شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1093

ਬੂਝਹੁ ਗਿਆਨੀ ਬੂਝਣਾ ਏਹ ਅਕਥ ਕਥਾ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

boojhahu giaanee boojhanaa eh akath kathaa man maeh |

ہے گیانوان! اکتھّ پربھو دی اہ ڈونگھی راز والی گلّ آپنے من وچ سمجھ۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਤਤੁ ਨ ਪਾਈਐ ਅਲਖੁ ਵਸੈ ਸਭ ਮਾਹਿ ॥

bin gur tat na paaeeai alakh vasai sabh maeh |

الکھّ پربھو وسدا تاں سبھ دے اندر ہے، پر اہ اسلیئت گرو توں بنا نہیں لبھدی۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਮਿਲੈ ਤ ਜਾਣੀਐ ਜਾਂ ਸਬਦੁ ਵਸੈ ਮਨ ਮਾਹਿ ॥

satigur milai ta jaaneeai jaan sabad vasai man maeh |

جدوں گرو مل پئے جدوں گرو دا شبد من وچ آ وسے تاں اہ سمجھ پیندی ہے۔

ਆਪੁ ਗਇਆ ਭ੍ਰਮੁ ਭਉ ਗਇਆ ਜਨਮ ਮਰਨ ਦੁਖ ਜਾਹਿ ॥

aap geaa bhram bhau geaa janam maran dukh jaeh |

جس منکھّ دی 'ہؤں' دور ہو جاندی ہے، (مایا دی خاتر) بھٹکنا مٹ جاندی ہے (موت آدک دا) ڈر مکّ جاندا ہے، اس دے ساری امر دے دکھّ ناس ہو جاندے ہن (کیونکِ جیون وچ دکھّ ہندے ہی اہی ہن)۔

ਗੁਰਮਤਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਈਐ ਊਤਮ ਮਤਿ ਤਰਾਹਿ ॥

guramat alakh lakhaaeeai aootam mat taraeh |

جنھاں نوں گرو دی متّ لیاں ربّ دسّ پیندا ہے، جنھاں دی بدھّ اجل ہو جاندی ہے اہ (اہناں دکھاں دے سمندر توں) تر جاندے ہن۔

ਨਾਨਕ ਸੋਹੰ ਹੰਸਾ ਜਪੁ ਜਾਪਹੁ ਤ੍ਰਿਭਵਣ ਤਿਸੈ ਸਮਾਹਿ ॥੧॥

naanak sohan hansaa jap jaapahu tribhavan tisai samaeh |1|

(سو،) ہے نانک! (توں بھی) سمرن کر جس نال تیری آتما پربھو نال اک-روپ ہو جائے، (ویکھ!) ترلوکی دے ہی جیو اسے وچ ٹکے ہوئے ہن (اسے دے آسرے ہن) ॥1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨੁ ਮਾਣਕੁ ਜਿਨਿ ਪਰਖਿਆ ਗੁਰਸਬਦੀ ਵੀਚਾਰਿ ॥

man maanak jin parakhiaa gurasabadee veechaar |

اہ من سچا موتی ہے، جس منکھّ نے گرو دے شبد دی راہیں وچار کر کے (اس سچے موتی نوں) پرکھ لیا ہے،

ਸੇ ਜਨ ਵਿਰਲੇ ਜਾਣੀਅਹਿ ਕਲਜੁਗ ਵਿਚਿ ਸੰਸਾਰਿ ॥

se jan virale jaaneeeh kalajug vich sansaar |

اجیہے بندے اس سنسار وچ جتھے وکاراں دا پہرا ہے بڑے گھٹّ ویکھیدے ہن۔

ਆਪੈ ਨੋ ਆਪੁ ਮਿਲਿ ਰਹਿਆ ਹਉਮੈ ਦੁਬਿਧਾ ਮਾਰਿ ॥

aapai no aap mil rahiaa haumai dubidhaa maar |

اس دا آپا ہؤمے تے میر-تیر نوں مار کے 'آپے' نال ملیا رہندا ہے۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਦੁਤਰੁ ਤਰੇ ਭਉਜਲੁ ਬਿਖਮੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੨॥

