ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 552
ਮਨਮੁਖ ਮਾਇਆ ਮੋਹੁ ਹੈ ਨਾਮਿ ਨ ਲਗੋ ਪਿਆਰੁ ॥
manamukh maaeaa mohu hai naam na lago piaar |منمکھ دا مایا وچ موہ ہے (اس کر کے) نام وچ اسدا پیار نہیں بندا۔
ਕੂੜੁ ਕਮਾਵੈ ਕੂੜੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਕੂੜੁ ਕਰੇ ਆਹਾਰੁ ॥
koorr kamaavai koorr sangrahai koorr kare aahaar |اہ (مایا روپ) کھوٹ کماؤندا، کھوٹ ہی اکٹھی کردا ہے تے کھوٹ نوں ہی آپنی خوراک بناؤندا ہے (بھاو، زندگی دا آسرا سمجھدا ہے)۔
ਬਿਖੁ ਮਾਇਆ ਧਨੁ ਸੰਚਿ ਮਰਹਿ ਅੰਤੇ ਹੋਇ ਸਭੁ ਛਾਰੁ ॥
bikh maaeaa dhan sanch mareh ante hoe sabh chhaar |(منکھّ) وہُ روپ مایا-دھن نوں اکٹھا کر کر کے کھپدے مردے ہن تے اہ سارا دھن اخیر ویلے سواہ (وانگ) ہو جاندا ہے۔
ਕਰਮ ਧਰਮ ਸੁਚ ਸੰਜਮ ਕਰਹਿ ਅੰਤਰਿ ਲੋਭੁ ਵਿਕਾਰੁ ॥
karam dharam such sanjam kareh antar lobh vikaar |اہ آپنے ولوں کرم تے دھرم پوترتا دے سادھن تے ہور سنجم (بھی) کردے ہن (پر) اہناں دے ہردے وچ لوبھ تے وکار (ہی) رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਿ ਮਨਮੁਖੁ ਕਮਾਵੈ ਸੁ ਥਾਇ ਨਾ ਪਵੈ ਦਰਗਹਿ ਹੋਇ ਖੁਆਰੁ ॥੨॥
naanak ji manamukh kamaavai su thaae naa pavai darageh hoe khuaar |2|ہے نانک! من دے ادھین ہویا ہویا منکھّ جو کجھ (بھی) کردا ہے اہ کبول نہیں ہندا تے پربھو دی ہزوری وچّ اہ خوار ہندا ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਖਾਣੀ ਆਪੇ ਬਾਣੀ ਆਪੇ ਖੰਡ ਵਰਭੰਡ ਕਰੇ ॥
aape khaanee aape baanee aape khandd varabhandd kare |پربھو آپ ہی کھانیاں، بولیاں، کھنڈ تے برہمنڈ بناؤندا ہے۔
ਆਪਿ ਸਮੁੰਦੁ ਆਪਿ ਹੈ ਸਾਗਰੁ ਆਪੇ ਹੀ ਵਿਚਿ ਰਤਨ ਧਰੇ ॥
aap samund aap hai saagar aape hee vich ratan dhare |آپ ہی سمندر ساغر ہے تے اس نے آپ ہی اس وچ (سفت-سالاہ روپ) رتن لکا رکھے ہن۔
ਆਪਿ ਲਹਾਏ ਕਰੇ ਜਿਸੁ ਕਿਰਪਾ ਜਿਸ ਨੋ ਗੁਰਮੁਖਿ ਕਰੇ ਹਰੇ ॥
aap lahaae kare jis kirapaa jis no guramukh kare hare |جس تے کرپا کردا ہے، تے جس نوں ستگورو دے سنمکھ کردا ہے اس نوں آپ ہی اہ رتن لبھا دیندا ہے۔
ਆਪੇ ਭਉਜਲੁ ਆਪਿ ਹੈ ਬੋਹਿਥਾ ਆਪੇ ਖੇਵਟੁ ਆਪਿ ਤਰੇ ॥
aape bhaujal aap hai bohithaa aape khevatt aap tare |پربھو آپ ہی (سنسار) سمندر ہے، آپ ہی جہاز ہے، آپ ہی ملاہ ہے تے آپ ہی تردا ہے۔
ਆਪੇ ਕਰੇ ਕਰਾਏ ਕਰਤਾ ਅਵਰੁ ਨ ਦੂਜਾ ਤੁਝੈ ਸਰੇ ॥੯॥
aape kare karaae karataa avar na doojaa tujhai sare |9|آپ ہی سبھ کجھ کردا کراؤندا ہے۔ ہے پربھو! تیرے جہا دوجا کوئی نہیں ۔۔9۔۔
ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥
salok mahalaa 3 |سلوک م 3 ۔۔
ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਫਲ ਹੈ ਜੇ ਕੋ ਕਰੇ ਚਿਤੁ ਲਾਇ ॥
satigur kee sevaa safal hai je ko kare chit laae |جے منکھّ من ٹکا کے ستگورو دی (دسی ہوئی) کار کرے، تاں اہ سیوا زرور پھل دیندی ہے۔
ਨਾਮੁ ਪਦਾਰਥੁ ਪਾਈਐ ਅਚਿੰਤੁ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
