شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 475

ਨਾਨਕ ਸਾ ਕਰਮਾਤਿ ਸਾਹਿਬ ਤੁਠੈ ਜੋ ਮਿਲੈ ॥੧॥

naanak saa karamaat saahib tutthai jo milai |1|

ہے نانک! بخشش اہی ہے جو مالک دے ترٹھیاں ملے ۔۔1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਏਹ ਕਿਨੇਹੀ ਚਾਕਰੀ ਜਿਤੁ ਭਉ ਖਸਮ ਨ ਜਾਇ ॥

eh kinehee chaakaree jit bhau khasam na jaae |

جس سیوا دے کرن نال (سیوک دے دل وچوں) آپنے مالک دا ڈر دور نا ہووے، اہ سیوا اسلی سیوا نہیں۔

ਨਾਨਕ ਸੇਵਕੁ ਕਾਢੀਐ ਜਿ ਸੇਤੀ ਖਸਮ ਸਮਾਇ ॥੨॥

naanak sevak kaadteeai ji setee khasam samaae |2|

ہے نانک! (سچا) سیوک اہی اکھواندا ہے جو آپنے مالک دے نال اک-روپ ہو جاندا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਨਾਨਕ ਅੰਤ ਨ ਜਾਪਨੑੀ ਹਰਿ ਤਾ ਕੇ ਪਾਰਾਵਾਰ ॥

naanak ant na jaapanaee har taa ke paaraavaar |

ہے نانک! اس پربھو دے پارلے ارارلے بنیاں دے انت نہیں پے سکدے۔

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਸਾਖਤੀ ਫਿਰਿ ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਮਾਰ ॥

aap karaae saakhatee fir aap karaae maar |

اہ آپ ہی جیواں دی پیدائش کردا ہے تے آپ ہی انھاں نوں مار دیندا ہے۔

ਇਕਨੑਾ ਗਲੀ ਜੰਜੀਰੀਆ ਇਕਿ ਤੁਰੀ ਚੜਹਿ ਬਿਸੀਆਰ ॥

eikanaa galee janjeereea ik turee charreh biseeaar |

کئی جیواں دے گل وچ زنجیر پئے ہوئے ہن (بھاو، کئی کید غلامی آدک دے کشٹ سہِ رہے ہن)، اتے بیشمار جیو گھوڑیاں تے چڑھ رہے ہن (بھاو، مایا دیاں موجاں لے رہے ہن)۔

ਆਪਿ ਕਰਾਏ ਕਰੇ ਆਪਿ ਹਉ ਕੈ ਸਿਉ ਕਰੀ ਪੁਕਾਰ ॥

aap karaae kare aap hau kai siau karee pukaar |

(اہ سارے کھیڈ تماشے) اہ پربھو آپ ہی کر رہا ہے، (اس توں بنا ہور کوئی دوجا نہیں ہے) میں کس دے اگے (اس دی) فریاد کر سکدا ہاں؟

ਨਾਨਕ ਕਰਣਾ ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਫਿਰਿ ਤਿਸ ਹੀ ਕਰਣੀ ਸਾਰ ॥੨੩॥

naanak karanaa jin keea fir tis hee karanee saar |23|

ہے نانک! جس کرتار نے سرشٹی رچی ہے، پھر اہی اس دی سمبھالنا کر رہا ہے ۔۔23۔۔

ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੧ ॥

salok mahalaa 1 |

سلوکُ م 1 ۔۔

ਆਪੇ ਭਾਂਡੇ ਸਾਜਿਅਨੁ ਆਪੇ ਪੂਰਣੁ ਦੇਇ ॥

aape bhaandde saajian aape pooran dee |

پربھو نے (جیواں دے سریر-روپر) بھانڈے آپ ہی بنائے ہن، تے اہ جو کجھ اہناں وچ پاندا ہے، (بھاو، جو دکھّ سکھّ اہناں دی کسمت وچ دیندا ہے، آپ ہی دیندا ہے)۔