naanak naam rate dutar tare bhaujal bikham sansaar |2|

ہے نانک! جو منکھّ پربھو دے نام وچ رنگے جاندے ہن اہ اس ڈراؤنے سنسار-سمندر توں لنگھ جاندے ہن جس نوں ترنا بڑا اؤکھا ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਮਨਮੁਖ ਅੰਦਰੁ ਨ ਭਾਲਨੀ ਮੁਠੇ ਅਹੰਮਤੇ ॥

manamukh andar na bhaalanee mutthe ahamate |

آپنے من دے پچھے ترن والے منکھّ ہؤمے دے ٹھگے ہوئے آپنا من نہیں کھوجدے۔

ਚਾਰੇ ਕੁੰਡਾਂ ਭਵਿ ਥਕੇ ਅੰਦਰਿ ਤਿਖ ਤਤੇ ॥

chaare kunddaan bhav thake andar tikh tate |

اندروں ترشنا نال سڑے ہوئے (ہون کرکے) (مایا دی خاتر) چوہیں پاسیں بھٹک بھٹک کے تھکّ جاندے ہن۔

ਸਿੰਮ੍ਰਿਤਿ ਸਾਸਤ ਨ ਸੋਧਨੀ ਮਨਮੁਖ ਵਿਗੁਤੇ ॥

sinmrit saasat na sodhanee manamukh vigute |

سمرتیاں شاستراں (بھاو، آپنے دھرم-پستکاں) نوں گہُ نال نہیں کھوجدے تے (دھرم-پستکاں دے تھاں آپنے) من دے پچھے تر کو خوار ہندے ہن۔

ਬਿਨੁ ਗੁਰ ਕਿਨੈ ਨ ਪਾਇਓ ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਸਤੇ ॥

bin gur kinai na paaeio har naam har sate |

سدا-تھر رہن پرماتما دا نام گرو دی سرن آؤن توں بنا کسے نے بھی نہیں لبھا۔

ਤਤੁ ਗਿਆਨੁ ਵੀਚਾਰਿਆ ਹਰਿ ਜਪਿ ਹਰਿ ਗਤੇ ॥੧੯॥

tat giaan veechaariaa har jap har gate |19|

اساں اسل وچار دی اہ گلّ لبھی ہے کِ پرماتما دا نام جپیاں ہی منکھّ دی آتمک ہالت سدھردی ہے ۔۔19۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੨ ॥

salok mahalaa 2 |

سلوک م 2 ۔۔

ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਕਰੇ ਆਪਿ ਆਪੇ ਆਣੈ ਰਾਸਿ ॥

aape jaanai kare aap aape aanai raas |

پربھو آپ ہی (جیواں دے دلاں دی) جاندا ہے (کیونکِ) اہ آپ ہی (اہناں نوں) پیدا کردا ہے، آپ ہی (جیواں دے کارج) سرے چاڑھدا ہے۔

ਤਿਸੈ ਅਗੈ ਨਾਨਕਾ ਖਲਿਇ ਕੀਚੈ ਅਰਦਾਸਿ ॥੧॥

tisai agai naanakaa khalie keechai aradaas |1|

(اس لئی) ہے نانک! اس پربھو اگے کھلو کے ہی ادب سردھا نال ارزوئی کرنی چاہیدی ہے ۔۔1۔۔

ਮਃ ੧ ॥

mahalaa 1 |

م 1 ۔۔

ਜਿਨਿ ਕੀਆ ਤਿਨਿ ਦੇਖਿਆ ਆਪੇ ਜਾਣੈ ਸੋਇ ॥

jin keea tin dekhiaa aape jaanai soe |

جس پرماتما نے جگت پیدا کیتا ہے، اس نے ہی اس دی سمبھال کیتی ہوئی ہے، اہ آپ ہی (ہریک دے دل دی) جاندا ہے۔

