ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 1312
ਕਾਨੜਾ ਛੰਤ ਮਹਲਾ ੫ ॥
kaanarraa chhant mahalaa 5 |راگ کانڑا وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی 'چھنت' (چھند)۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੇ ਉਧਰੇ ਜਿਨ ਰਾਮ ਧਿਆਏ ॥
se udhare jin raam dhiaae |جنھاں منکھاں نے پرماتما دا نام سمریا، اہ (وکاراں دی مار توں) بچ گئے (انت ویلے بھی ہرِ-نام ہی اہناں دا ساتھی بنیا)۔
ਜਤਨ ਮਾਇਆ ਕੇ ਕਾਮਿ ਨ ਆਏ ॥
jatan maaeaa ke kaam na aae |مایا (اکٹھی کرن) دے جتن (تاں) کسے کمّ نہیں آؤندے (مایا اتھے ہی دھری رہِ جاندی ہے)۔
ਰਾਮ ਧਿਆਏ ਸਭਿ ਫਲ ਪਾਏ ਧਨਿ ਧੰਨਿ ਤੇ ਬਡਭਾਗੀਆ ॥
raam dhiaae sabh fal paae dhan dhan te baddabhaageea |جنھاں نے پربھو دا نام سمریا، اہناں (منکھا جیون دے) سارے پھل پراپت کر لئے، اہ منکھّ بھاگاں والے ہندے ہن، اہ منکھّ سوبھا کھٹّ جاندے ہن۔
ਸਤਸੰਗਿ ਜਾਗੇ ਨਾਮਿ ਲਾਗੇ ਏਕ ਸਿਉ ਲਿਵ ਲਾਗੀਆ ॥
satasang jaage naam laage ek siau liv laageea |اہ منکھّ سادھ سنگت وچ ٹک کے (مایا دے ہلیاں ولوں) سچیت رہے، اہ ہرِ-نام وچ جڑے رہے، اہناں دی (سدا) اک پرماتما نال ہی سرت جڑی رہی۔
ਤਜਿ ਮਾਨ ਮੋਹ ਬਿਕਾਰ ਸਾਧੂ ਲਗਿ ਤਰਉ ਤਿਨ ਕੈ ਪਾਏ ॥
taj maan moh bikaar saadhoo lag trau tin kai paae |(جہڑے منکھّ آپنے اندروں) مان موہ وکار تیاگ کے اچے آچرن والے بن جاندے ہن، اہناں دی چرنیں لگّ کے میں (بھی سنسار-سمندر توں) پار لنگھ سکاں۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਸਰਣਿ ਸੁਆਮੀ ਬਡਭਾਗਿ ਦਰਸਨੁ ਪਾਏ ॥੧॥
binavant naanak saran suaamee baddabhaag darasan paae |1|نانک بینتی کردا ہے، ہے میرے مالک-پربھو! (مینوں اہناں دی) سرن وچ (رکھّ۔ پر) وڈی کسمت نال (اجہے سادھو جناں دا) درسن پراپت ہندا ہے ۔۔1۔۔
ਮਿਲਿ ਸਾਧੂ ਨਿਤ ਭਜਹ ਨਾਰਾਇਣ ॥
mil saadhoo nit bhajah naaraaein |آؤ، سنت جناں نوں مل کے سدا پرماتما دا بھجن کریا کریئے،
ਰਸਕਿ ਰਸਕਿ ਸੁਆਮੀ ਗੁਣ ਗਾਇਣ ॥
rasak rasak suaamee gun gaaein |اتے پورے آنند نال مالک-پربھو دے گن گایا کریئے۔
ਗੁਣ ਗਾਇ ਜੀਵਹ ਹਰਿ ਅਮਿਉ ਪੀਵਹ ਜਨਮ ਮਰਣਾ ਭਾਗਏ ॥
gun gaae jeevah har amiau peevah janam maranaa bhaage |پربھو دے گن گا گا کے آتمک جیون دین والا نام-جل اسیں پیندے رہیئے اتے آتمک جیون ہاسل کریئے۔ (ہرِ-نام-جل دی برکتِ نال) جنم مرن دا گیڑ مکّ جاندا ہے۔
ਸਤਸੰਗਿ ਪਾਈਐ ਹਰਿ ਧਿਆਈਐ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖੁ ਨ ਲਾਗਏ ॥
satasang paaeeai har dhiaaeeai bahurr dookh na laage |(سنت جناں دی سنگت وچ) پرماتما دا نام سمرنا چاہیدا ہے، ستسنگ وچ (ہی) پرماتما ملدا ہے، اتے مڑ کوئی دکھّ پوہ نہیں سکدا۔
