شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 379

ਪੀੜ ਗਈ ਫਿਰਿ ਨਹੀ ਦੁਹੇਲੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

peerr gee fir nahee duhelee |1| rahaau |

اس دا ہریک کسم دا دکھّ-درد دور ہو جاندا ہے اس نوں مڑ کدے دکھ گھیر نہیں سکدے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਰਿ ਕਿਰਪਾ ਚਰਨ ਸੰਗਿ ਮੇਲੀ ॥

kar kirapaa charan sang melee |

(ہے بھائی!) جس جیو نوں پرماتما کرپا کر کے آپنے چرناں وچ جوڑ لیندا ہے،

ਸੂਖ ਸਹਜ ਆਨੰਦ ਸੁਹੇਲੀ ॥੧॥

sookh sahaj aanand suhelee |1|

اس دے اندر سکھ آنند آتمک اڈولتا آ وسدے ہن اس دا جیون سکھی ہو جاندا ہے ۔۔1۔۔

ਸਾਧਸੰਗਿ ਗੁਣ ਗਾਇ ਅਤੋਲੀ ॥

saadhasang gun gaae atolee |

سادھ سنگتِ وچ پرماتما دے گن گا کے (منکھّ دا جیون اتنا اچا ہو جاندا ہے کِ اس دے)

ਹਰਿ ਸਿਮਰਤ ਨਾਨਕ ਭਈ ਅਮੋਲੀ ॥੨॥੩੫॥

har simarat naanak bhee amolee |2|35|

ہے نانک! پرماتما دا سمرن کرن والے دے برابر دا کوئی نہیں مل سکدا، اس دی کیمت دا کوئی نہیں لبھّ سکدا ۔۔2۔۔35۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਕਾਮ ਕ੍ਰੋਧ ਮਾਇਆ ਮਦ ਮਤਸਰ ਏ ਖੇਲਤ ਸਭਿ ਜੂਐ ਹਾਰੇ ॥

kaam krodh maaeaa mad matasar e khelat sabh jooaai haare |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ گرو دی سنگتِ وچ مل بیٹھدا ہے اہ) کام، کرودھ، مایا دا موہ، اہنکار، ایرکھا-اہناں سارے وکاراں نوں (مانو) جوئے دی بازی وچ کھیڈ کے ہار دیندا ہے،

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਦਇਆ ਧਰਮੁ ਸਚੁ ਇਹ ਅਪੁਨੈ ਗ੍ਰਿਹ ਭੀਤਰਿ ਵਾਰੇ ॥੧॥

sat santokh deaa dharam sach ih apunai grih bheetar vaare |1|

اتے ست سنتوکھ دیا دھرم سچّ-اہناں گناں نوں آپنے ہردے-گھر وچ لے آؤندا ہے ۔۔1۔۔

ਜਨਮ ਮਰਨ ਚੂਕੇ ਸਭਿ ਭਾਰੇ ॥

janam maran chooke sabh bhaare |

(ہے بھائی!) اس دے جنم مرن دے گیڑ مکّ گئے اس دیاں (آپنے آپ آپنے سر اتے لئیاں) زمیواریاں مکّ گئیاں۔

ਮਿਲਤ ਸੰਗਿ ਭਇਓ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਗੁਰਿ ਪੂਰੈ ਲੈ ਖਿਨ ਮਹਿ ਤਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

milat sang bheio man niramal gur poorai lai khin meh taare |1| rahaau |

سادھ سنگتِ وچ مل بیٹھیاں من پوتر ہو جاندا ہے، (سادھ سنگتِ وچ بیٹھن والے نوں) پورے گرو نے اک کھن وچ (وکاراں دے سمندر توں) پار لنگھا لیا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸਭ ਕੀ ਰੇਨੁ ਹੋਇ ਰਹੈ ਮਨੂਆ ਸਗਲੇ ਦੀਸਹਿ ਮੀਤ ਪਿਆਰੇ ॥

sabh kee ren hoe rahai manooaa sagale deeseh meet piaare |

(ہے بھائی! جیہڑا منکھّ سنگتِ وچ بیٹھدا ہے اس دا) من سبھناں دی چرن-دھوڑ بن جاندا ہے اس نوں (سرشٹی دے) سارے جیو پیارے متر دسدے ہن۔

ਸਭ ਮਧੇ ਰਵਿਆ ਮੇਰਾ ਠਾਕੁਰੁ ਦਾਨੁ ਦੇਤ ਸਭਿ ਜੀਅ ਸਮੑਾਰੇ ॥੨॥

sabh madhe raviaa meraa tthaakur daan det sabh jeea samaare |2|

(اس نوں پرتکھّ دسدا ہے کِ) پیارا پالن ہار پربھو سبھ جیواں وچ موجود ہے تے سبھ جیواں نوں داتاں دے دے کے سبھ دی سمبھال کر رہا ہے ۔۔2۔۔

