ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 177
ਉਕਤਿ ਸਿਆਣਪ ਸਗਲੀ ਤਿਆਗੁ ॥
aukat siaanap sagalee tiaag |آپنیاں دلیلاں آپنیاں سیانپاں ساریاں چھڈّ دیہ،
ਸੰਤ ਜਨਾ ਕੀ ਚਰਣੀ ਲਾਗੁ ॥੨॥
sant janaa kee charanee laag |2|اتے گرمکھاں دی سرن پؤ ۔۔2۔۔
ਸਰਬ ਜੀਅ ਹਹਿ ਜਾ ਕੈ ਹਾਥਿ ॥
sarab jeea heh jaa kai haath |(ہے بھائی!) سارے جیو جنت جس پرماتما دے وسّ وچ (ہتھ وچ) ہن،
ਕਦੇ ਨ ਵਿਛੁੜੈ ਸਭ ਕੈ ਸਾਥਿ ॥
kade na vichhurrai sabh kai saath |جیہڑا پربھو کدے بھی (جیواں توں) وکھّ نہیں ہندا، (سدا) سبھ جیواں دے نال رہندا ہے،
ਉਪਾਵ ਛੋਡਿ ਗਹੁ ਤਿਸ ਕੀ ਓਟ ॥
aupaav chhodd gahu tis kee ott |آپنے ہیلے-جتنے چھڈّ کے اس پرماتما دا آسرا-پرنا پھڑ،
ਨਿਮਖ ਮਾਹਿ ਹੋਵੈ ਤੇਰੀ ਛੋਟਿ ॥੩॥
nimakh maeh hovai teree chhott |3|اکھّ دے اک پھور وچ (مایا دے موہ دے بندھناں توں) تیری خلاسی ہو جائگی ۔۔3۔۔
ਸਦਾ ਨਿਕਟਿ ਕਰਿ ਤਿਸ ਨੋ ਜਾਣੁ ॥
sadaa nikatt kar tis no jaan |اس پرماتما نوں سدا آپنے نیڑے وسدا سمجھ۔
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਆਗਿਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨੁ ॥
prabh kee aagiaa sat kar maan |اہ نشچا کر کے منّ کِ پرماتما دی رزا اٹلّ ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਮਿਟਾਵਹੁ ਆਪੁ ॥
gur kai bachan mittaavahu aap |گرو دے بچن وچ (جڑ کے آپنے اندروں) آپا-بھاو دور کر۔
ਹਰਿ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਨਾਨਕ ਜਪਿ ਜਾਪੁ ॥੪॥੪॥੭੩॥
har har naam naanak jap jaap |4|4|73|ہے نانک! سدا پرماتما دا نام جپ، سدا پربھو (دے گناں) دا جاپ جپ ۔۔4۔۔4۔۔73۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਸਦਾ ਅਬਿਨਾਸੀ ॥
gur kaa bachan sadaa abinaasee |گرو دا اپدیش سدا آتمک جیون دے کمّ آؤن والا ہے۔ اہ اپدیش کدے چھجن والا (پرانا ہون والا) نہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੀ ਜਮ ਫਾਸੀ ॥
gur kai bachan kattee jam faasee |گرو دے بچن دی راہیں آتمک موت لیاؤن والی موہ دی پھاہی کٹی جاندی ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸੰਗਿ ॥
gur kaa bachan jeea kai sang |گرو دا اپدیش سدا جند دے نال (نبھن والا) ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਚੈ ਰਾਮ ਕੈ ਰੰਗਿ ॥੧॥
gur kai bachan rachai raam kai rang |1|گرو دے اپدیش دی راہیں منکھّ پرماتما دے پریم-رنگم وچ جڑیا رہندا ہے ۔۔1۔۔
ਜੋ ਗੁਰਿ ਦੀਆ ਸੁ ਮਨ ਕੈ ਕਾਮਿ ॥
jo gur deea su man kai kaam |(ہے بھائی!) جو (اپدیش) گرو نے دتا ہے، اہ (ہریک منکھّ دے) من دے کمّ آؤندا ہے۔
ਸੰਤ ਕਾ ਕੀਆ ਸਤਿ ਕਰਿ ਮਾਨਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
sant kaa keea sat kar maan |1| rahaau |(اس واستے، ہے بھائی!) گرو دے کیتے ہوئے (اس اپکار نوں) سدا نال نبھن والا سمجھ ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਟਲ ਅਛੇਦ ॥
gur kaa bachan attal achhed |گرو دا اپدیش سدا منکھّ دے آتمک جیون دے کمّ آؤن والا ہے، اہ اپدیش کدے چھجن والا (پرانا ہون والا) نہیں۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਕਟੇ ਭ੍ਰਮ ਭੇਦ ॥
