ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 40
ਸਹਸ ਸਿਆਣਪ ਕਰਿ ਰਹੇ ਮਨਿ ਕੋਰੈ ਰੰਗੁ ਨ ਹੋਇ ॥
sahas siaanap kar rahe man korai rang na hoe |(تپ آدک والیاں) ہزاراں سیانپاں (جیہڑے لوک) کردے ہن (اہناں دا من پربھو-پریم ولوں کورا ہی رہندا ہے، تے) جے من (پربھو-پریم توں) کورا ہی رہے تاں نام رنگ نہیں چڑھدا۔
ਕੂੜਿ ਕਪਟਿ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਜੋ ਬੀਜੈ ਖਾਵੈ ਸੋਇ ॥੩॥
koorr kapatt kinai na paaeio jo beejai khaavai soe |3|مایا دے موہ وچ پھسے رہِ کے (باہروں ہٹھ-کرماں دی) ٹھگی نال کدے کسے نے پرماتما نوں نہیں لبھا۔ (اہ پکا نیم ہے کِ) جو کجھ کوئی بیجدا ہے اہی اہ کھاندا ہے ۔۔3۔۔
ਸਭਨਾ ਤੇਰੀ ਆਸ ਪ੍ਰਭੁ ਸਭ ਜੀਅ ਤੇਰੇ ਤੂੰ ਰਾਸਿ ॥
sabhanaa teree aas prabh sabh jeea tere toon raas |ہے پربھو! (سنسار-سمندر توں بچن واستے) سبھ جیواں نوں تیری (سہیتا دی) ہی آس ہے، سبھ جیو تیرے ہی (پیدا کیتے ہوئے) ہن، توں ہی (سبھ جیواں دی آتمک) راس پونجی ہیں۔
ਪ੍ਰਭ ਤੁਧਹੁ ਖਾਲੀ ਕੋ ਨਹੀ ਦਰਿ ਗੁਰਮੁਖਾ ਨੋ ਸਾਬਾਸਿ ॥
prabh tudhahu khaalee ko nahee dar guramukhaa no saabaas |ہے پربھو! تیرے در توں کوئی خالی نہیں مڑدا، گرو دی سرن پین والے بندیاں نوں تیرے در تے آدر مان ملدا ہے۔
ਬਿਖੁ ਭਉਜਲ ਡੁਬਦੇ ਕਢਿ ਲੈ ਜਨ ਨਾਨਕ ਕੀ ਅਰਦਾਸਿ ॥੪॥੧॥੬੫॥
bikh bhaujal ddubade kadt lai jan naanak kee aradaas |4|1|65|ہے پربھو! تیرے داس نانک دی تیرے اگے ارزوئی ہے کِ توں سنسار-سمندر دے (وکاراں دے) زہر وچ ڈبدے جیواں نوں آپ کڈھّ لے ۔۔4۔۔1۔۔65۔۔{ 39-40}
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |سریراگُ مہلا 4 ۔۔
ਨਾਮੁ ਮਿਲੈ ਮਨੁ ਤ੍ਰਿਪਤੀਐ ਬਿਨੁ ਨਾਮੈ ਧ੍ਰਿਗੁ ਜੀਵਾਸੁ ॥
naam milai man tripateeai bin naamai dhrig jeevaas |(جس منکھّ نوں پرماتما دا) نام مل جاندا ہے (اس دا) من (مایا دی ترشنا ولوں) رج جاندا ہے۔ نام توں سننجا جیؤنا پھٹکار-جوگا ہے (نام توں خالی رہِ کے زندگی دے گزاریاں پھٹکاراں ہی پیندیاں ہن)۔
ਕੋਈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਜੇ ਮਿਲੈ ਮੈ ਦਸੇ ਪ੍ਰਭੁ ਗੁਣਤਾਸੁ ॥
koee guramukh sajan je milai mai dase prabh gunataas |جے گرو دے سنمکھ رہن والا کوئی بھلا منکھّ مینوں مل پوے، تے مینوں گناں دے خزانے پرماتما دی دسّ پا دیوے،
ਹਉ ਤਿਸੁ ਵਿਟਹੁ ਚਉ ਖੰਨੀਐ ਮੈ ਨਾਮ ਕਰੇ ਪਰਗਾਸੁ ॥੧॥
hau tis vittahu chau khaneeai mai naam kare paragaas |1|میرے اندر پربھو نام دا چانن کر دیوے، میں اس توں کربان ہون نوں تیار ہاں ۔۔1۔۔
ਮੇਰੇ ਪ੍ਰੀਤਮਾ ਹਉ ਜੀਵਾ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ॥