ਏਕੋ ਏਕੁ ਆਪਿ ਇਕੁ ਏਕੈ ਏਕੈ ਹੈ ਸਗਲਾ ਪਾਸਾਰੇ ॥

eko ek aap ik ekai ekai hai sagalaa paasaare |

(ہے بھائی! جیہڑے منکھّ سادھ سنگتِ وچ آؤندے ہن اہناں نوں نشچا بن جاندا ہے کِ سارے سنسار وچ) پرماتما آپ ہی آپ وسّ رہا ہے، اہ سارا جگت اس اکّ پرماتما دا ہی کھلارا ہے۔

ਜਪਿ ਜਪਿ ਹੋਏ ਸਗਲ ਸਾਧ ਜਨ ਏਕੁ ਨਾਮੁ ਧਿਆਇ ਬਹੁਤੁ ਉਧਾਰੇ ॥੩॥

jap jap hoe sagal saadh jan ek naam dhiaae bahut udhaare |3|

پرماتما دا نام سمر سمر کے اہ سارے منکھّ گرمکھِ بن جاندے ہن، اک پرماتما دے نام دا دھیان دھر کے اہ ہور انیکاں نوں وکاراں توں بچا لیندے ہن ۔۔3۔۔

ਗਹਿਰ ਗੰਭੀਰ ਬਿਅੰਤ ਗੁਸਾਈ ਅੰਤੁ ਨਹੀ ਕਿਛੁ ਪਾਰਾਵਾਰੇ ॥

gahir ganbheer biant gusaaee ant nahee kichh paaraavaare |

ہے ڈونگھے پربھو! ہے وڈے جگرے والے پربھو! ہے بیئنت گسائیں! تیرے گناں دا انت نہیں پے سکدا، تیری ہستی دا ارلا تے پارلا بنا نہیں لبھّ سکدا۔

ਤੁਮੑਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਤੇ ਗੁਨ ਗਾਵੈ ਨਾਨਕ ਧਿਆਇ ਧਿਆਇ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਮਸਕਾਰੇ ॥੪॥੩੬॥

tumaree kripaa te gun gaavai naanak dhiaae dhiaae prabh kau namasakaare |4|36|

ہے نانک! (آکھ-) جیہڑا بھی کوئی جیو تیرے گن گاندا ہے، جیہڑا بھی کوئی تیرا نام سمر سمر کے تیرے اگے سر نواندا ہے اہ اہ سبھ کجھ تیری میہر نال ہی کردا ہے ۔۔4۔۔36۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa mahalaa 5 |

آسا مہلا 5 ۔۔

ਤੂ ਬਿਅੰਤੁ ਅਵਿਗਤੁ ਅਗੋਚਰੁ ਇਹੁ ਸਭੁ ਤੇਰਾ ਆਕਾਰੁ ॥

too biant avigat agochar ihu sabh teraa aakaar |

(ہے ٹھاکر!) توں بیئنت ہیں توں ادرشٹ ہیں، توں گیان-اندریاں دی پہنچ توں پرے ہیں، اہ دسدا جگت سارا تیرا ہی رچیا ہویا ہے۔

ਕਿਆ ਹਮ ਜੰਤ ਕਰਹ ਚਤੁਰਾਈ ਜਾਂ ਸਭੁ ਕਿਛੁ ਤੁਝੈ ਮਝਾਰਿ ॥੧॥

kiaa ham jant karah chaturaaee jaan sabh kichh tujhai majhaar |1|

اسیں تیرے پیدا کیتے ہوئے جیو تیرے ساہمنے آپنی لیاکت دا کیہ وکھاوا کر سکدے ہاں؟ جو کجھ ہو رہا ہے سبھ تیرے ہکم اندر ہو رہا ہے ۔۔1۔۔

ਮੇਰੇ ਸਤਿਗੁਰ ਅਪਨੇ ਬਾਲਿਕ ਰਾਖਹੁ ਲੀਲਾ ਧਾਰਿ ॥

mere satigur apane baalik raakhahu leelaa dhaar |

ہے میرے ستگر! آپنے بچیاں نوں آپنا کوتک ورتا کے (وکاراں توں) بچائی رکھّ۔

ਦੇਹੁ ਸੁਮਤਿ ਸਦਾ ਗੁਣ ਗਾਵਾ ਮੇਰੇ ਠਾਕੁਰ ਅਗਮ ਅਪਾਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

dehu sumat sadaa gun gaavaa mere tthaakur agam apaar |1| rahaau |

ہے میرے اپہنچ تے بیئنت ٹھاکر! مینوں سچجی متِ دیہ میں سدا تیرے گن گاندا رہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਜੈਸੇ ਜਨਨਿ ਜਠਰ ਮਹਿ ਪ੍ਰਾਨੀ ਓਹੁ ਰਹਤਾ ਨਾਮ ਅਧਾਰਿ ॥

jaise janan jatthar meh praanee ohu rahataa naam adhaar |

(ہے ٹھاکر! اہ تیرا ہی چوج ہے جویں) جیو ماں دے پیٹ وچ رہندا ہویا تیرے نام دے آسرے جیؤندا ہے۔