naam padaarath paaeeai achint vasai man aae |انج نام دھن مل جاندا ہے تے چنتا توں رہت (پربھو) من وچ آ وسدا ہے۔
ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖੁ ਕਟੀਐ ਹਉਮੈ ਮਮਤਾ ਜਾਇ ॥
janam maran dukh katteeai haumai mamataa jaae |تے اہ ساری امر دا دکھّ کٹیا جاندا ہے تے ہؤمے ممتا دور ہو جاندی ہے۔
ਉਤਮ ਪਦਵੀ ਪਾਈਐ ਸਚੇ ਰਹੈ ਸਮਾਇ ॥
autam padavee paaeeai sache rahai samaae |تے انج (پربھو دی ہزوری وچ) وڈا رتبا ملدا ہے، منکھّ سچے ہری وچ سمایا رہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਪੂਰਬਿ ਜਿਨ ਕਉ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲਿਆ ਆਇ ॥੧॥
naanak poorab jin kau likhiaa tinaa satigur miliaa aae |1|ہے نانک! مڈھّ توں جنھاں دے ہردے وچ (چنگے سنسکار) اکرے ہوئے ہن، اہناں نوں ہی ستگورو آ ملدا ہے (بھاو، اہی ستگورو نوں پچھان لیندے ہن) ॥1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਨਾਮਿ ਰਤਾ ਸਤਿਗੁਰੂ ਹੈ ਕਲਿਜੁਗ ਬੋਹਿਥੁ ਹੋਇ ॥
naam rataa satiguroo hai kalijug bohith hoe |ستگورو (پربھو دے) نام وچ بھجا ہویا ہندا ہے تے کلجگ (دے جیاں نوں تارن) لئی جہاز بندا ہے۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਹੋਵੈ ਸੁ ਪਾਰਿ ਪਵੈ ਜਿਨਾ ਅੰਦਰਿ ਸਚਾ ਸੋਇ ॥
guramukh hovai su paar pavai jinaa andar sachaa soe |گرو دے سنمکھ ہون کارن جس دے اندر پربھو سما جاندا ہے اہ سنسار سمندر توں پار لنگھ جاندا ہے۔
ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਲੇ ਨਾਮੁ ਸੰਗ੍ਰਹੈ ਨਾਮੇ ਹੀ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
naam samaale naam sangrahai naame hee pat hoe |انج منکھّ نام نوں سامبھدا ہے تے نام دھن اکٹھا کردا ہے تے نام دے کارن ہی اس دا آدر ہندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਇਆ ਕਰਮਿ ਪਰਾਪਤਿ ਹੋਇ ॥੨॥
naanak satigur paaeaa karam paraapat hoe |2|ہے نانک! ستگورو نوں مل کے پربھو دی میہر نال ہی (بھاو، بخشش دا پاتر بنیاں ہی) نام دی پراپتی ہندی ہے ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਪਾਰਸੁ ਆਪਿ ਧਾਤੁ ਹੈ ਆਪਿ ਕੀਤੋਨੁ ਕੰਚਨੁ ॥
aape paaras aap dhaat hai aap keeton kanchan |پربھو سوامی آپ ہی پارس ہے، آپ ہی لوہا ہے تے اس نے آپ ہی (اس توں) سونا بنایا ہے۔
ਆਪੇ ਠਾਕੁਰੁ ਸੇਵਕੁ ਆਪੇ ਆਪੇ ਹੀ ਪਾਪ ਖੰਡਨੁ ॥
aape tthaakur sevak aape aape hee paap khanddan |آپ ہی ٹھاکر ہے، آپ ہی سیوک ہے تے آپ ہی پاپ دور کرن والا ہے۔
ਆਪੇ ਸਭਿ ਘਟ ਭੋਗਵੈ ਸੁਆਮੀ ਆਪੇ ਹੀ ਸਭੁ ਅੰਜਨੁ ॥
aape sabh ghatt bhogavai suaamee aape hee sabh anjan |سارے سریراں وچ آپ ہی ویاپک ہو کے مائک پدارتھ بھوگدا ہے تے ساری مایا بھی آپ ہی ہے۔
ਆਪਿ ਬਿਬੇਕੁ ਆਪਿ ਸਭੁ ਬੇਤਾ ਆਪੇ ਗੁਰਮੁਖਿ ਭੰਜਨੁ ॥
aap bibek aap sabh betaa aape guramukh bhanjan |آپ ہی ببیک (بھاو، گیان) ہے، آپ ہی سارے (ببیک) نوں جانن والا ہے تے آپ ہی ستگورو دے سنمکھ ہو کے (مایا دے بندھن) توڑن والا ہے۔
ਜਨੁ ਨਾਨਕੁ ਸਾਲਾਹਿ ਨ ਰਜੈ ਤੁਧੁ ਕਰਤੇ ਤੂ ਹਰਿ ਸੁਖਦਾਤਾ ਵਡਨੁ ॥੧੦॥
