ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 187
ਕਵਨ ਗੁਨੁ ਜੋ ਤੁਝੁ ਲੈ ਗਾਵਉ ॥
kavan gun jo tujh lai gaavau |ہے پاربرہم پربھو! (تیرے بیئنت گن ہن، مینوں سمجھ نہیں آؤندی کِ) میں تیرا کیہڑا گن لے کے تیری سفت-سالاہ کراں،
ਕਵਨ ਬੋਲ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਰੀਝਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kavan bol paarabraham reejhaavau |1| rahaau |تے کیہڑے بول بول کے میں تینوں پرسنّ کراں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਵਨ ਸੁ ਪੂਜਾ ਤੇਰੀ ਕਰਉ ॥
kavan su poojaa teree krau |ہے پاربرہم! میں تیری کیہڑی پوجا کراں (جس نال توں پرسنّ ہو سکیں)؟
ਕਵਨ ਸੁ ਬਿਧਿ ਜਿਤੁ ਭਵਜਲ ਤਰਉ ॥੨॥
kavan su bidh jit bhavajal trau |2|ہے پربھو! اہ کیہڑا تریکا ہے جس دی راہیں میں سنسار-سمندر توں پار لنگھ جاواں؟ ॥2۔۔
ਕਵਨ ਤਪੁ ਜਿਤੁ ਤਪੀਆ ਹੋਇ ॥
kavan tap jit tapeea hoe |اہ کیہڑا تپ-سادھن ہے جس نال منکھّ (کامیاب) تپسوی اکھوا سکدا ہے (تے مینوں خش کر سکدا ہے)؟
ਕਵਨੁ ਸੁ ਨਾਮੁ ਹਉਮੈ ਮਲੁ ਖੋਇ ॥੩॥
kavan su naam haumai mal khoe |3|اہ کیہڑا نام ہے (جس دا جاپ کر کے) (منکھّ آپنے اندروں) ہؤمے دی میل دور کر سکدا ہے؟ ॥3۔۔
ਗੁਣ ਪੂਜਾ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਨਾਨਕ ਸਗਲ ਘਾਲ ॥
gun poojaa giaan dhiaan naanak sagal ghaal |ہے نانک! (منکھّ نرے آپنے ادم دے آسرے پربھو نوں پرسنّ نہیں کر سکدا۔ اسے منکھّ دے گائے ہوئے) گن (کیتی ہوئی) پوجا، گیان تے (جوڑی ہوئی) سرت آدک دی ساری مہنت (سپھل ہندی ہے)،
ਜਿਸੁ ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਦਇਆਲ ॥੪॥
jis kar kirapaa satigur milai deaal |4|جس اتے دیال ہو کے کرپا کر کے گرو ملدا ہے ۔۔4۔۔
ਤਿਸ ਹੀ ਗੁਨੁ ਤਿਨ ਹੀ ਪ੍ਰਭੁ ਜਾਤਾ ॥
tis hee gun tin hee prabh jaataa |اسے دی ہی کیتی ہوئی سفت-سالاہ (پروان ہے) اسے نے ہی پربھو نال جان-پچھان پائی ہے،
ਜਿਸ ਕੀ ਮਾਨਿ ਲੇਇ ਸੁਖਦਾਤਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ਦੂਜਾ ॥੩੬॥੧੦੫॥
jis kee maan lee sukhadaataa |1| rahaau doojaa |36|105|(جس نوں گرو ملیا ہے تے) جس دی ارداس سارے سکھ دین والا پرماتما منّ لیندا ہے ۔۔1۔۔رہاؤ دوجا۔۔36۔۔105۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਆਪਨ ਤਨੁ ਨਹੀ ਜਾ ਕੋ ਗਰਬਾ ॥
aapan tan nahee jaa ko garabaa |(ہے بھائی!) اہ سریر جس دا (توں) مان کردا ہیں (سدا لئی) آپنا نہیں ہے۔
ਰਾਜ ਮਿਲਖ ਨਹੀ ਆਪਨ ਦਰਬਾ ॥੧॥
raaj milakh nahee aapan darabaa |1|راج، بھئں، دھن (اہ بھی سدا لئی) آپنے نہیں ہن ۔۔1۔۔
ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾ ਕਉ ਲਪਟਾਇਓ ॥
aapan nahee kaa kau lapattaaeio |(ہے بھائی! توں) کس کس نال موہ کر رہا ہیں؟ (اہناں وچوں کوئی بھی سدا لئی) تیرا آپنا نہیں ہے۔
ਆਪਨ ਨਾਮੁ ਸਤਿਗੁਰ ਤੇ ਪਾਇਓ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aapan naam satigur te paaeio |1| rahaau |(سدا لئی) آپنا (بنے رہن والا پرماتما دا) نام (ہی) ہے (جو) گرو پاسوں ملدا ہے! ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸੁਤ ਬਨਿਤਾ ਆਪਨ ਨਹੀ ਭਾਈ ॥
sut banitaa aapan nahee bhaaee |پتر، استری، بھرا، (اہناں وچوں کوئی آپنا نہیں)
