شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1322

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

کلیان مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰੇ ਲਾਲਨ ਕੀ ਸੋਭਾ ॥

mere laalan kee sobhaa |

میرے سوہنے پربھو دی سوبھا-وڈیائی-

ਸਦ ਨਵਤਨ ਮਨ ਰੰਗੀ ਸੋਭਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

sad navatan man rangee sobhaa |1| rahaau |

سدا ہی نویں (رہندی ہے، کھچّ پاندی رہندی ہے، اتے) سدا ہی من نوں (پیار دا) رنگ چاڑھدی رہندی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬ੍ਰਹਮ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਭਗਤਿ ਦਾਨੁ ਜਸੁ ਮੰਗੀ ॥੧॥

braham mahes sidh mun indraa bhagat daan jas mangee |1|

برہما، شو، سدھّ، منی، اندر، (آدک دیوتے)-اہ سارے (پربھو دے در توں اس دی) بھگتی دا دان منگدے ہن، اس دی سفت-سالاہ دی دات منگدے رہندے ہن ۔۔1۔۔

ਜੋਗ ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਸੇਖਨਾਗੈ ਸਗਲ ਜਪਹਿ ਤਰੰਗੀ ॥

jog giaan dhiaan sekhanaagai sagal japeh tarangee |

جوگی، گیانی، دھیانی، شیشناگ (آدک اہ) سارے اس انیکاں چوجاں دے مالک-پربھو دا نام جپدے رہندے ہن۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਸੰਤਨ ਬਲਿਹਾਰੈ ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕੇ ਸਦ ਸੰਗੀ ॥੨॥੩॥

kahu naanak santan balihaarai jo prabh ke sad sangee |2|3|

نانک آکھدا ہے- میں اہناں سنت جناں توں کربان جاندا ہاں، جہڑے پرماتما دے سدا ساتھی بنے رہندے ہن ۔۔2۔۔3۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ਘਰੁ ੨ ॥

kaliaan mahalaa 5 ghar 2 |

راگ کلیانُ، گھر 2 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਤੇਰੈ ਮਾਨਿ ਹਰਿ ਹਰਿ ਮਾਨਿ ॥

terai maan har har maan |

ہے ہری! تیرے (بخشے) پیار دی برکتِ نال، ہے ہری! تیرے دتے پریم دی راہیں؛

ਨੈਨ ਬੈਨ ਸ੍ਰਵਨ ਸੁਨੀਐ ਅੰਗ ਅੰਗੇ ਸੁਖ ਪ੍ਰਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

nain bain sravan suneeai ang ange sukh praan |1| rahaau |

اکھاں نال (تیرا درسن ہر تھاں کریدا ہے) بچناں نال (تیری سفت-سالاہ کریدی ہے) کناں نال (تیری سفت-سالاہ) سنیدی ہے، ہریک انگ وچ ہریک ساہ دے نال آنند (پراپت ہندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਇਤ ਉਤ ਦਹ ਦਿਸਿ ਰਵਿਓ ਮੇਰ ਤਿਨਹਿ ਸਮਾਨਿ ॥੧॥

eit ut dah dis ravio mer tineh samaan |1|

(پربھو توں ملے پیار دی برکتِ نال اہ پربھو) ہر تھاں دسیں پاسیں ویاپک دسّ پیندا ہے، سمیر پربت اتے تیلے وچ اکو جہا ۔۔1۔۔

ਜਤ ਕਤਾ ਤਤ ਪੇਖੀਐ ਹਰਿ ਪੁਰਖ ਪਤਿ ਪਰਧਾਨ ॥

jat kataa tat pekheeai har purakh pat paradhaan |

اہ پردھان پرکھ اہ سارے جیواں دا مالک ہری ہر تھاں وسدا دسن لگّ پیندا ہے۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਭ੍ਰਮ ਭੈ ਮਿਟੇ ਕਥੇ ਨਾਨਕ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨ ॥੨॥੧॥੪॥

saadhasang bhram bhai mitte kathe naanak braham giaan |2|1|4|

ہے نانک! سادھ سنگت وچ پرماتما دی سفت-سالاہ کیتیاں سارے بھرم سارے ڈر مٹ جاندے ہن ۔۔2۔۔1۔۔4۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