jan naanak saalaeh na rajai tudh karate too har sukhadaataa vaddan |10|ہے کرتار! داس نانک تیری سفت-سالاہ کر کے رجدا نہیں (بھاو میں تیری کیہڑی سفت کراں؟)، توں سبھ توں وڈا سکھاں دا داتا ہیں ۔۔10۔۔
ਸਲੋਕੁ ਮਃ ੪ ॥
salok mahalaa 4 |سلوکُ م 4 ۔۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜੀਅ ਕੇ ਬੰਧਨਾ ਜੇਤੇ ਕਰਮ ਕਮਾਹਿ ॥
bin satigur seve jeea ke bandhanaa jete karam kamaeh |ستگورو دی دسی ہوئی کار کرن توں بنا جتنے کمّ جیو کردے ہن اہ اہناں لئی بندھن بندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਠਵਰ ਨ ਪਾਵਹੀ ਮਰਿ ਜੰਮਹਿ ਆਵਹਿ ਜਾਹਿ ॥
bin satigur seve tthavar na paavahee mar jameh aaveh jaeh |ستگورو دی سیوا توں بنا کوئی ہور آسرا جیواں نوں ملدا نہیں (تے اس کر کے) مردے تے جمدے رہندے ہن۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਫਿਕਾ ਬੋਲਣਾ ਨਾਮੁ ਨ ਵਸੈ ਮਨਿ ਆਇ ॥
bin satigur seve fikaa bolanaa naam na vasai man aae |گرو دی دسی ہوئی سمرن دی کار توں کھنجھ کے منکھّ ہور ہور فکے بول بولدا ہے تے اس دے ہردے وچ نام نہیں وسدا۔
ਨਾਨਕ ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੇ ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਮੁਹਿ ਕਾਲੈ ਉਠਿ ਜਾਹਿ ॥੧॥
naanak bin satigur seve jam pur badhe maareeeh muhi kaalai utth jaeh |1|ہے نانک! ستگورو دی سیوا توں بنا جیو (مانو) جمپری وچ بدھے ماریدے ہن تے (ترن ویلے) جگّ توں مکالکھ کھٹّ کے جاندے ہن ۔۔1۔۔
ਮਃ ੩ ॥
mahalaa 3 |م 3 ۔۔
ਇਕਿ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ਕਰਹਿ ਚਾਕਰੀ ਹਰਿ ਨਾਮੇ ਲਗੈ ਪਿਆਰੁ ॥
eik satigur kee sevaa kareh chaakaree har naame lagai piaar |کئی منکھّ ستگورو دی دسی ہوئی سمرن دی کار کردے ہن تے اہناں دا پربھو دے نام وچ پیار بن جاندا ہے۔
ਨਾਨਕ ਜਨਮੁ ਸਵਾਰਨਿ ਆਪਣਾ ਕੁਲ ਕਾ ਕਰਨਿ ਉਧਾਰੁ ॥੨॥
naanak janam savaaran aapanaa kul kaa karan udhaar |2|ہے نانک! ایسے منکھّ آپنا جنم سوار لیندے ہن تے آپنی کل بھی تار لیندے ہن ۔۔2۔۔
ਪਉੜੀ ॥
paurree |پؤڑی ۔۔
ਆਪੇ ਚਾਟਸਾਲ ਆਪਿ ਹੈ ਪਾਧਾ ਆਪੇ ਚਾਟੜੇ ਪੜਣ ਕਉ ਆਣੇ ॥
aape chaattasaal aap hai paadhaa aape chaattarre parran kau aane |پربھو آپ ہی پاٹھشالا ہے، آپ ہی استاد ہے، تے آپ ہی ودآرتھی پڑھن نوں لیاؤندا ہے۔
ਆਪੇ ਪਿਤਾ ਮਾਤਾ ਹੈ ਆਪੇ ਆਪੇ ਬਾਲਕ ਕਰੇ ਸਿਆਣੇ ॥
aape pitaa maataa hai aape aape baalak kare siaane |آپ ہی ماں پیو ہے تے آپ ہی بالکاں نوں سیانے کردا ہے۔
ਇਕ ਥੈ ਪੜਿ ਬੁਝੈ ਸਭੁ ਆਪੇ ਇਕ ਥੈ ਆਪੇ ਕਰੇ ਇਆਣੇ ॥
eik thai parr bujhai sabh aape ik thai aape kare eaane |اک تھاں سبھ کجھ پڑھ کے آپ ہی سمجھدا ہے تے اک تھاں آپ ہی بالکاں نوں اننجانے کر دیندا ہے۔
ਇਕਨਾ ਅੰਦਰਿ ਮਹਲਿ ਬੁਲਾਏ ਜਾ ਆਪਿ ਤੇਰੈ ਮਨਿ ਸਚੇ ਭਾਣੇ ॥
eikanaa andar mahal bulaae jaa aap terai man sache bhaane |توں اکناں نوں آپنے مہل وچ دھر اندر بلا لیندا ہیں جدوں اہ تیرے من نوں چنگے لگدے ہن۔