ ਸੁਖ ਘਣੇ ॥੨॥

jo upades sune gur keraa so jan paavai har sukh ghane |2|

ہے گرسکھو! جہڑا منکھّ گرو دا اپدیش (سردھا نال) سندا ہے، اہ ہری دے در توں بہت سکھ پراپت کردا ہے ۔۔2۔۔

ਧੰਨੁ ਸੁ ਵੰਸੁ ਧੰਨੁ ਸੁ ਪਿਤਾ ਧੰਨੁ ਸੁ ਮਾਤਾ ਜਿਨਿ ਜਨ ਜਣੇ ॥

dhan su vans dhan su pitaa dhan su maataa jin jan jane |

بھاگاں والی ہے اہ کل، دھنّ ہے اہ پیو تے دھنّ ہے اہ ماں جس نے بھگت-جناں نوں جنم دتا۔

ਜਿਨ ਸਾਸਿ ਗਿਰਾਸਿ ਧਿਆਇਆ ਮੇਰਾ ਹਰਿ ਹਰਿ ਸੇ ਸਾਚੀ ਦਰਗਹ ਹਰਿ ਜਨ ਬਣੇ ॥੩॥

jin saas giraas dhiaaeaa meraa har har se saachee daragah har jan bane |3|

جنھاں منکھاں نے آپنے ہریک ساہ دے نال آپنی ہریک گراہی دے نال پرماتما دا نام سمریا ہے، اہ سدا کائم رہن والے پرماتما دی درگاہ وچ سوبھا والے بن جاندے ہن ۔۔3۔۔