ਇਕਨੑੀ ਦੁਧੁ ਸਮਾਈਐ ਇਕਿ ਚੁਲੑੈ ਰਹਨਿੑ ਚੜੇ ॥

eikanaee dudh samaaeeai ik chulaai rahani charre |

کئی بھانڈیاں وچ ددھّ پیا رہندا ہے تے کئی وچارے چلھے اتے ہی تپدے رہندے ہن (بھاو، کئی جیواں دے بھاگاں وچ سکھ تے سوہنے سوہنے پدارتھ ہن، اتے کئی جیو سدا کشٹ ہی سہاردے ہن)۔

ਇਕਿ ਨਿਹਾਲੀ ਪੈ ਸਵਨਿੑ ਇਕਿ ਉਪਰਿ ਰਹਨਿ ਖੜੇ ॥

eik nihaalee pai savani ik upar rahan kharre |

کئی (بھاگاں والے) تلائیاں اتے بے فکر ہو کے سوندے ہن، کئی وچارے (اہناں دی راکھی آدک سیوا واستے) اہناں دی ہزوری وچ کھلوتے رہندے ہن۔

ਤਿਨੑਾ ਸਵਾਰੇ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨੑ ਕਉ ਨਦਰਿ ਕਰੇ ॥੧॥

tinaa savaare naanakaa jina kau nadar kare |1|

پر، ہے نانک! جنھاں اتے مہر دی نزر کردا ہے، انھاں نوں سنواردا ہے (بھاو، اہناں دا جیون سدھاردا ہے) ॥1۔۔

ਮਹਲਾ ੨ ॥

mahalaa 2 |

مہلا 2 ۔۔

ਆਪੇ ਸਾਜੇ ਕਰੇ ਆਪਿ ਜਾਈ ਭਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ॥

aape saaje kare aap jaaee bhi rakhai aap |

پربھو آپ ہی سرشٹی نوں پیدا کردا ہے، آپ ہی اس نوں سجاندا ہے، سرشٹی دی سمبھال بھی آپ ہی کردا ہے،

ਤਿਸੁ ਵਿਚਿ ਜੰਤ ਉਪਾਇ ਕੈ ਦੇਖੈ ਥਾਪਿ ਉਥਾਪਿ ॥

tis vich jant upaae kai dekhai thaap uthaap |

اس سرشٹی وچ جیواں نوں پیدا کر کے ویکھدا ہے، آپ ہی ٹکاندا ہے تے آپ ہی ڈھانہدا ہے۔

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਆਪੇ ਆਪਿ ॥੨॥

kis no kaheeai naanakaa sabh kichh aape aap |2|

ہے نانک! (اس توں بنا) کسے ہور دے اگے فریاد نہیں ہو سکدی، اہ آپ ہی سبھ کجھ کرن دے سمرتھّ ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਵਡੇ ਕੀਆ ਵਡਿਆਈਆ ਕਿਛੁ ਕਹਣਾ ਕਹਣੁ ਨ ਜਾਇ ॥

vadde keea vaddiaaeea kichh kahanaa kahan na jaae |

پربھو دے گناں سمبندھی کوئی گلّ کہی نہیں جا سکدی، (بھاو، گناں دا انت نہیں پے سکدا)۔

ਸੋ ਕਰਤਾ ਕਾਦਰ ਕਰੀਮੁ ਦੇ ਜੀਆ ਰਿਜਕੁ ਸੰਬਾਹਿ ॥

so karataa kaadar kareem de jeea rijak sanbaeh |

اہ آپ ہی سرجنہار ہے، آپ ہی کدرت دا مالک ہے، آپ ہی بخشش کرن والا ہے تے آپ ہی جیواں نوں رزک اپڑاندا ہے۔

