شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 730

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

سوہی مہلا 1 ۔۔

ਭਾਂਡਾ ਹਛਾ ਸੋਇ ਜੋ ਤਿਸੁ ਭਾਵਸੀ ॥

bhaanddaa hachhaa soe jo tis bhaavasee |

اہی ہردا پوتر ہے جیہڑا اس پرماتما نوں چنگا لگّ پیندا ہے۔

ਭਾਂਡਾ ਅਤਿ ਮਲੀਣੁ ਧੋਤਾ ਹਛਾ ਨ ਹੋਇਸੀ ॥

bhaanddaa at maleen dhotaa hachhaa na hoeisee |

جے منکھّ دا ہردا (اندروں وکاراں نال) بہت گندا ہویا پیا ہے تاں باہروں سریر نوں تیرتھ آدک تے اشنان کرایاں ہردا اندروں سدھّ نہیں ہو سکدا۔

ਗੁਰੂ ਦੁਆਰੈ ਹੋਇ ਸੋਝੀ ਪਾਇਸੀ ॥

guroo duaarai hoe sojhee paaeisee |

جے گرو دے در تے (آپا-بھاو دور کر کے سوالی) بنیئے، تاں ہی (ہردے نوں پوتر کرن دی) اکل ملدی ہے۔

ਏਤੁ ਦੁਆਰੈ ਧੋਇ ਹਛਾ ਹੋਇਸੀ ॥

et duaarai dhoe hachhaa hoeisee |

گرو دے در تے رہِ کے ہی (وکاراں دی میل) دھوتیاں ہردا پوتر ہندا ہے۔

ਮੈਲੇ ਹਛੇ ਕਾ ਵੀਚਾਰੁ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥

maile hachhe kaa veechaar aap varataaeisee |

(جے گرو دے در تے ٹکیئے تاں) پرماتما آپ ہی اہ (وچارن دی) سمجھ بخشدا ہے کِ اسیں چنگے ہاں جاں مندے۔

ਮਤੁ ਕੋ ਜਾਣੈ ਜਾਇ ਅਗੈ ਪਾਇਸੀ ॥

mat ko jaanai jaae agai paaeisee |

(جے اس منکھا جیون سمے گرو دا آسرا نہیں لیا تاں) کوئی جیو اہ ناہ سمجھ لئے کِ (اتھوں خالی-ہتھی) جا کے پرلوک وچ (جیون پوتر کرن دی سوجھ) ملیگی۔

ਜੇਹੇ ਕਰਮ ਕਮਾਇ ਤੇਹਾ ਹੋਇਸੀ ॥

jehe karam kamaae tehaa hoeisee |

(اہ اک کدرتی نیم ہے کِ اتھے) منکھّ جیہو جیہے کرم کردا ہے اہو جیہا اہ بن جاندا ہے۔

ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਹਰਿ ਕਾ ਨਾਉ ਆਪਿ ਵਰਤਾਇਸੀ ॥

amrit har kaa naau aap varataaeisee |

(جو منکھّ گرو دے در تے ڈگدا ہے اس نوں) آتمک جیون دین والا آپنا نام آپ بخشدا ہے۔

ਚਲਿਆ ਪਤਿ ਸਿਉ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਿ ਵਾਜਾ ਵਾਇਸੀ ॥

chaliaa pat siau janam savaar vaajaa vaaeisee |

(جس منکھّ نوں اہ دات ملدی ہے) اہ آپنا منکھا جنم سچجا بنا کے ازت کھٹّ کے اتھوں جاندا ہے، اہ آپنی سوبھا دا واجا (اتھے) وجا جاندا ہے۔

ਮਾਣਸੁ ਕਿਆ ਵੇਚਾਰਾ ਤਿਹੁ ਲੋਕ ਸੁਣਾਇਸੀ ॥

maanas kiaa vechaaraa tihu lok sunaaeisee |

کوئی اکّ منکھّ کیہ؟ تناں ہی لوکاں وچ پرماتما اس دی سوبھا کھلاردا ہے۔

ਨਾਨਕ ਆਪਿ ਨਿਹਾਲ ਸਭਿ ਕੁਲ ਤਾਰਸੀ ॥੧॥੪॥੬॥

naanak aap nihaal sabh kul taarasee |1|4|6|

ہے نانک! اہ منکھّ آپ سدا پرسنّ-چتّ رہندا ہے، تے آپنیاں ساریاں کلاں نوں ہی تار لیندا ہے (سوبھا دواندا ہے) ॥1۔۔4۔۔6۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

