ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 812
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਸ੍ਰਵਨੀ ਸੁਨਉ ਹਰਿ ਹਰਿ ਹਰੇ ਠਾਕੁਰ ਜਸੁ ਗਾਵਉ ॥
sravanee sunau har har hare tthaakur jas gaavau |(ہے پربھو! میہر کر) میں آپنے کناں نال سدا (تیں) ہری دا نام سندا رہاں، (تیں) ٹھاکر دی سفتِ-سالاہ گاندا رہاں۔
ਸੰਤ ਚਰਣ ਕਰ ਸੀਸੁ ਧਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥
sant charan kar sees dhar har naam dhiaavau |1|سنتاں دے چرناں اتے میں آپنے دوویں ہتھ تے آپنا سر رکھّ کے (تیں) ہری دا نام سمردا رہاں ۔۔1۔۔
ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਦਇਆਲ ਪ੍ਰਭ ਇਹ ਨਿਧਿ ਸਿਧਿ ਪਾਵਉ ॥
kar kirapaa deaal prabh ih nidh sidh paavau |(میں تیرے در توں) اہ (سنت جناں دی چرن دھوڑ دی داتِ) ہاسل کر لواں، (اہی میرے واستے دنیا دے) نوں خزانے (ہے، اہی میرے واستے اٹھاراں) سدھیاں (ہے)۔
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਰੇਣੁਕਾ ਲੈ ਮਾਥੈ ਲਾਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant janaa kee renukaa lai maathai laavau |1| rahaau |ہے دیا دے سومے پربھو! میہر کر، میں تیرے سنت جناں دی چرن-دھوڑ لے کے آپنے متھے اتھے (سدا) لاندا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨੀਚ ਤੇ ਨੀਚੁ ਅਤਿ ਨੀਚੁ ਹੋਇ ਕਰਿ ਬਿਨਉ ਬੁਲਾਵਉ ॥
neech te neech at neech hoe kar binau bulaavau |(ہے پربھو! میہر کر) میں نیویں توں نیواں ہو کے بہت نیواں ہو کے (سنتاں اگے) بینتی کر کے اہناں نوں بلاندا رہاں،
ਪਾਵ ਮਲੋਵਾ ਆਪੁ ਤਿਆਗਿ ਸੰਤਸੰਗਿ ਸਮਾਵਉ ॥੨॥
paav malovaa aap tiaag santasang samaavau |2|میں آپا-بھاو چھڈّ کے سنتاں دے پیر گھٹیا کراں اتے سنتاں دی سنگتِ وچ ٹکیا رہاں ۔۔2۔۔
ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਨਹ ਵੀਸਰੈ ਅਨ ਕਤਹਿ ਨ ਧਾਵਉ ॥
saas saas nah veesarai an kateh na dhaavau |(ہے پربھو! میہر کر) مینوں میرے ہریک ساہ دے نال کدے تیرا نام ناہ بھلے (گرو دا در چھڈّ کے) میں ہور کسے پاسے ناہ بھٹکدا پھراں۔
ਸਫਲ ਦਰਸਨ ਗੁਰੁ ਭੇਟੀਐ ਮਾਨੁ ਮੋਹੁ ਮਿਟਾਵਉ ॥੩॥
safal darasan gur bhetteeai maan mohu mittaavau |3|(ہے پربھو! جے تیری مہر ہووے تاں) مینوں اہ گرو مل پئے، جس دا درسن جیون نوں کامیاب کر دیندا ہے، (گرو دے در تے ٹک کے) میں (آپنے اندروں) اہنکار دور کراں، موہ مٹاواں ۔۔3۔۔
ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸੀਗਾਰੁ ਬਨਾਵਉ ॥
sat santokh deaa dharam seegaar banaavau |(ہے پربھو! میہر کر) میں ست نوں، سنتوکھ نوں، دیا نوں، دھرم نوں، (آپنے آتمک جیون دی) سجاوٹ بنائی رکھاں۔
ਸਫਲ ਸੁਹਾਗਣਿ ਨਾਨਕਾ ਅਪੁਨੇ ਪ੍ਰਭ ਭਾਵਉ ॥੪॥੧੫॥੪੫॥
safal suhaagan naanakaa apune prabh bhaavau |4|15|45|ہے نانک (آکھ-جویں) سوہاگن استری (آپنے پتی نوں پیاری لگدی ہے، تویں، جے اس دی میہر ہووے، تاں) کامیاب جیون والا بن کے آپنے پربھو نوں پیارا لگّ سکدا ہاں ۔۔4۔۔15۔۔45۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਅਟਲ ਬਚਨ ਸਾਧੂ ਜਨਾ ਸਭ ਮਹਿ ਪ੍ਰਗਟਾਇਆ ॥
attal bachan saadhoo janaa sabh meh pragattaaeaa |ہے بھائی! گرو دے بچن کدے ٹلن والے نہیں ہن۔ گرو نے سارے جگت وچ اہ گلّ پرگٹ سنا دتی ہے،
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਆ ਸਾਧਸੰਗੁ ਤਿਸੁ ਭੇਟੈ ਹਰਿ ਰਾਇਆ ॥੧॥
jis jan hoaa saadhasang tis bhettai har raaeaa |1|کِ جس منکھّ نوں گرو دا سنگ پراپت ہندا ہے، اس نوں پربھو پاتشاہ مل پیندا ہے ۔۔1۔۔
ਇਹ ਪਰਤੀਤਿ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਜਪਿ ਹਰਿ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥
eih parateet govind kee jap har sukh paaeaa |(گرو ہی) پرماتما بارے اہ نشچا (جیو دے اندر پیدا کردا ہے کِ) پرماتما دا نام جپ کے (منکھّ) آتمک آنند پراپت کردا ہے۔
ਅਨਿਕ ਬਾਤਾ ਸਭਿ ਕਰਿ ਰਹੇ ਗੁਰੁ ਘਰਿ ਲੈ ਆਇਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
anik baataa sabh kar rahe gur ghar lai aaeaa |1| rahaau |ہے بھائی! سارے جیو (ہور ہور) انیکاں گلاں کر کے تھکّ جاندے ہن (ہور ہور گلاں سپھل نہیں ہندیاں)، گرو (ہی) پربھو-چرناں وچ (جیو نوں) لیا جوڑدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਰਣਿ ਪਰੇ ਕੀ ਰਾਖਤਾ ਨਾਹੀ ਸਹਸਾਇਆ ॥
saran pare kee raakhataa naahee sahasaaeaa |(ہے بھائی! گرو دسدا ہے کِ) پرماتما اس منکھّ دی ازت رکھّ لیندا ہے جو اس دی سرن آ پیندا ہے-اس وچ رتا بھی شکّ نہیں۔
ਕਰਮ ਭੂਮਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਬੋਇ ਅਉਸਰੁ ਦੁਲਭਾਇਆ ॥੨॥
karam bhoom har naam boe aausar dulabhaaeaa |2|(اس واستے، ہے بھائی!) اس منکھا سریر وچ پرماتما دا نام بیجو۔ اہ موکا بڑی مشکل نال ملدا ہے ۔۔2۔۔