کلیان مہلا 5 ۔۔

ਗੁਨ ਨਾਦ ਧੁਨਿ ਅਨੰਦ ਬੇਦ ॥

gun naad dhun anand bed |

(پرماتما دے) گن (گاونے، جوگیاں دے) ناد (وجانے ہن)، (پربھو دے گن گاون توں پیدا ہوئی) آنند دی رو (ہی) وید ہن۔

ਕਥਤ ਸੁਨਤ ਮੁਨਿ ਜਨਾ ਮਿਲਿ ਸੰਤ ਮੰਡਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

kathat sunat mun janaa mil sant manddalee |1| rahaau |

اہ سیوک جنھاں نے آپنے من نوں وکاراں ولوں چپّ کرا لیا ہندا ہے سادھ سنگت وچ مل کے اہی گن گاندے ہن اتے سندے ہن ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਗਿਆਨ ਧਿਆਨ ਮਾਨ ਦਾਨ ਮਨ ਰਸਿਕ ਰਸਨ ਨਾਮੁ ਜਪਤ ਤਹ ਪਾਪ ਖੰਡਲੀ ॥੧॥

giaan dhiaan maan daan man rasik rasan naam japat tah paap khanddalee |1|

(سادھ سنگت وچ جتھے) آتمک جیون دی سوجھ پراپت ہندی ہے، جتھے پربھو-چرناں وچ سرت جڑدی ہے، جتھے ہرِ-نام نال پیار بندا ہے، جتھے ہرِ-نام ہورناں نوں ونڈیا جاندا ہے، اتھے رسیئے من (آپنی) جیبھ نال نام جپدے ہن، اتھے سارے پاپ ناس ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਗਿਆਨ ਭੁਗਤਿ ਸੁਰਤਿ ਸਬਦ ਤਤ ਬੇਤੇ ਜਪੁ ਤਪੁ ਅਖੰਡਲੀ ॥

jog jugat giaan bhugat surat sabad tat bete jap tap akhanddalee |

پربھو نال ملاپ دی جگتِ دے بھیت نوں جانن والے، آتمک جیون دی سوجھ-روپ آتمک خوراک دے بھیت نوں جانن والے، گرو دے شبد دی لگن دے بھیت نوں جانن والے منکھّ (سادھ سنگت وچ ٹک کے اہی نام-سمرن دا) جپ اتے تپ سدا کردے ہن۔

ਓਤਿ ਪੋਤਿ ਮਿਲਿ ਜੋਤਿ ਨਾਨਕ ਕਛੂ ਦੁਖੁ ਨ ਡੰਡਲੀ ॥੨॥੨॥੫॥

ot pot mil jot naanak kachhoo dukh na ddanddalee |2|2|5|

ہے نانک! اہ منکھّ ربی جوتِ نال مل کے تانے پیٹے وانگ (اس نال) اکّ-روپ ہو جاندے ہن، (اہناں نوں) کوئی بھی دکھّ دکھی نہیں کر سکدا ۔۔2۔۔2۔۔5۔۔

ਕਲਿਆਨੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

کلیانُ مہلا 5 ۔۔

ਕਉਨੁ ਬਿਧਿ ਤਾ ਕੀ ਕਹਾ ਕਰਉ ॥

kaun bidh taa kee kahaa krau |

(وکاراں توں خلاسی پرماتما دے نام-رس دی برکتِ نال ہی ہو سکدی ہے۔ سو،) اس (پرماتما دے ملاپ) دا میں کہڑا تریکا ورتاں، میں کہڑا ادم کراں؟