ਇਸਟ ਮੀਤ ਆਪ ਬਾਪੁ ਨ ਮਾਈ ॥੨॥
eisatt meet aap baap na maaee |2|پیارے متر، پیو، ماں (اہناں وچوں کوئی بھی کسے دا سدا لئی) آپنا نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਸੁਇਨਾ ਰੂਪਾ ਫੁਨਿ ਨਹੀ ਦਾਮ ॥
sueinaa roopaa fun nahee daam |(ہے بھائی!) سونا چاندی تے دولت بھی (سدا لئی آپنے) نہیں ہن۔
ਹੈਵਰ ਗੈਵਰ ਆਪਨ ਨਹੀ ਕਾਮ ॥੩॥
haivar gaivar aapan nahee kaam |3|ودھیا گھوڑے، ودھیا ہاتھی (اہ بھی سدا لئی) آپنے کمّ نہیں آ سکدے ۔۔3۔۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਜੋ ਗੁਰਿ ਬਖਸਿ ਮਿਲਾਇਆ ॥
kahu naanak jo gur bakhas milaaeaa |نانک آکھدا ہے- جس منکھّ نوں بخشش کر کے گرو نے (پربھو نال) ملا دتا ہے،
ਤਿਸ ਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਜਿਸ ਕਾ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੪॥੩੭॥੧੦੬॥
tis kaa sabh kichh jis kaa har raaeaa |4|37|106|جس منکھّ دا (سدا دا ساتھی) پرماتما بن گیا ہے، سبھ کجھ اس دا آپنا ہے (بھاو، اس نوں سارا جگت آپنا دسدا ہے، اس نوں دنیا دے ساک سین دا دنیا دے دھن پدارتھ دا وچھوڑا دکھی نہیں کر سکدا) ॥4۔۔37۔۔106۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਊਪਰਿ ਮੇਰੇ ਮਾਥੇ ॥
gur ke charan aoopar mere maathe |(ہے بھائی!) گرو دے چرن میرے متھے اتے ٹکے ہوئے ہن،
ਤਾ ਤੇ ਦੁਖ ਮੇਰੇ ਸਗਲੇ ਲਾਥੇ ॥੧॥
taa te dukh mere sagale laathe |1|اہناں دی برکتِ نال میرے سارے دکھّ دور ہو گئے ہن ۔۔1۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਅਪੁਨੇ ਕਉ ਕੁਰਬਾਨੀ ॥
satigur apune kau kurabaanee |میں آپنے گرو توں سدکے جاندا ہاں،
ਆਤਮ ਚੀਨਿ ਪਰਮ ਰੰਗ ਮਾਨੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
aatam cheen param rang maanee |1| rahaau |(گرو دی کرپا نال) میں آپنے آتمک جیون نوں پڑتال پڑتال کے سبھ توں سریشٹ آنند مان رہا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਚਰਣ ਰੇਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਮੁਖਿ ਲਾਗੀ ॥
charan ren gur kee mukh laagee |جس منکھّ دے متھے اتے گرو دے چرناں دی دھوڑ لگّ گئی،
ਅਹੰਬੁਧਿ ਤਿਨਿ ਸਗਲ ਤਿਆਗੀ ॥੨॥
ahanbudh tin sagal tiaagee |2|اس نے آپنی ساری ہؤمے (پیدا کرن والی) بدھی تیاگ دتی ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਸਬਦੁ ਲਗੋ ਮਨਿ ਮੀਠਾ ॥
gur kaa sabad lago man meetthaa |(ہے بھائی!) گرو دا شبد میرے من وچ پیارا لگّ رہا ہے،
ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਤਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਡੀਠਾ ॥੩॥
paarabraham taa te mohi ddeetthaa |3|اس دی برکتِ نال میں پرماتما دا درسن کر رہا ہاں ۔۔3۔۔
ਗੁਰੁ ਸੁਖਦਾਤਾ ਗੁਰੁ ਕਰਤਾਰੁ ॥
gur sukhadaataa gur karataar |ہے نانک! (آکھ-میرے واستے) گرو (ہی سارے) سکھاں دا دین والا ہے، گرو کرتار (دا روپ) ہے۔
ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਣ ਨਾਨਕ ਗੁਰੁ ਆਧਾਰੁ ॥੪॥੩੮॥੧੦੭॥
jeea praan naanak gur aadhaar |4|38|107|گرو میری جند دا سہارا ہے، گرو میرے پراناں دا سہارا ہے ۔۔4۔۔38۔۔107۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਆਹਿ ॥
re man mere toon taa kau aaeh |ہے میرے من! توں اس پرماتما نوں ملن دی تانگھ کر،