ਅੰਤਰਜਾਮੀ ਆਪਿ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਕਰੇ ਕਰਾਇਆ ॥
antarajaamee aap prabh sabh kare karaaeaa |(ہے بھائی! گرو دسدا ہے کِ) پرماتما آپ ہی ہریک دے دل دی جانن والا ہے۔ ساری سرشٹی اویں ہی کردی ہے جویں پرماتما پریردا ہے۔
ਪਤਿਤ ਪੁਨੀਤ ਘਣੇ ਕਰੇ ਠਾਕੁਰ ਬਿਰਦਾਇਆ ॥੩॥
patit puneet ghane kare tthaakur biradaaeaa |3|(سرن پئے) انیکاں ہی وکاریاں نوں پرماتما پوتر جیون والا بنا دیندا ہے-اہ اس دا مڈھّ-کدیماں دا سبھاؤ ہے ۔۔3۔۔
ਮਤ ਭੂਲਹੁ ਮਾਨੁਖ ਜਨ ਮਾਇਆ ਭਰਮਾਇਆ ॥
mat bhoolahu maanukh jan maaeaa bharamaaeaa |ہے منکھو! مایا دی بھٹکنا وچ پے کے اہ گلّ بھلّ ناہ جانی،
ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਪਤਿ ਰਾਖਸੀ ਜੋ ਪ੍ਰਭਿ ਪਹਿਰਾਇਆ ॥੪॥੧੬॥੪੬॥
naanak tis pat raakhasee jo prabh pahiraaeaa |4|16|46|کِ جس منکھّ نوں پربھو نے آپ وڈیائی بخشی، ہے نانک! (آکھ-) اس دی اہ ازت زرور رکھّ لیندا ہے ۔۔4۔۔16۔۔46۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਮਾਟੀ ਤੇ ਜਿਨਿ ਸਾਜਿਆ ਕਰਿ ਦੁਰਲਭ ਦੇਹ ॥
maattee te jin saajiaa kar duralabh deh |ہے بھائی! جس پرماتما نے (جیو دا) درلبھّ منکھا سریر بنا کے مٹی توں اس نوں پیدا کر دتا،
ਅਨਿਕ ਛਿਦ੍ਰ ਮਨ ਮਹਿ ਢਕੇ ਨਿਰਮਲ ਦ੍ਰਿਸਟੇਹ ॥੧॥
anik chhidr man meh dtake niramal drisatteh |1|اس نے ہی جیو دے انیکاں ہی ایب اس دے من وچ لکا رکھے ہن، جیو دا سریر پھر بھی ساف-ستھرا دسدا ہے ۔۔1۔۔
ਕਿਉ ਬਿਸਰੈ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨੈ ਤੇ ਜਿਸ ਕੇ ਗੁਣ ਏਹ ॥
kiau bisarai prabh manai te jis ke gun eh |ہے بھائی! جس (پرماتما) دے اہ (انیکاں) گن ہن، اہ ساڈے من توں کدے بھی بھلنا نہیں چاہیدا۔
ਪ੍ਰਭ ਤਜਿ ਰਚੇ ਜਿ ਆਨ ਸਿਉ ਸੋ ਰਲੀਐ ਖੇਹ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
prabh taj rache ji aan siau so raleeai kheh |1| rahaau |جیہڑا منکھّ پربھو (دی یاد) چھڈّ کے ہور ہور پدارتھاں نال موہ بناندا ہے، اہ مٹی وچ رل جاندا ہے (اس دا جیون وئرتھ چلا جاندا ہے) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਿਮਰਹੁ ਸਿਮਰਹੁ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਮਤ ਬਿਲਮ ਕਰੇਹ ॥
simarahu simarahu saas saas mat bilam kareh |ہے بھائی! ہریک ساہ دے نال ہر ویلے اس پرماتما نوں یاد کردے رہو۔ ویکھنا، رتا بھی ڈھلّ ناہ کرنی۔
ਛੋਡਿ ਪ੍ਰਪੰਚੁ ਪ੍ਰਭ ਸਿਉ ਰਚਹੁ ਤਜਿ ਕੂੜੇ ਨੇਹ ॥੨॥