ਸਾਈ ਕਾਰ ਕਮਾਵਣੀ ਧੁਰਿ ਛੋਡੀ ਤਿੰਨੈ ਪਾਇ ॥

saaee kaar kamaavanee dhur chhoddee tinai paae |

سارے جیو اہی کردے ہن جو اس پربھو نے آپ ہی (اہناں دے بھاگاں وچ) پا چھڈی ہے۔

ਨਾਨਕ ਏਕੀ ਬਾਹਰੀ ਹੋਰ ਦੂਜੀ ਨਾਹੀ ਜਾਇ ॥

naanak ekee baaharee hor doojee naahee jaae |

ہے نانک! اک پربھو دی ٹیک توں بنا ہور کوئی تھاں نہیں،

ਸੋ ਕਰੇ ਜਿ ਤਿਸੈ ਰਜਾਇ ॥੨੪॥੧॥ ਸੁਧੁ

so kare ji tisai rajaae |24|1| sudhu

جو کجھ اس دی مرزی ہے اہی کردا ہے ۔۔24۔۔1۔۔ سدھُ

ੴ ਸਤਿ ਨਾਮੁ ਕਰਤਾ ਪੁਰਖੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰਵੈਰੁ ਅਕਾਲ ਮੂਰਤਿ ਅਜੂਨੀ ਸੈਭੰ ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar sat naam karataa purakh nirbhau niravair akaal moorat ajoonee saibhan guraprasaad |

ੴ ستِ نامُ کرتا پرکھُ نربھؤ نرویرُ اکال مورتِ اجونی سیبھں گرپرسادِ ۔۔

ਰਾਗੁ ਆਸਾ ਬਾਣੀ ਭਗਤਾ ਕੀ ॥

raag aasaa baanee bhagataa kee |

راگُ آسا بانی بھگتا کی ۔۔

ਕਬੀਰ ਜੀਉ ਨਾਮਦੇਉ ਜੀਉ ਰਵਿਦਾਸ ਜੀਉ ॥

kabeer jeeo naamadeo jeeo ravidaas jeeo |

کبیر جیؤ نامدیؤ جیؤ روداس جیؤ ۔۔

ਆਸਾ ਸ੍ਰੀ ਕਬੀਰ ਜੀਉ ॥

aasaa sree kabeer jeeo |

آسا سری کبیر جیؤ ۔۔

ਗੁਰ ਚਰਣ ਲਾਗਿ ਹਮ ਬਿਨਵਤਾ ਪੂਛਤ ਕਹ ਜੀਉ ਪਾਇਆ ॥

gur charan laag ham binavataa poochhat kah jeeo paaeaa |

میں آپنے گرو دی چرنیں لگّ کے بینتی کردا ہاں تے پچھدا ہاں-ہے گرو! مینوں اہ گلّ سمجھا کے دسّ کِ جیو کاہدے لئی پیدا کیتا جاندا ہے،

ਕਵਨ ਕਾਜਿ ਜਗੁ ਉਪਜੈ ਬਿਨਸੈ ਕਹਹੁ ਮੋਹਿ ਸਮਝਾਇਆ ॥੧॥

kavan kaaj jag upajai binasai kahahu mohi samajhaaeaa |1|

تے کس کارن جگت جمدا مردا رہندا ہے (بھاو، جیو نوں منکھا-جنما دے منورتھ دی سوجھ گرو توں ہی پے سکدی ہے) ॥1۔۔

ਦੇਵ ਕਰਹੁ ਦਇਆ ਮੋਹਿ ਮਾਰਗਿ ਲਾਵਹੁ ਜਿਤੁ ਭੈ ਬੰਧਨ ਤੂਟੈ ॥

dev karahu deaa mohi maarag laavahu jit bhai bandhan toottai |

ہے گردیو! میرے اتے مہر کر، مینوں (زندگی دے سہیہ) رستے اتے پا، جس راہ تے تریاں میرے دنیا والے سہم تے مایا والے جکڑ ٹٹ جان،

ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਫੇੜ ਕਰਮ ਸੁਖ ਜੀਅ ਜਨਮ ਤੇ ਛੂਟੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

janam maran dukh ferr karam sukh jeea janam te chhoottai |1| rahaau |

میرے پچھلے کیتے کرماں انوسار میری جند دے ساری امر دے جنجال اکا ہی مکّ جان ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮਾਇਆ ਫਾਸ ਬੰਧ ਨਹੀ ਫਾਰੈ ਅਰੁ ਮਨ ਸੁੰਨਿ ਨ ਲੂਕੇ ॥

maaeaa faas bandh nahee faarai ar man sun na looke |

ہے میرے گردیو! میرا من (آپنے گلوں) مایا دیاں پھاہیاں تے بندھن توڑدا نہیں، ناہ ہی اہ (مایا دے پربھاو توں بچن لئی) اپھر پربھو وچ جڑدا ہے۔

ਆਪਾ ਪਦੁ ਨਿਰਬਾਣੁ ਨ ਚੀਨਿੑਆ ਇਨ ਬਿਧਿ ਅਭਿਉ ਨ ਚੂਕੇ ॥੨॥

aapaa pad nirabaan na cheeniaa in bidh abhiau na chooke |2|

میرے اس من نے آپنے واشنا-رہت اسلے دی پچھان نہیں کیتی، تے اہنیں گلیں اس دا کورا-پن دور نہیں ہویا ۔۔2۔۔

ਕਹੀ ਨ ਉਪਜੈ ਉਪਜੀ ਜਾਣੈ ਭਾਵ ਅਭਾਵ ਬਿਹੂਣਾ ॥

kahee na upajai upajee jaanai bhaav abhaav bihoonaa |

ہے گردیو! میرا من، جو چنگے مندے خیالاں دی پرکھ کرن دے اسمرتھّ سی، اس جگت نوں-جو کسے ہالت وچ بھی پربھو توں وکھرا ٹک نہیں سکدا-اس توں وکھری ہستی والا سمجھدا رہا ہے۔

ਉਦੈ ਅਸਤ ਕੀ ਮਨ ਬੁਧਿ ਨਾਸੀ ਤਉ ਸਦਾ ਸਹਜਿ ਲਿਵ ਲੀਣਾ ॥੩॥

audai asat kee man budh naasee tau sadaa sahaj liv leenaa |3|

(پر تیری مہر نال جدوں توں) میرے من دی اہ متّ ناس ہوئی ہے جو جنم مرن دے گیڑ وچ پاندی ہے، تاں ہن سدا اہ اڈول اوستھا وچ ٹکیا رہندا ہے ۔۔3۔۔

ਜਿਉ ਪ੍ਰਤਿਬਿੰਬੁ ਬਿੰਬ ਕਉ ਮਿਲੀ ਹੈ ਉਦਕ ਕੁੰਭੁ ਬਿਗਰਾਨਾ ॥

jiau pratibinb binb kau milee hai udak kunbh bigaraanaa |

(ہے گردیو!) جویں، جدوں پانی نال بھریا ہویا گھڑا ٹٹّ جاندا ہے تاں (اس پانی وچ پین والا) اکس پانی نال ہی مل جاندا ہے (بھاو، جویں پانی اتے اکس دی ہستی اس گھڑے وچوں مکّ جاندی ہے)،

ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਐਸਾ ਗੁਣ ਭ੍ਰਮੁ ਭਾਗਾ ਤਉ ਮਨੁ ਸੁੰਨਿ ਸਮਾਨਾਂ ॥੪॥੧॥

kahu kabeer aaisaa gun bhram bhaagaa tau man sun samaanaan |4|1|

کبیر آکھدا ہے- تویں تیری مہر نال رسی (تے سپّ) والا بھلیکھا مٹ گیا ہے (اہ بھلیکھا مکّ گیا ہے کِ اہ دسدا جگت پرماتما نالوں کوئی وکھری ہستی ہے)، تے میرا من اپھر پربھو وچ ٹک گیا ہے ۔۔4۔۔1۔۔