gur kai bachan katte bhram bhed |گرو دے اپدیش دی راہیں منکھّ دی بھٹکنا منکھّ دے وتکرے کٹے جاندے ہن۔
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਕਤਹੁ ਨ ਜਾਇ ॥
gur kaa bachan katahu na jaae |گرو دا اپدیش کدے وئرتھ نہیں جاندا۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਣ ਗਾਇ ॥੨॥
gur kai bachan har ke gun gaae |2|گرو دے اپدیش (دی برکتِ) نال منکھّ پرماتما دے گن گاندا (رہندا) ہے ۔۔2۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਜੀਅ ਕੈ ਸਾਥ ॥
gur kaa bachan jeea kai saath |گرو دا اپدیش جند دے نال نبھدا ہے۔
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਅਨਾਥ ਕੋ ਨਾਥ ॥
gur kaa bachan anaath ko naath |گرو دا اپدیش نیاسریاں جنداں دا سہارا بندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨਰਕਿ ਨ ਪਵੈ ॥
gur kai bachan narak na pavai |گرو دے اپدیش دی برکتِ نال منکھّ نرک وچ نہیں پیندا،
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਰਸਨਾ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਰਵੈ ॥੩॥
gur kai bachan rasanaa amrit ravai |3|تے، گرو دے اپدیش دی برکتِ نال منکھّ آپنی جیبھ نال آتمک جیون دین والا نام-رس ماندا ہے ۔۔3۔۔
ਗੁਰ ਕਾ ਬਚਨੁ ਪਰਗਟੁ ਸੰਸਾਰਿ ॥
gur kaa bachan paragatt sansaar |گرو دا اپدیش منکھّ نوں سنسار وچ پرسدھّ کر دیندا ہے۔
ਗੁਰ ਕੈ ਬਚਨਿ ਨ ਆਵੈ ਹਾਰਿ ॥
gur kai bachan na aavai haar |گرو دے اپدیش دی برکتِ نال منکھّ جیون-بازی ہار کے نہیں آؤندا۔
ਜਿਸੁ ਜਨ ਹੋਏ ਆਪਿ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ॥
jis jan hoe aap kripaal |جس منکھّ اتے پرماتما آپ مہربان ہندا ہے،
ਨਾਨਕ ਸਤਿਗੁਰ ਸਦਾ ਦਇਆਲ ॥੪॥੫॥੭੪॥
naanak satigur sadaa deaal |4|5|74|ہے نانک! اس اتے ستگورو سدا دیا-درشٹی کردا رہندا ہے ۔۔4۔۔5۔۔74۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮਾਟੀ ਤੇ ਰਤਨੁ ॥
jin keetaa maattee te ratan |(ہے بھائی!) جس (پربھو) نے مٹی توں (میرا) امولک منکھا سریر بنا دتا ہے،
ਗਰਭ ਮਹਿ ਰਾਖਿਆ ਜਿਨਿ ਕਰਿ ਜਤਨੁ ॥
garabh meh raakhiaa jin kar jatan |جس نے جتن کر کے ماں دے پیٹ وچ میری رکھیا کیتی ہے،
ਜਿਨਿ ਦੀਨੀ ਸੋਭਾ ਵਡਿਆਈ ॥
jin deenee sobhaa vaddiaaee |جس نے مینوں سوبھا دتی ہے وڈیائی بخشی ہے،
ਤਿਸੁ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਆਠ ਪਹਰ ਧਿਆਈ ॥੧॥
tis prabh kau aatth pahar dhiaaee |1|اس پربھو نوں میں (اس دی مہر نال) اٹھے پہر سمردا ہاں ۔۔1۔۔
ਰਮਈਆ ਰੇਨੁ ਸਾਧ ਜਨ ਪਾਵਉ ॥
rameea ren saadh jan paavau |ہے سوہنے رام! (کرپا کر) میں گرمکھاں دے چرناں دی دھوڑ پراپت کر لواں،
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਅਪੁਨਾ ਖਸਮੁ ਧਿਆਵਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
gur mil apunaa khasam dhiaavau |1| rahaau |تے گرو نوں مل کے (تینوں) آپنے خسم نوں سمردا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਮੂੜ ਤੇ ਬਕਤਾ ॥
jin keetaa moorr te bakataa |(ہے بھائی!) جس (پربھو) نے (مینوں) مورکھ-اننجان توں سندر بول بولن والا بنا دتا ہے،