ਕਰਿ ਦਇਆ ਦਾਤੇ ਪੁਰਖ ਬਿਧਾਤੇ ਸੰਤ ਸੇਵ ਕਮਾਇਣ ॥
kar deaa daate purakh bidhaate sant sev kamaaein |ہے داتار! ہے سرب ویاپک سرجن ہار! (میرے اتے) مہر کر، سنت جناں دی سیوا کرن دا اوسر دیہ۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਜਨ ਧੂਰਿ ਬਾਂਛਹਿ ਹਰਿ ਦਰਸਿ ਸਹਜਿ ਸਮਾਇਣ ॥੨॥
binavant naanak jan dhoor baanchheh har daras sahaj samaaein |2|نانک بینتی کردا ہے (جہڑے منکھّ) سنت جناں دے چرناں دی دھوڑ منگدے ہن اہ پرماتما دے درسن وچ آتمک اڈولتا وچ لینتا ہاسل کر لیندے ہن ۔۔2۔۔
ਸਗਲੇ ਜੰਤ ਭਜਹੁ ਗੋਪਾਲੈ ॥
sagale jant bhajahu gopaalai |ہے سارے پرانیؤ! سرشٹی دے پالن ہار پربھو دا بھجن کریا کرو۔
ਜਪ ਤਪ ਸੰਜਮ ਪੂਰਨ ਘਾਲੈ ॥
jap tap sanjam pooran ghaalai |(اہ بھجن ہی) جپ تپ سنجم آدک ساری مہنت ہے۔
ਨਿਤ ਭਜਹੁ ਸੁਆਮੀ ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਸਫਲ ਜਨਮੁ ਸਬਾਇਆ ॥
nit bhajahu suaamee antarajaamee safal janam sabaaeaa |ہے پرانیؤ! سدا انترجامی مالک پربھو دا بھجن کریا کرو (بھجن دی برکتِ نال) سارا ہی جیون کامیاب ہو جاندا ہے۔
ਗੋਬਿਦੁ ਗਾਈਐ ਨਿਤ ਧਿਆਈਐ ਪਰਵਾਣੁ ਸੋਈ ਆਇਆ ॥
gobid gaaeeai nit dhiaaeeai paravaan soee aaeaa |ہے پرانیؤ! گوبند دی سفت-سالاہ کرنی چاہیدی ہے، سدا سمرن کرنا چاہیدا ہے، (جہڑا سمرن-بھجنن کردا ہے) اہی جگت وچ جمیا کبول سمجھو۔
ਜਪ ਤਾਪ ਸੰਜਮ ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਿਰੰਜਨ ਗੋਬਿੰਦ ਧਨੁ ਸੰਗਿ ਚਾਲੈ ॥
jap taap sanjam har har niranjan gobind dhan sang chaalai |ہے پرانیؤ! مایا-رہت ہری دا سمرن ہی جپ تپ سنجم (آدک ادم) ہے۔ پرماتما دا (نام-) دھن ہی (منکھّ دے) نال جاندا ہے۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਦਇਆ ਦੀਜੈ ਹਰਿ ਰਤਨੁ ਬਾਧਉ ਪਾਲੈ ॥੩॥
binavant naanak kar deaa deejai har ratan baadhau paalai |3|نانک بینتی کردا ہے (تے، آکھدا ہے کِ ہے پربھو) مہر کر کے (مینوں آپنا) نام-رتن دیہ میں (آپنے) پلے بنھ لواں ۔۔3۔۔
ਮੰਗਲਚਾਰ ਚੋਜ ਆਨੰਦਾ ॥
mangalachaar choj aanandaa |(اس دے ہردے وچ) آتمک آنند خشیاں پیدا ہو جاندیاں ہن،
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਮਿਲੇ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥
kar kirapaa mile paramaanandaa |(جس جیو-استری نوں) سبھ توں اچے آنند دے مالک پربھو جی مہر کر کے مل پیندے ہن۔
ਪ੍ਰਭ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਸੁਖਹਗਾਮੀ ਇਛ ਮਨ ਕੀ ਪੁੰਨੀਆ ॥
prabh mile suaamee sukhahagaamee ichh man kee puneea |سکھ دین والے مالک-پربھو جی (جس جیو-استری نوں) مل پیندے ہن، (اس دے) من دی (ہریک) اچھا پوری ہو جاندی ہے،
ਬਜੀ ਬਧਾਈ ਸਹਜੇ ਸਮਾਈ ਬਹੁੜਿ ਦੂਖਿ ਨ ਰੁੰਨੀਆ ॥