سوہی مہلا 1 ۔۔

ਜੋਗੀ ਹੋਵੈ ਜੋਗਵੈ ਭੋਗੀ ਹੋਵੈ ਖਾਇ ॥

jogee hovai jogavai bhogee hovai khaae |

جیہڑا منکھّ جوگی بن جاندا ہے اہ جوگ ہی کماندا ہے (جوگ کمان نوں ہی سہیہ رستا سمجھدا ہے)، جو منکھّ گرہستی بندا ہے اہ بھوگاں وچ ہی مست ہے۔

ਤਪੀਆ ਹੋਵੈ ਤਪੁ ਕਰੇ ਤੀਰਥਿ ਮਲਿ ਮਲਿ ਨਾਇ ॥੧॥

tapeea hovai tap kare teerath mal mal naae |1|

جیہڑا منکھّ تپی بندا ہے اہ (سدا) تپ (ہی) کردا ہے، تے تیرتھ اتے (جا کے) مل مل کے (بھاو، بڑے سدک-سردھا نال) اشنان کردا ہے ۔۔1۔۔

ਤੇਰਾ ਸਦੜਾ ਸੁਣੀਜੈ ਭਾਈ ਜੇ ਕੋ ਬਹੈ ਅਲਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

teraa sadarraa suneejai bhaaee je ko bahai alaae |1| rahaau |

(پر) ہے پیارے (پربھو)! میں تاں تیری سفتِ-سالاہ دا شبد ہی سننا چاہندا ہاں، جے کوئی (میرے کول) بیٹھ جائے تے مینوں سناوے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈਸਾ ਬੀਜੈ ਸੋ ਲੁਣੇ ਜੋ ਖਟੇ ਸੁੋ ਖਾਇ ॥

jaisaa beejai so lune jo khatte suo khaae |

(منکھّ) جیہو جیہا بیج بیجدا ہے اہو (جیہا پھل) وڈھدا ہے، جو کجھ کھٹی-کمائی کردا ہے، اہی ورتدا ہے (جوگ بھوگ تے تپ وچ پرماتما دی سفتِ-سالاہ دی کمائی نہیں ہے پر پربھو دی ہزوری وچ سفتِ-سالاہ ہی پروان ہے)۔

ਅਗੈ ਪੁਛ ਨ ਹੋਵਈ ਜੇ ਸਣੁ ਨੀਸਾਣੈ ਜਾਇ ॥੨॥

agai puchh na hovee je san neesaanai jaae |2|

جے منکھّ پرماتما دی سفتِ-سالاہ دا پروانا لے کے (اتھوں) جائے تاں اگانہ (پربھو دے در تے) اس نوں روک-ٹوک نہیں ہندی ۔۔2۔۔

ਤੈਸੋ ਜੈਸਾ ਕਾਢੀਐ ਜੈਸੀ ਕਾਰ ਕਮਾਇ ॥

taiso jaisaa kaadteeai jaisee kaar kamaae |

منکھّ جہو جیہی کار کماندا ہے اہو جیہا اس دا نام پے جاندا ہے (آتمک جیون دے پندھ وچ بھی اہی نیم ہے۔ بھگت اہی جو بھگتی کردا ہے۔ جوگ بھوگ جاں تپ وچوں بھگتی-بھاوی پیدا نہیں ہو سکدا)۔

ਜੋ ਦਮੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਸੋ ਦਮੁ ਬਿਰਥਾ ਜਾਇ ॥੩॥

jo dam chit na aavee so dam birathaa jaae |3|

(منکھّ دا) جیہڑا سواس (کسے ایسے ادم وچ لنگھدا ہے کِ پرماتما) اس دے من وچ نہیں وسدا تاں اہ سواس وئرتھ ہی جاندا ہے ۔۔3۔۔