ਕਿਸ ਨੋ ਕਹੀਐ ਨਾਨਕਾ ਜਾ ਘਰਿ ਵਰਤੈ ਸਭੁ ਕੋਇ ॥੨॥

kis no kaheeai naanakaa jaa ghar varatai sabh koe |2|

ہے نانک! جدوں ہریک جیو (اس پرماتما دے گھر توں ہریک لوڑ پوری کردا ہے جو) ہریک دے ہردے-گھر وچ موجود ہے، تاں اس توں بنا کسے ہور اگے ارزوئی کرنی وئرتھ ہے ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਸਭੇ ਥੋਕ ਵਿਸਾਰਿ ਇਕੋ ਮਿਤੁ ਕਰਿ ॥

sabhe thok visaar iko mit kar |

ہور سبھ چیزاں (دا موہ) وسار کے اک پرماتما نوں ہی آپنا متر بنا،

ਮਨੁ ਤਨੁ ਹੋਇ ਨਿਹਾਲੁ ਪਾਪਾ ਦਹੈ ਹਰਿ ॥

man tan hoe nihaal paapaa dahai har |

تیرا من کھڑ آویگا تیرا سریر ہولا-پھلّ ہو جائگا (کیونکِ) پرماتما سارے پاپ ساڑ دیندا ہے۔

ਆਵਣ ਜਾਣਾ ਚੁਕੈ ਜਨਮਿ ਨ ਜਾਹਿ ਮਰਿ ॥

aavan jaanaa chukai janam na jaeh mar |

(جگت وچ تیرا) جمنا مرنا مکّ جائگا، توں مڑ مڑ نہیں جمے مرینگا۔

ਸਚੁ ਨਾਮੁ ਆਧਾਰੁ ਸੋਗਿ ਨ ਮੋਹਿ ਜਰਿ ॥

sach naam aadhaar sog na mohi jar |

پربھو دے نام نوں آسرا بنا، توں چنتا وچ تے موہ وچ نہیں سڑینگا۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮੁ ਨਿਧਾਨੁ ਮਨ ਮਹਿ ਸੰਜਿ ਧਰਿ ॥੨੦॥

naanak naam nidhaan man meh sanj dhar |20|

ہے نانک! پرماتما دا نام-خزانا آپنے من وچ اکٹھا کر رکھّ ۔۔20۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੫ ॥

salok mahalaa 5 |

سلوک م 5 ۔۔

ਮਾਇਆ ਮਨਹੁ ਨ ਵੀਸਰੈ ਮਾਂਗੈ ਦੰਮਾ ਦੰਮ ॥

maaeaa manahu na veesarai maangai damaa dam |

ہے نانک! جس منکھّ نوں منوں مایا نہیں بھلدی، جو (نام دی دات منگن دے تھاں) سواس-سواس (مایا ہی) منگدا ہے،

ਸੋ ਪ੍ਰਭੁ ਚਿਤਿ ਨ ਆਵਈ ਨਾਨਕ ਨਹੀ ਕਰੰਮ ॥੧॥

so prabh chit na aavee naanak nahee karam |1|

جس نوں اہ پرماتما کدے چیتے نہیں آؤندا (اہ جانو کِ) اس دے بھاگ چنگے نہیں ہن ۔۔1۔۔

ਮਃ ੫ ॥

mahalaa 5 |

م 5 ۔۔

ਮਾਇਆ ਸਾਥਿ ਨ ਚਲਈ ਕਿਆ ਲਪਟਾਵਹਿ ਅੰਧ ॥

maaeaa saath na chalee kiaa lapattaaveh andh |

ہے انھے (جیو)! توں (مڑ مڑ) مایا نوں کیوں چمبڑدا ہیں؟ اہ تاں کدے کسے دے نال نہیں جاندی۔

ਗੁਰ ਕੇ ਚਰਣ ਧਿਆਇ ਤੂ ਤੂਟਹਿ ਮਾਇਆ ਬੰਧ ॥੨॥

gur ke charan dhiaae too tootteh maaeaa bandh |2|

توں ستگورو دے چرناں دا دھیان دھر (بھاو، ہؤمے چھڈّ کے گرو دا آسرا لے) (تاں جُ) تیریاں اہ مشکاں جو مایا نے کسیاں ہوئیاں ہن ٹٹّ جان ۔۔2۔۔