mere preetamaa hau jeevaa naam dhiaae |ہے میرے پریتم-پربھو! تیرا نام سمر کے ہی میں آتمک جیون جیؤ سکدا ہاں۔
ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਜੀਵਣੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
bin naavai jeevan naa theeai mere satigur naam drirraae |1| rahaau |ہے میرے ستگورو! (میرے ہردے وچ پرماتما دا) نام پکا کر دے (کیونکِ) پربھو-نامو توں بنا آتمک جیون نہیں بن سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਨਾਮੁ ਅਮੋਲਕੁ ਰਤਨੁ ਹੈ ਪੂਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥
naam amolak ratan hai poore satigur paas |پرماتما دا نام اک ایسا رتن ہے، جس جہی کیمتی شے ہور کوئی نہیں ہے، اہ نام پورے گرو دے پاس ہی ہے۔
ਸਤਿਗੁਰ ਸੇਵੈ ਲਗਿਆ ਕਢਿ ਰਤਨੁ ਦੇਵੈ ਪਰਗਾਸਿ ॥
satigur sevai lagiaa kadt ratan devai paragaas |جے گرو دی دسی سیوا وچ لگّ جائیے، تاں اہ ہردے وچ گیان دا چانن کر کے (آپنے پاسوں نام-) رتن کڈھّ کے دیندا ہے۔
ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਵਡ ਭਾਗੀਆ ਜੋ ਆਇ ਮਿਲੇ ਗੁਰ ਪਾਸਿ ॥੨॥
dhan vaddabhaagee vadd bhaageea jo aae mile gur paas |2|(اس واستے) اہ منکھّ بھاگاں والے ہن، بڑے بھاگاں والے ہن، شلاگھا-جوگگھ ہن، جیہڑے آ کے گرو دی سرن پیندے ہن ۔۔2۔۔
ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਨ ਭੇਟਿਓ ਸੇ ਭਾਗਹੀਣ ਵਸਿ ਕਾਲ ॥
jinaa satigur purakh na bhettio se bhaagaheen vas kaal |(پر) جنھاں منکھاں نوں اکال-پرکھ دا روپ ستگورو کدے نہیں ملیا، اہ مند-بھاگی ہن اہ آتمک موت دے وسّ وچ رہندے ہن۔
ਓਇ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨਿ ਭਵਾਈਅਹਿ ਵਿਚਿ ਵਿਸਟਾ ਕਰਿ ਵਿਕਰਾਲ ॥
oe fir fir jon bhavaaeeeh vich visattaa kar vikaraal |اہ وکاراں دے گند وچ پئے رہن دے کارن بھیانک آتمک جیون والے بنا کے مڑ مڑ جنم-مرن دے گیڑ وچ پائے جاندے ہن۔
ਓਨਾ ਪਾਸਿ ਦੁਆਸਿ ਨ ਭਿਟੀਐ ਜਿਨ ਅੰਤਰਿ ਕ੍ਰੋਧੁ ਚੰਡਾਲ ॥੩॥
onaa paas duaas na bhitteeai jin antar krodh chanddaal |3|(ہے بھائی! نام توں سکھنے) جنھاں منکھاں دے اندر چنڈال کرودھ وسدا رہندا ہے اہناں دے کدے نیڑے نہیں ڈھکنا چاہیدا ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਪੁਰਖੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਸਰੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਵਹਿ ਆਇ ॥
satigur purakh amrit sar vaddabhaagee naaveh aae |(پر اہ وکاراں دا گند، اہ چنڈال کرودھ آدک دا پربھاو تیرتھاں تے نھھاتیاں دور نہیں ہو سکدا) اکال-پرکھ دا روپ ستگورو ہی امرت دا سروور ہے۔ جیہڑے بندے اس تیرتھ اتے آ کے اشنان کردے ہن اہ وڈے بھاگاں والے ہن۔