ਇਹੁ ਤਨੁ ਵੇਚੀ ਬੈ ਕਰੀ ਜੇ ਕੋ ਲਏ ਵਿਕਾਇ ॥

eihu tan vechee bai karee je ko le vikaae |

(اس واستے) جے کوئی منکھّ مینوں پربھو دا نام وٹے وچ دے کے میرا سریر لینا چاہے تاں میں اہ سریر ویچن نوں تیار ہاں ملّ دین نوں تیار ہاں۔

ਨਾਨਕ ਕੰਮਿ ਨ ਆਵਈ ਜਿਤੁ ਤਨਿ ਨਾਹੀ ਸਚਾ ਨਾਉ ॥੪॥੫॥੭॥

naanak kam na aavee jit tan naahee sachaa naau |4|5|7|

ہے نانک! جس (منکھا) سریر وچ پرماتما دا سدا-تھر رہن والا نام نہیں وسدا اہ سریر کسے کمّ نہیں آؤندا (اہ سریر وئرتھ ہی گیا سمجھو ۔۔4۔۔5۔۔7۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ਘਰੁ ੭ ॥

soohee mahalaa 1 ghar 7 |

راگ سوہی، گھر 7 وچّ گرو نانکدیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਜੋਗੁ ਨ ਖਿੰਥਾ ਜੋਗੁ ਨ ਡੰਡੈ ਜੋਗੁ ਨ ਭਸਮ ਚੜਾਈਐ ॥

jog na khinthaa jog na ddanddai jog na bhasam charraaeeai |

گودڑی پہن لینا پرماتما نال ملاپ دا سادھن نہیں ہے، ڈنڈا ہتھ وچ پھڑ لیاں ہری-میل نہیں ہو جاندا، جے سریر اتے سواہ مل لئیے تاں بھی پربھو دا ملاپ نہیں ہندا۔

ਜੋਗੁ ਨ ਮੁੰਦੀ ਮੂੰਡਿ ਮੁਡਾਇਐ ਜੋਗੁ ਨ ਸਿੰਙੀ ਵਾਈਐ ॥

jog na mundee moondd muddaaeaai jog na singee vaaeeai |

(کناں وچ) مندراں پایاں ربّ دا میل نہیں، جے سر منا لئیے تاں بھی پربھو-ملاپ نہیں ہو سکدا، سننی وجایاں بھی جوگ سدھّ نہیں ہو جاندا۔

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੧॥

anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |1|

پرماتما نال ملاپ دا ڈھنگ سرف اس تراں ہی ہاسل ہندا ہے کِ مایا دے موہ دی کالکھ وچ رہندیاں ہی مایا توں نرلیپ پربھو وچ جڑے رہیئے ۔۔1۔۔

ਗਲੀ ਜੋਗੁ ਨ ਹੋਈ ॥

galee jog na hoee |

نریاں گلاں کرن نال پربھو-ملاپ نہیں ہندا۔

ਏਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਕਰਿ ਸਮਸਰਿ ਜਾਣੈ ਜੋਗੀ ਕਹੀਐ ਸੋਈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

ek drisatt kar samasar jaanai jogee kaheeai soee |1| rahaau |

اہی منکھّ جوگی اکھوا سکدا ہے جو اکو جیہی نگاہ نال سبھ (جیواں) نوں برابر (دے انسان) سمجھے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੋਗੁ ਨ ਬਾਹਰਿ ਮੜੀ ਮਸਾਣੀ ਜੋਗੁ ਨ ਤਾੜੀ ਲਾਈਐ ॥

jog na baahar marree masaanee jog na taarree laaeeai |

(گھروں) باہر مڑھیاں وچ مساناں وچ رہاں پربھو-میلو نہیں ہندا، سمادھیاں لایاں بھی ربّ نہیں ملدا۔

ਜੋਗੁ ਨ ਦੇਸਿ ਦਿਸੰਤਰਿ ਭਵਿਐ ਜੋਗੁ ਨ ਤੀਰਥਿ ਨਾਈਐ ॥

jog na des disantar bhaviaai jog na teerath naaeeai |

جے دیس پردیس وچ بھوندے پھریئے تاں بھی پربھو-ملاپ نہیں ہندا۔ تیرتھ اتے اشنان کیتیاں بھی پربھو-پراپتی نہیں۔