ਅਨਦੁ ਕਰੈ ਸਾਸਿ ਸਾਸਿ ਸਮੑਾਰੈ ਨਾ ਪੋਹੈ ਅਗਨਾਰਿ ॥੨॥

anad karai saas saas samaarai naa pohai aganaar |2|

(ماں دے پیٹ وچ) اہ ہریک ساہ دے نال (تیرا نام) یاد کردا ہے تے آتمک آنند ماندا ہے اس نوں ماں دے پیٹ دی اگّ سیک نہیں اپڑا سکدی ۔۔2۔۔

ਪਰ ਧਨ ਪਰ ਦਾਰਾ ਪਰ ਨਿੰਦਾ ਇਨ ਸਿਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨਿਵਾਰਿ ॥

par dhan par daaraa par nindaa in siau preet nivaar |

(ہے ٹھاکر! جویں توں ماں دے پیٹ وچ رکھیا کردا ہیں تویں ہن بھی) پرایا دھن، پرائی استری، پرائی نندا-اہناں وکاراں نالوں میری پریتِ دور کر۔

ਚਰਨ ਕਮਲ ਸੇਵੀ ਰਿਦ ਅੰਤਰਿ ਗੁਰ ਪੂਰੇ ਕੈ ਆਧਾਰਿ ॥੩॥

charan kamal sevee rid antar gur poore kai aadhaar |3|

(میہر کر) پورے گرو دا آسرا لے کے میں تیرے سوہنے چرناں دا دھیان آپنے ہردے وچ ٹکائی رکھاں ۔۔3۔۔

ਗ੍ਰਿਹੁ ਮੰਦਰ ਮਹਲਾ ਜੋ ਦੀਸਹਿ ਨਾ ਕੋਈ ਸੰਗਾਰਿ ॥

grihu mandar mahalaa jo deeseh naa koee sangaar |

(ہے بھائی!) گھر مندر مہل-ماڑیاں جیہڑے بھی تینوں دسّ رہے ہن اہناں وچوں کوئی بھی تیرے نال (انت ویلے) نہیں جائگا۔

ਜਬ ਲਗੁ ਜੀਵਹਿ ਕਲੀ ਕਾਲ ਮਹਿ ਜਨ ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਸਮੑਾਰਿ ॥੪॥੩੭॥

jab lag jeeveh kalee kaal meh jan naanak naam samaar |4|37|

ہے داس نانک! (اس واستے) جد تک توں جگت وچ جیؤندا ہیں پرماتما دا نام آپنے ہردے وچ پرو رکھّ (اہی اسلی ساتھی ہے) ॥4۔۔37۔۔

ਆਸਾ ਘਰੁ ੩ ਮਹਲਾ ੫ ॥

aasaa ghar 3 mahalaa 5 |

راگ آسا، گھر 3 وچّ گرو ارجندیو جی دی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਰਾਜ ਮਿਲਕ ਜੋਬਨ ਗ੍ਰਿਹ ਸੋਭਾ ਰੂਪਵੰਤੁ ਜੁੋਆਨੀ ॥

raaj milak joban grih sobhaa roopavant juoaanee |

(ہے بھائی!) ہکومتِ، زمین دی مالکی، جوبن، گھر، ازت، سندرتا، جوانی،

ਬਹੁਤੁ ਦਰਬੁ ਹਸਤੀ ਅਰੁ ਘੋੜੇ ਲਾਲ ਲਾਖ ਬੈ ਆਨੀ ॥

bahut darab hasatee ar ghorre laal laakh bai aanee |

بہت دھن، ہاتھی اتے گھوڑے (جے اہ سبھ کجھ کسے منکھّ دے پاس ہووے)، جے لکھاں رپئے خرچ کے (کیمتی) لال ملّ لے آوے (تے اہناں پدارتھاں دا مان کردا رہے)،

ਆਗੈ ਦਰਗਹਿ ਕਾਮਿ ਨ ਆਵੈ ਛੋਡਿ ਚਲੈ ਅਭਿਮਾਨੀ ॥੧॥

aagai darageh kaam na aavai chhodd chalai abhimaanee |1|

پر اگانہ پرماتما دی درگاہ وچ (اہناں وچوں کوئی بھی چیز) کمّ نہیں آؤندی۔ (اہناں پدارتھاں دا) مان کرن والا منکھّ (اہناں سبھناں نوں اتھے ہی) چھڈّ کے (اتھوں) تر پیندا ہے ۔۔1۔۔