ਉਨ ਜਨਮ ਜਨਮ ਕੀ ਮੈਲੁ ਉਤਰੈ ਨਿਰਮਲ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਇ ॥
aun janam janam kee mail utarai niramal naam drirraae |(گرو دی سرن پے کے) پوتر پربھو-نامو ہردے وچ پکا کرن دے کارن اہناں (وڈ-بھاگیاں) دی جنماں جنمانتراں دی (وکاراں دی) میل لہِ جاندی ہے۔
ਜਨ ਨਾਨਕ ਉਤਮ ਪਦੁ ਪਾਇਆ ਸਤਿਗੁਰ ਕੀ ਲਿਵ ਲਾਇ ॥੪॥੨॥੬੬॥
jan naanak utam pad paaeaa satigur kee liv laae |4|2|66|ہے داس نانک! (آکھ-) ستگرُ دی سکھیا وچ سرت جوڑ کے اہ منکھّ سبھ توں سریشٹ آتمک جیون دا درجا ہاسل کر لیندے ہن ۔۔4۔۔2۔۔66۔۔
ਸਿਰੀਰਾਗੁ ਮਹਲਾ ੪ ॥
sireeraag mahalaa 4 |سریراگُ مہلا 4 ۔۔
ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਗੁਣ ਵਿਥਰਾ ਗੁਣ ਬੋਲੀ ਮੇਰੀ ਮਾਇ ॥
gun gaavaa gun vitharaa gun bolee meree maae |ہے میری ماں! (میرا من ترسدا ہے کِ) میں (پربھو دے) گن گانودا رہاں، گناں دا وستھار کردا رہاں تے (پربھو دے) گن اچاردا رہاں۔
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਜਣੁ ਗੁਣਕਾਰੀਆ ਮਿਲਿ ਸਜਣ ਹਰਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥
guramukh sajan gunakaareea mil sajan har gun gaae |گرو دے سنمکھ رہن والا کوئی سنت جن ہی (پربھو دے گن گاون دی اہ) سفتِ پیدا کر سکدا ہے۔ کسے گرمکھِ نوں ہی مل کے پربھو دے گن کوئی گا سکدا ہے۔
ਹੀਰੈ ਹੀਰੁ ਮਿਲਿ ਬੇਧਿਆ ਰੰਗਿ ਚਲੂਲੈ ਨਾਇ ॥੧॥
heerai heer mil bedhiaa rang chaloolai naae |1|(جیہڑا منکھّ پربھو دے گن گاندا ہے، اس دا) من-ہیرا گرو-ہیرے نوں مل کے (اس وچ) وجھّ جاندا ہے، پربھو دے نام وچ (لین ہو کے) اہ پربھو دے گوڑھے پیار-رنگر وچ (رنگیا جاندا ہے) ॥1۔۔
ਮੇਰੇ ਗੋਵਿੰਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਤ੍ਰਿਪਤਿ ਮਨਿ ਹੋਇ ॥
mere govindaa gun gaavaa tripat man hoe |ہے میرے گوبند! (کرپا کر کِ) میں تیرے گن گانودا رہاں، (تیرے گن گاندیاں ہی) من وچ (مایا دی) ترشنا توں خلاسی ہندی ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਪਿਆਸ ਹਰਿ ਨਾਮ ਕੀ ਗੁਰੁ ਤੁਸਿ ਮਿਲਾਵੈ ਸੋਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
antar piaas har naam kee gur tus milaavai soe |1| rahaau |ہے گوبند! میرے اندر تیرے نام دی پیاس ہے (مینوں گرو ملا) گرو پرسنّ ہو کے اس نام دا ملاپ کراندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਮਨੁ ਰੰਗਹੁ ਵਡਭਾਗੀਹੋ ਗੁਰੁ ਤੁਠਾ ਕਰੇ ਪਸਾਉ ॥
man rangahu vaddabhaageeho gur tutthaa kare pasaau |ہے وڈے بھاگاں والیو! (گرو دی سرن پے کے آپنا) من (پربھو دے نام-رنگ وچ) رنگ لوو۔ گرو پرسنّ ہو کے (نام دی اہ) بخشش کردا ہے۔