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੨॥

anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |2|

پرماتما نال ملاپ دا ڈھنگ سرف اس تراں ہی آؤندا ہے کِ مایا دے موہ دی کالکھ وچ رہندیاں ہی مایا توں نرلیپ پربھو وچ جڑے رہیئے ۔۔2۔۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਤਾ ਸਹਸਾ ਤੂਟੈ ਧਾਵਤੁ ਵਰਜਿ ਰਹਾਈਐ ॥

satigur bhettai taa sahasaa toottai dhaavat varaj rahaaeeai |

جدوں گرو مل پئے تاں من دا سہم مکّ جاندا ہے، وکاراں ول دوڑدے من نوں روک کے رکھّ سکیدا ہے،

ਨਿਝਰੁ ਝਰੈ ਸਹਜ ਧੁਨਿ ਲਾਗੈ ਘਰ ਹੀ ਪਰਚਾ ਪਾਈਐ ॥

nijhar jharai sahaj dhun laagai ghar hee parachaa paaeeai |

(من وچ پربھو دے امرت نام دا اک) چشما چلّ پیندا ہے، اڈول اوستھا دی رو بن جاندی ہے؛ ہردے دے اندر ہی پرماتما نال سانجھ بن جاندی ہے۔

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਇਵ ਪਾਈਐ ॥੩॥

anjan maeh niranjan raheeai jog jugat iv paaeeai |3|

پرماتما نال ملاپ دی جاچ سرف اسے تراں آؤندی ہے کِ مایا دے موہ دی کالکھ وچ رہندیاں ہی مایا توں نرلیپ پربھو وچ جڑے رہیئے ۔۔3۔۔

ਨਾਨਕ ਜੀਵਤਿਆ ਮਰਿ ਰਹੀਐ ਐਸਾ ਜੋਗੁ ਕਮਾਈਐ ॥

naanak jeevatiaa mar raheeai aaisaa jog kamaaeeai |

ہے نانک! پرماتما دے ملاپ دا ابھیاس اؤں کرنا چاہیدا ہے کِ دنیا دے کار-وہار کردیاں ہی وکاراں ولوں پرے ہٹے رہنا چاہیدا ہے۔

ਵਾਜੇ ਬਾਝਹੁ ਸਿੰਙੀ ਵਾਜੈ ਤਉ ਨਿਰਭਉ ਪਦੁ ਪਾਈਐ ॥

vaaje baajhahu singee vaajai tau nirbhau pad paaeeai |

(جوگی تاں سنن دا واجا وجاندا ہے، پر سمرن-ابھیاس کرن والے دے اندر اک اجیہا سریلا آنند بندا ہے کِ، مانو) بنا واجا وجایاں سنن دا واجا وجّ رہا ہے۔ (جدوں منکھّ اس آتمک آنند نوں مانن لگّ پیندا ہے) تدوں اہ ایسی آتمک اوستھا پراپت کر لیندا ہے جس وچ کسے تراں دا کوئی ڈر نہیں رہِ جاندا۔

ਅੰਜਨ ਮਾਹਿ ਨਿਰੰਜਨਿ ਰਹੀਐ ਜੋਗ ਜੁਗਤਿ ਤਉ ਪਾਈਐ ॥੪॥੧॥੮॥

anjan maeh niranjan raheeai jog jugat tau paaeeai |4|1|8|

جدوں مایا دے موہ دی کالکھ وچ رہندیاں ہی مایا توں نرلیپ پربھو وچ جڑے رہِ سکیئے، تدوں پربھو-ملاپ دی جاچ آ جاندی ہے ۔۔4۔۔1۔۔8۔۔

ਸੂਹੀ ਮਹਲਾ ੧ ॥

soohee mahalaa 1 |

سوہی مہلا 1 ۔۔

ਕਉਣ ਤਰਾਜੀ ਕਵਣੁ ਤੁਲਾ ਤੇਰਾ ਕਵਣੁ ਸਰਾਫੁ ਬੁਲਾਵਾ ॥

kaun taraajee kavan tulaa teraa kavan saraaf bulaavaa |

ہے پربھو! کوئی ایسی تکڑی نہیں کوئی ایسا وٹا نہیں (جو تیرے گناں دا اندازا لا سکن)، کوئی ایسا سراف نہیں جس نوں میں (تیرے گناں دا اندازا لان واستے) سدّ سکاں۔