ਪਉੜੀ ॥

paurree |

پؤڑی ۔۔

ਭਾਣੈ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਇਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ॥

bhaanai hukam manaaeion bhaanai sukh paaeaa |

اس پرماتما نے (جس منکھّ توں) آپنی رزا وچ آپنا ہکم منایا ہے اس منکھّ نے رزا وچ رہِ کے سکھ لبھا ہے۔

ਭਾਣੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਮੇਲਿਓਨੁ ਭਾਣੈ ਸਚੁ ਧਿਆਇਆ ॥

bhaanai satigur melion bhaanai sach dhiaaeaa |

اس پربھو نے آپنی رزا وچ جس منکھّ نوں گرو ملایا ہے اہ منکھّ رزا وچ رہِ کے 'نام' سمردا ہے۔

ਭਾਣੇ ਜੇਵਡ ਹੋਰ ਦਾਤਿ ਨਾਹੀ ਸਚੁ ਆਖਿ ਸੁਣਾਇਆ ॥

bhaane jevadd hor daat naahee sach aakh sunaaeaa |

جس منکھّ نوں پربھو دی رزا وچ رہنا سبھ توں وڈی ربی بخشش پرتیت ہندی ہے اہ آپ 'نام' سمردا ہے تے ہورناں نوں سناندا ہے۔

ਜਿਨ ਕਉ ਪੂਰਬਿ ਲਿਖਿਆ ਤਿਨ ਸਚੁ ਕਮਾਇਆ ॥

jin kau poorab likhiaa tin sach kamaaeaa |

پر 'نام' سمردے اہی ہن جنھاں دے متھے تے دھروں مڈھّ توں لکھیا ہویا ہے (بھاو، جنھاں دے اندر پوربلے کرماں انوسار سمرن دے سنسکار موجود ہن)۔

ਨਾਨਕ ਤਿਸੁ ਸਰਣਾਗਤੀ ਜਿਨਿ ਜਗਤੁ ਉਪਾਇਆ ॥੨੧॥

naanak tis saranaagatee jin jagat upaaeaa |21|

(سو) ہے نانک! اس پربھو دی سرن وچ رہُ جس نے اہ سنسار پیدا کیتا ہے ۔۔21۔۔

ਸਲੋਕ ਮਃ ੩ ॥

salok mahalaa 3 |

سلوک م 3 ۔۔

ਜਿਨ ਕਉ ਅੰਦਰਿ ਗਿਆਨੁ ਨਹੀ ਭੈ ਕੀ ਨਾਹੀ ਬਿੰਦ ॥

jin kau andar giaan nahee bhai kee naahee bind |

جنھاں منکھاں دے اندر پرماتما دا رتا بھر بھی ڈر نہیں، تے جنھاں نوں پربھو نال جان-پچھان پراپت نہیں ہوئی،

ਨਾਨਕ ਮੁਇਆ ਕਾ ਕਿਆ ਮਾਰਣਾ ਜਿ ਆਪਿ ਮਾਰੇ ਗੋਵਿੰਦ ॥੧॥

naanak mueaa kaa kiaa maaranaa ji aap maare govind |1|

ہے نانک! اہ (آتمک موتے) موئے ہوئے ہن، اہناں نوں (مانو) ربّ نے آپ مار دتا ہے، اہناں میاں نوں (ایدوں ودھیک) کسے ہور نے کیہ مارنا ہے؟ ॥1۔۔

ਮਃ ੩ ॥

mahalaa 3 |

م 3 ۔۔

ਮਨ ਕੀ ਪਤ੍ਰੀ ਵਾਚਣੀ ਸੁਖੀ ਹੂ ਸੁਖੁ ਸਾਰੁ ॥

man kee patree vaachanee sukhee hoo sukh saar |

(لوکاں نوں تھتاں آدک دسن لئی پتری پڑھن دے تھاں) آپنے من دی پتری پڑھنی چاہیدی ہے (کِ اس دی کیہڑے ویلے کیہ ہالت ہے؛ اہ پتری واچن نال) سبھ توں سریشٹ سکھ ملدا ہے۔