chhodd prapanch prabh siau rachahu taj koorre neh |2|ہے بھائی! دنیا دے ناسونت پدارتھاں دا پیار تیاگ کے، دسدے جگت دا موہ چھڈّ کے، پرماتما نال پیار بنائی رکھو ۔۔2۔۔
ਜਿਨਿ ਅਨਿਕ ਏਕ ਬਹੁ ਰੰਗ ਕੀਏ ਹੈ ਹੋਸੀ ਏਹ ॥
jin anik ek bahu rang kee hai hosee eh |ہے بھائی! جس اکّ پرماتما نے (آپنے آپ توں جگت دے) اہ انیکاں بہت رنگ بنا دتے ہن، اہ ہن بھی (ہر تھاں) موجود ہے، اگانہ نوں بھی (سدا) کائم رہیگا۔
ਕਰਿ ਸੇਵਾ ਤਿਸੁ ਪਾਰਬ੍ਰਹਮ ਗੁਰ ਤੇ ਮਤਿ ਲੇਹ ॥੩॥
kar sevaa tis paarabraham gur te mat leh |3|گرو توں سکھیا لے کے اس پرماتما دی سیوا-بھگتی کریا کرو ۔۔3۔۔
ਊਚੇ ਤੇ ਊਚਾ ਵਡਾ ਸਭ ਸੰਗਿ ਬਰਨੇਹ ॥
aooche te aoochaa vaddaa sabh sang baraneh |ہے بھائی! اہ پربھو (جگت دیاں) اچیاں تو اچیاں ہستیاں نالوں بھی اچا ہے، وڈیاں توں بھی وڈا ہے، اننج اہ سارے جیواں دے نال (وسدا بھی) دسیا جاندا ہے۔
ਦਾਸ ਦਾਸ ਕੋ ਦਾਸਰਾ ਨਾਨਕ ਕਰਿ ਲੇਹ ॥੪॥੧੭॥੪੭॥
daas daas ko daasaraa naanak kar leh |4|17|47|ہے نانک! (اس پربھو دے در تے ارداس کر، تے آکھ-ہے پربھو!) مینوں آپنے داساں دے داساں دا چھوٹا جہا داس بنا لے ۔۔4۔۔17۔۔47۔۔
ਬਿਲਾਵਲੁ ਮਹਲਾ ੫ ॥
bilaaval mahalaa 5 |بلاولُ مہلا 5 ۔۔
ਏਕ ਟੇਕ ਗੋਵਿੰਦ ਕੀ ਤਿਆਗੀ ਅਨ ਆਸ ॥
ek ttek govind kee tiaagee an aas |ہے بھائی! پربھو دے بھگت اک پربھو دی ہی اوٹ لیندے ہن، ہور (آسریاں دی) آس چھڈّ دیندے ہن۔
ਸਭ ਊਪਰਿ ਸਮਰਥ ਪ੍ਰਭ ਪੂਰਨ ਗੁਣਤਾਸ ॥੧॥
sabh aoopar samarath prabh pooran gunataas |1|(اہناں نوں نشچا رہندا ہے کِ) پربھو سبھ جیواں اتے تاکت رکھن والا ہے، سبھ تاکتاں نال بھرپور ہے، سبھ گناں دا خزانا ہے ۔۔1۔۔
ਜਨ ਕਾ ਨਾਮੁ ਅਧਾਰੁ ਹੈ ਪ੍ਰਭ ਸਰਣੀ ਪਾਹਿ ॥
jan kaa naam adhaar hai prabh saranee paeh |ہے بھائی! پرماتما دے سیوکاں (دی زندگی) دا آسرا پرماتما دا نام (ہی ہندا) ہے، سیوک سدا پرماتما دی سرن پئے رہندے ہن۔
ਪਰਮੇਸਰ ਕਾ ਆਸਰਾ ਸੰਤਨ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
paramesar kaa aasaraa santan man maeh |1| rahaau |سیوکاں دے من وچ سدا پرماتما (دے نام) دا ہی سہارا ہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਆਪਿ ਰਖੈ ਆਪਿ ਦੇਵਸੀ ਆਪੇ ਪ੍ਰਤਿਪਾਰੈ ॥
aap rakhai aap devasee aape pratipaarai |(ہے بھائی! سنت جناں نوں یکین ہے کِ) پرماتما آپ ہریک جیو دی رکھیا کردا ہے، آپ ہریک دات دیندا ہے، آپ ہی (ہریک دی) پالنا کردا ہے۔