bajee badhaaee sahaje samaaee bahurr dookh na runeea |اس دے چتّ وچ ہلارا جہا آیا رہندا ہے، اہ آتمک اڈولتا وچ ٹکی رہندی ہے، اہ پھر کدے کسے دکھّ دے کارن گھبراندی نہیں۔
ਲੇ ਕੰਠਿ ਲਾਏ ਸੁਖ ਦਿਖਾਏ ਬਿਕਾਰ ਬਿਨਸੇ ਮੰਦਾ ॥
le kantth laae sukh dikhaae bikaar binase mandaa |(پربھو جی) جس (جیو-استری) نوں گل نال لا لیندے ہن، اس نوں (سارے) سکھ وکھاندے ہن، اس دے اندروں سارے وکار سارے بھیڑ ناس ہو جاندے ہن۔
ਬਿਨਵੰਤਿ ਨਾਨਕ ਮਿਲੇ ਸੁਆਮੀ ਪੁਰਖ ਪਰਮਾਨੰਦਾ ॥੪॥੧॥
binavant naanak mile suaamee purakh paramaanandaa |4|1|نانک بینتی کردا ہے کِ (اؤں اس جیو-استری نوں) سبھ توں اچے آنند دے مالک پربھو جی دا ملاپ ہو جاندا ہے ۔۔4۔۔1۔۔
ਕਾਨੜੇ ਕੀ ਵਾਰ ਮਹਲਾ ੪ ਮੂਸੇ ਕੀ ਵਾਰ ਕੀ ਧੁਨੀ ॥
kaanarre kee vaar mahalaa 4 moose kee vaar kee dhunee |گرو رامداس جی دی اس وار نوں موسے دی وار دی سر تے گاؤنا ہے۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |گرو رامداس جی دے سلوک۔
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਹਰਿ ਗੁਰਮਤਿ ਰਖੁ ਉਰ ਧਾਰਿ ॥
raam naam nidhaan har guramat rakh ur dhaar |پرماتما دا نام (اسل) خزانا (ہے) ستگورو دی سکھیا اتے تر کے (اس نوں آپنے) ہردے وچ پرو رکھّ۔
ਦਾਸਨ ਦਾਸਾ ਹੋਇ ਰਹੁ ਹਉਮੈ ਬਿਖਿਆ ਮਾਰਿ ॥
daasan daasaa hoe rahu haumai bikhiaa maar |(اس نام دی برکتِ نال) ہؤمے (-روپ) مایا (دے پربھاو) نوں (آپنے اندروں) مکا کے (پرماتما دے) سیوکاں دا سیوک بنیا رہُ۔
ਜਨਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਜੀਤਿਆ ਕਦੇ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
janam padaarath jeetiaa kade na aavai haar |(جہڑا منکھّ اہ ادم کردا ہے، اہ) منکھا جنم دا کیمتی منورتھ ہاسل کر کے (جگت توں منکھا جیون دی بازی) ہار کے کدے نہیں آؤندا۔
ਧਨੁ ਧਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨ ਗੁਰਮਤਿ ਹਰਿ ਰਸੁ ਸਾਰਿ ॥੧॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jin guramat har ras saar |1|ہے نانک! دھنّ ہن اہ وڈے بھاگاں والے منکھّ؛ جنھاں نے ستگر دی سکھیا اتے تر کے پرماتما دے نام دا سواد چکھیا ہے ۔۔1۔۔
ਮਃ ੪ ॥
mahalaa 4 |م 4 ۔۔
ਗੋਵਿੰਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਹਰਿ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਣੀ ਨਿਧਾਨੁ ॥
govind govid govid har govid gunee nidhaan |سرف پرماتما ہی سارے گناں دا خزانا ہے۔
ਗੋਵਿਦੁ ਗੋਵਿਦੁ ਗੁਰਮਤਿ ਧਿਆਈਐ ਤਾਂ ਦਰਗਹ ਪਾਈਐ ਮਾਨੁ ॥
govid govid guramat dhiaaeeai taan daragah paaeeai maan |جدوں گرو دی سکھیا اتے تر کے پرماتما نوں سمریا جائے تدوں پرماتما دی ہزوری وچ آدر ملدا ہے۔