ਜਿਨਿ ਕੀਤਾ ਬੇਸੁਰਤ ਤੇ ਸੁਰਤਾ ॥
jin keetaa besurat te surataa |جس نے (مینوں) بیسمجھ توں سمجھدار بنا دتا ہے،
ਜਿਸੁ ਪਰਸਾਦਿ ਨਵੈ ਨਿਧਿ ਪਾਈ ॥
jis parasaad navai nidh paaee |جس (پربھو) دی کرپا نال میں (دھرتی دے سارے) نوں ہی خزانے ہاسل کر رہا ہاں،
ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਮਨ ਤੇ ਬਿਸਰਤ ਨਾਹੀ ॥੨॥
so prabh man te bisarat naahee |2|اہ پربھو میرے من توں بھلدا نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਥਾਵੇ ਕਉ ਥਾਨੁ ॥
jin deea nithaave kau thaan |(ہے بھائی!) جس (کرتار) نے (مینوں) نتھاویں نوں تھاں دتا ہے،
ਜਿਨਿ ਦੀਆ ਨਿਮਾਨੇ ਕਉ ਮਾਨੁ ॥
jin deea nimaane kau maan |جس نے (مینوں) نمانے نوں مان-آدر بخشیا ہے،
ਜਿਨਿ ਕੀਨੀ ਸਭ ਪੂਰਨ ਆਸਾ ॥
jin keenee sabh pooran aasaa |جس (کرتار) نے میری ہریک آس (ہن تک) پوری کیتی ہے،
ਸਿਮਰਉ ਦਿਨੁ ਰੈਨਿ ਸਾਸ ਗਿਰਾਸਾ ॥੩॥
simrau din rain saas giraasaa |3|اس نوں میں دن رات ہریک ساہ نال ہریک گراہی نال سمردا رہندا ہاں ۔۔3۔۔
ਜਿਸੁ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ਮਾਇਆ ਸਿਲਕ ਕਾਟੀ ॥
jis prasaad maaeaa silak kaattee |جس (پربھو) دی کرپا نال (میرے گلوں) مایا (دے موہ) دی پھاہی کٹی گئی ہے،
ਗੁਰਪ੍ਰਸਾਦਿ ਅੰਮ੍ਰਿਤੁ ਬਿਖੁ ਖਾਟੀ ॥
guraprasaad amrit bikh khaattee |(جس دے بھیجے) گرو دی کرپا نال (مینوں) امرت (ورگی مٹھی لگن والی مایا ہن) کوڑی زہر بھاس رہی ہے۔
ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਇਸ ਤੇ ਕਿਛੁ ਨਾਹੀ ॥
kahu naanak is te kichh naahee |نانک آکھدا ہے- (ہے بھائی!) اس جیو دے وسّ کجھ نہیں کِ (کِ آپنے ادم نال پربھو دی سفت-سالاہ کر سکے)۔
ਰਾਖਨਹਾਰੇ ਕਉ ਸਾਲਾਹੀ ॥੪॥੬॥੭੫॥
raakhanahaare kau saalaahee |4|6|75|میں اس رکھنہار پربھو دی سفت-سالاہ کردا ہاں ۔۔4۔۔6۔۔75۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਮਹਲਾ ੫ ॥
gaurree guaareree mahalaa 5 |گؤڑی گواریری مہلا 5 ۔۔
ਤਿਸ ਕੀ ਸਰਣਿ ਨਾਹੀ ਭਉ ਸੋਗੁ ॥
tis kee saran naahee bhau sog |(ہے بھائی!) اس رام دی سرن پیاں کوئی ڈر نہیں پوہ سکدا، کوئی چنتا نہیں ویاپ سکدی۔
ਉਸ ਤੇ ਬਾਹਰਿ ਕਛੂ ਨ ਹੋਗੁ ॥
aus te baahar kachhoo na hog |(کیونکِ کوئی ڈر کوئی چنتا) کجھ بھی اس رام توں آکی نہیں ہو سکدا (تے آپ کسے جیو نوں دکھّ نہیں دے سکدا)۔
ਤਜੀ ਸਿਆਣਪ ਬਲ ਬੁਧਿ ਬਿਕਾਰ ॥
tajee siaanap bal budh bikaar |(اس واستے ہے بھائی!) میں آپنی اکل دا آسرا رکھن دی برائی چھڈّ دتی ہے،
ਦਾਸ ਅਪਨੇ ਕੀ ਰਾਖਨਹਾਰ ॥੧॥
daas apane kee raakhanahaar |1|(تے اس رام دا داس بن گیا ہاں، اہ رام) آپنے داس دی ازت رکھن دے سمرتھّ ہے ۔۔1۔۔
ਜਪਿ ਮਨ ਮੇਰੇ ਰਾਮ ਰਾਮ ਰੰਗਿ ॥
jap man mere raam raam rang |ہے میرے من! پریم نال رام دا نام جپ۔
ਘਰਿ ਬਾਹਰਿ ਤੇਰੈ ਸਦ ਸੰਗਿ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ghar baahar terai sad sang |1| rahaau |اہ نام تیرے گھر وچ (ہردے وچ) تے باہر ہر تھاں سدا تیرے نال رہندا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਤਿਸ ਕੀ ਟੇਕ ਮਨੈ ਮਹਿ ਰਾਖੁ ॥
tis kee ttek manai meh raakh |(ہے بھائی!) آپنے من وچ اس پرماتما دا آسرا رکھّ،