ਜਾ ਕੈ ਊਣਾ ਕਛਹੂ ਨਾਹਿ ॥੧॥
jaa kai aoonaa kachhahoo naeh |1|جس دے گھر وچ کسے چیز دی بھی گھاٹ نہیں ہے ۔۔1۔۔
ਹਰਿ ਸਾ ਪ੍ਰੀਤਮੁ ਕਰਿ ਮਨ ਮੀਤ ॥
har saa preetam kar man meet |ہے میرے متر من! پرماتما ورگا پریتم بنا،
ਪ੍ਰਾਨ ਅਧਾਰੁ ਰਾਖਹੁ ਸਦ ਚੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
praan adhaar raakhahu sad cheet |1| rahaau |اس (پریتم نوں) پراناں دے آسرے (پریتم) نوں سدا آپنے چتّ وچ پرو رکھّ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਰੇ ਮਨ ਮੇਰੇ ਤੂੰ ਤਾ ਕਉ ਸੇਵਿ ॥
re man mere toon taa kau sev |ہے میرے من! توں اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کر،
ਆਦਿ ਪੁਰਖ ਅਪਰੰਪਰ ਦੇਵ ॥੨॥
aad purakh aparanpar dev |2|جو (سارے جگت دا) مول ہے، جو سبھ وچ ویاپک ہے جو پرے توں پرے ہے (بیئنت ہے) تے جو پرکاش-روپا ہے ۔۔2۔۔
ਤਿਸੁ ਊਪਰਿ ਮਨ ਕਰਿ ਤੂੰ ਆਸਾ ॥
tis aoopar man kar toon aasaa |ہے (میرے) من! توں اس پرماتما اتے (آپنیاں ساریاں لوڑاں پوریاں ہون دی) آس رکھّ،
ਆਦਿ ਜੁਗਾਦਿ ਜਾ ਕਾ ਭਰਵਾਸਾ ॥੩॥
aad jugaad jaa kaa bharavaasaa |3|جس (دی سہائتا) دا بھروسا سدا توں ہی (سبھ جیواں نوں ہے) ॥3۔۔
ਜਾ ਕੀ ਪ੍ਰੀਤਿ ਸਦਾ ਸੁਖੁ ਹੋਇ ॥
jaa kee preet sadaa sukh hoe |(ہے بھائی!) جس پرماتما نال پریتِ کرن دی برکتِ نال سدا آتمک آنند ملدا ہے،
ਨਾਨਕੁ ਗਾਵੈ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਸੋਇ ॥੪॥੩੯॥੧੦੮॥
naanak gaavai gur mil soe |4|39|108|نانک (آپنے) گرو نوں مل کے اس دے گن گاندا ہے ۔۔4۔۔39۔۔108۔۔
ਗਉੜੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree mahalaa 5 |گؤڑی مہلا 5 ۔۔
ਮੀਤੁ ਕਰੈ ਸੋਈ ਹਮ ਮਾਨਾ ॥
meet karai soee ham maanaa |(ہے بھائی!) میرا متر-پربھو جو کجھ کردا ہے اس نوں میں (سر-متھے اتے) مندا ہاں،
ਮੀਤ ਕੇ ਕਰਤਬ ਕੁਸਲ ਸਮਾਨਾ ॥੧॥
meet ke karatab kusal samaanaa |1|متر-پربھو دے کیتے کمّ مینوں سکھاں ورگے (پرتیت ہندے) ہن ۔۔1۔۔
ਏਕਾ ਟੇਕ ਮੇਰੈ ਮਨਿ ਚੀਤ ॥
ekaa ttek merai man cheet |(ہے بھائی!) میرے من-چتّ وچ سرف اہ سہارا ہے،
ਜਿਸੁ ਕਿਛੁ ਕਰਣਾ ਸੁ ਹਮਰਾ ਮੀਤ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jis kichh karanaa su hamaraa meet |1| rahaau |کِ جس پرماتما دی اہ ساری رچنا ہے اہ میرا متر ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਵੇਪਰਵਾਹਾ ॥
meet hamaaraa veparavaahaa |(ہے بھائی!) میرا متر-پربھو بے-متھاج ہے (اس نوں کسے دی کوئی غرز نہیں کان نہیں)،
ਗੁਰ ਕਿਰਪਾ ਤੇ ਮੋਹਿ ਅਸਨਾਹਾ ॥੨॥
gur kirapaa te mohi asanaahaa |2|گرو دی کرپا نال اس نال میرا پیار بن گیا ہے (بھاو، میرے نال اس دی سانجھ اس واستے نہیں بنی کِ اس نوں کوئی غرز سی۔ اہ تاں ستگورو دی مہر ہوئی ہے) ॥2۔۔
ਮੀਤੁ ਹਮਾਰਾ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ॥
meet hamaaraa antarajaamee |میرا متر-پربھو (ہریک جیو دے) دل دی جانن والا ہے۔
ਸਮਰਥ ਪੁਰਖੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮੁ ਸੁਆਮੀ ॥੩॥
samarath purakh paarabraham suaamee |3|اہ سبھ تاکتاں دا مالک ہے، سبھ وچ ویاپک ہے، بیئنت ہے، سبھ دا مالک ہے ۔۔3۔۔
ਹਮ ਦਾਸੇ ਤੁਮ ਠਾਕੁਰ ਮੇਰੇ ॥
ham daase tum tthaakur mere |ہے پربھو! توں میرا مالک ہیں، میں تیرا سیوک ہاں۔