ਗੁਰੁ ਨਾਮੁ ਦ੍ਰਿੜਾਏ ਰੰਗ ਸਿਉ ਹਉ ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਬਲਿ ਜਾਉ ॥
gur naam drirraae rang siau hau satigur kai bal jaau |گرو پیار نال پرماتما دا نام (سرن آئے سکھّ دے ہردے وچ ہی پکا کر دیندا ہے۔ (اس کرکے) میں گرو توں سدکے جاندا ہاں۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨ ਲਭਈ ਲਖ ਕੋਟੀ ਕਰਮ ਕਮਾਉ ॥੨॥
bin satigur har naam na labhee lakh kottee karam kamaau |2|جے میں لکھاں کروڑاں (ہور ہور دھارمک) کمّ کراں تاں بھی ستگورو دی سرن توں بنا پرماتما دا نام پراپت نہیں ہندا ۔۔2۔۔
ਬਿਨੁ ਭਾਗਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਨਾ ਮਿਲੈ ਘਰਿ ਬੈਠਿਆ ਨਿਕਟਿ ਨਿਤ ਪਾਸਿ ॥
bin bhaagaa satigur naa milai ghar baitthiaa nikatt nit paas |چنگی کسمتِ توں بنا گرو نہیں ملدا (تے گرو توں بنا پرماتما دا ملاپ نہیں ہندا، بھاویں) ساڈے ہردے وچ بیٹھا ہر ویلے ساڈے نیڑے ہے، ساڈے کول ہے۔
ਅੰਤਰਿ ਅਗਿਆਨ ਦੁਖੁ ਭਰਮੁ ਹੈ ਵਿਚਿ ਪੜਦਾ ਦੂਰਿ ਪਈਆਸਿ ॥
antar agiaan dukh bharam hai vich parradaa door peeaas |جس جیو دے اندر اگیانتا (دے ہنیرے) دا دکھّ ٹکیا رہے، جس نوں مایا دی بھٹکنی لگی رہے اس دے اندر پرماتما نالوں مایا دے موہ دا تے بھٹکنا دا پردا بنیا رہندا ہے۔ اس دی جند اندر-وسدے پربھو نالوں دور پئی رہندی ہے۔
ਬਿਨੁ ਸਤਿਗੁਰ ਭੇਟੇ ਕੰਚਨੁ ਨਾ ਥੀਐ ਮਨਮੁਖੁ ਲੋਹੁ ਬੂਡਾ ਬੇੜੀ ਪਾਸਿ ॥੩॥
bin satigur bhette kanchan naa theeai manamukh lohu booddaa berree paas |3|آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (مانو) لوہا ہے جو گرو-پارس نوں ملن توں بنا سونا نہیں بن سکدا، گرو-بیڑی اس منمکھ-لوہے دے پاس ہی ہے، پر اہ (وکاراں دی ندی وچ ہی) ڈبدا ہے ۔۔3۔۔
ਸਤਿਗੁਰੁ ਬੋਹਿਥੁ ਹਰਿ ਨਾਵ ਹੈ ਕਿਤੁ ਬਿਧਿ ਚੜਿਆ ਜਾਇ ॥
satigur bohith har naav hai kit bidh charriaa jaae |ستگورو پرماتما دے نام دا جہاز ہے (پر اس جہاز وچ چڑھن دی بھی جاچ ہونی چاہیدی ہے، پھر) کس تراں (اس جہاز وچ) چڑھیا جائے؟
ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਜੋ ਚਲੈ ਵਿਚਿ ਬੋਹਿਥ ਬੈਠਾ ਆਇ ॥
satigur kai bhaanai jo chalai vich bohith baitthaa aae |جیہڑا منکھّ ستگورو دے ہکم وچ تردا ہے اہ اس جہاز وچ سوار ہو گیا سمجھو۔
ਧੰਨੁ ਧੰਨੁ ਵਡਭਾਗੀ ਨਾਨਕਾ ਜਿਨਾ ਸਤਿਗੁਰੁ ਲਏ ਮਿਲਾਇ ॥੪॥੩॥੬੭॥
dhan dhan vaddabhaagee naanakaa jinaa satigur le milaae |4|3|67|ہے نانک! اہ منکھّ وڈے بھاگاں والے ہن، دھنّ ہن، دھنّ ہن، جنھاں نوں ستگورو (پربھو-چرناں وچ) ملا لیندا ہے ۔۔4۔۔3۔۔67۔۔