ਧਰਤ ਧਿਆਨੁ ਗਿਆਨੁ ਸਸਤ੍ਰਗਿਆ ਅਜਰ ਪਦੁ ਕੈਸੇ ਜਰਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dharat dhiaan giaan sasatragiaa ajar pad kaise jrau |1| rahaau |

(انیکاں ایسے ہن جو) سمادھیاں لاندے ہن، (انیکاں ایسے ہن جو) شاستر-ویتا شاسترارتھ کردے رہندے ہن (پر اہناں تریکیاں نال وکاراں توں مکتی نہیں ملدی۔ وکاراں دا دباؤ پیا ہی رہندا ہے، تے، اہ) اک اجہی (نگھری ہوئی) آتمک اوستھا ہے جو (ہن) سہاری نہیں جا سکدی۔ میں اس نوں سہار نہیں سکدا (میں اس نوں آپنے اندر کائم نہیں رہن دے سکدا) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਸਨ ਮਹੇਸ ਸਿਧ ਮੁਨਿ ਇੰਦ੍ਰਾ ਕੈ ਦਰਿ ਸਰਨਿ ਪਰਉ ॥੧॥

bisan mahes sidh mun indraa kai dar saran prau |1|

وشنوں، شو، سدھّ، منی، اندر دیوتا (انیکاں سنیدے ہن ور دین والے۔ پر وکاراں توں مکتی ہاسل کرن لئی اہناں وچوں) میں کس دے در تے جاواں؟ میں کس دی سرن پواں؟ ॥1۔۔

ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਰਾਜੁ ਕਾਹੂ ਪਹਿ ਸੁਰਗਾ ਕੋਟਿ ਮਧੇ ਮੁਕਤਿ ਕਹਉ ॥

kaahoo peh raaj kaahoo peh suragaa kott madhe mukat khau |

کسے پاس راج (دین دی تاکت سنیدی) ہے، کسے پاس سرگ (دین دی سمرتھا سنی جا رہی) ہے۔ پر کروڑاں وچوں کوئی ورلا ہی (ایسا ہو سکدا ہے، جس پاس جا کے) میں (اہ) آکھاں (کِ) وکاراں توں خلاسی (مل جائے)۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਨਾਮ ਰਸੁ ਪਾਈਐ ਸਾਧੂ ਚਰਨ ਗਹਉ ॥੨॥੩॥੬॥

kahu naanak naam ras paaeeai saadhoo charan ghau |2|3|6|

نانک آکھدا ہے- (مکتی ہرِ-نام توں ہی ملدی ہے، تے) نام دا سواد (تدوں ہی) مل سکدا ہے (جدوں) میں گرو دے چرن (جا) پھڑاں ۔۔2۔۔3۔۔6۔۔

ਕਲਿਆਨ ਮਹਲਾ ੫ ॥

kaliaan mahalaa 5 |

کلیان مہلا 5 ۔۔

ਪ੍ਰਾਨਪਤਿ ਦਇਆਲ ਪੁਰਖ ਪ੍ਰਭ ਸਖੇ ॥

praanapat deaal purakh prabh sakhe |

ہے (جیواں دی) جند دے مالک! ہے دیا دے گھر پرکھ پربھو! ہے متر!

ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਕਲਿ ਕਾਲ ਜਾਲ ਦੁਖ ਬਿਨਾਸਨੁ ਹਰਿ ਰਖੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

garabh jon kal kaal jaal dukh binaasan har rakhe |1| rahaau |

ہے ہری! توں ہی گربھ-جونِ دا ناس کرن والا ہیں (جوناں دے گیڑ وچوں کڈھن والا ہیں)، توں ہی جھگڑے کلیشاں دا ناس کرن والا ہیں، توں ہی آتمک موت لیاؤن والیاں موہ دیاں پھاہیاں کٹن والا ہیں، توں ہی دکھاں دا ناس کرن والا ہیں، توں ہی راکھا ہیں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