شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 1209

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ਦੁਪਦੇ ਘਰੁ ੪ ॥

saarag mahalaa 5 dupade ghar 4 |

راگ سارنگ، گھر 4 وچّ گرو ارجندیو جی دی دو-بنداں والی بانی۔

ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥

ik oankaar satigur prasaad |

اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔

ਮੋਹਨ ਘਰਿ ਆਵਹੁ ਕਰਉ ਜੋਦਰੀਆ ॥

mohan ghar aavahu krau jodareea |

ہے موہن-پربھو! میں منت کردی ہاں میرے ہردے-گھر وچ آ وسّ۔

ਮਾਨੁ ਕਰਉ ਅਭਿਮਾਨੈ ਬੋਲਉ ਭੂਲ ਚੂਕ ਤੇਰੀ ਪ੍ਰਿਅ ਚਿਰੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

maan krau abhimaanai bolau bhool chook teree pria chireea |1| rahaau |

ہے موہن! میں (سدا) مان کردی رہندی ہاں، میں (سدا) اہنکار نال گلاں کردی ہاں، میں بتھیریاں بھلاں-چکاں کردی ہاں، (پھر بھی) ہے پیارے! میں تیری (ہی) داسی ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਨਿਕਟਿ ਸੁਨਉ ਅਰੁ ਪੇਖਉ ਨਾਹੀ ਭਰਮਿ ਭਰਮਿ ਦੁਖ ਭਰੀਆ ॥

nikatt sunau ar pekhau naahee bharam bharam dukh bhareea |

ہے موہن! میں سندی ہاں (توں) نیڑے (وسدا ہیں)، پر میں (تینوں) ویکھ نہیں سکدی۔ سدا بھٹک بھٹک کے میں دکھاں وچ پھسی رہندی ہاں۔

ਹੋਇ ਕ੍ਰਿਪਾਲ ਗੁਰ ਲਾਹਿ ਪਾਰਦੋ ਮਿਲਉ ਲਾਲ ਮਨੁ ਹਰੀਆ ॥੧॥

hoe kripaal gur laeh paarado milau laal man hareea |1|

ہے گرو! جے توں دیاوان ہو کے (میرے اندروں مایا دے موہ دا) پردا دور کر دیویں، میں (سوہنے) لال (پربھو) نوں مل پواں، تے، میرا من (آتمک جیون نال) ہر-بھرا ہو جائے ۔۔1۔۔

ਏਕ ਨਿਮਖ ਜੇ ਬਿਸਰੈ ਸੁਆਮੀ ਜਾਨਉ ਕੋਟਿ ਦਿਨਸ ਲਖ ਬਰੀਆ ॥

ek nimakh je bisarai suaamee jaanau kott dinas lakh bareea |

جے اکھّ جھمکن جتنے سمے لئی بھی مالک-پربھو (من توں) بھلّ جائے، تاں میں اؤں سمجھدی ہاں کِ کروڑاں دن لکھاں ورھے لنگھ گئے ہن۔

ਸਾਧਸੰਗਤਿ ਕੀ ਭੀਰ ਜਉ ਪਾਈ ਤਉ ਨਾਨਕ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਮਿਰੀਆ ॥੨॥੧॥੨੪॥

saadhasangat kee bheer jau paaee tau naanak har sang mireea |2|1|24|

ہے نانک! جدوں مینوں سادھ سنگت دا سماگم پراپت ہویا، تدوں پرماتما نال میل ہو گیا ۔۔2۔۔1۔۔24۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਅਬ ਕਿਆ ਸੋਚਉ ਸੋਚ ਬਿਸਾਰੀ ॥

ab kiaa sochau soch bisaaree |

(تیرے نام دی برکتِ نال) ہن میں ہور ہور کہڑیاں سوچاں سوچاں؟ میں ہریک سوچ وسار دتی ہے۔

ਕਰਣਾ ਸਾ ਸੋਈ ਕਰਿ ਰਹਿਆ ਦੇਹਿ ਨਾਉ ਬਲਿਹਾਰੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karanaa saa soee kar rahiaa dehi naau balihaaree |1| rahaau |

(اس دے نام دا سدکا ہن مینوں یکین بن گیا ہے کِ) جو کجھ کرنا چاہندا ہے اہی کجھ اہ کر رہا ہے۔ ہے پربھو! مینوں آپنا نام بخش، میں کربان جاندا ہاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਚਹੁ ਦਿਸ ਫੂਲਿ ਰਹੀ ਬਿਖਿਆ ਬਿਖੁ ਗੁਰ ਮੰਤ੍ਰੁ ਮੂਖਿ ਗਰੁੜਾਰੀ ॥

chahu dis fool rahee bikhiaa bikh gur mantru mookh garurraaree |

سارے جگت وچ مایا (سپنی) دی زہر ودھ-پھلّ رہی ہے (اس توں اہی بچدا ہے جس دے) مونہ وچ گرو دا اپدیش گرڑ-منتر ہے۔

ਹਾਥ ਦੇਇ ਰਾਖਿਓ ਕਰਿ ਅਪੁਨਾ ਜਿਉ ਜਲ ਕਮਲਾ ਅਲਿਪਾਰੀ ॥੧॥

haath dee raakhio kar apunaa jiau jal kamalaa alipaaree |1|

جس منکھّ نوں پربھو آپنے ہتھ دے کے آپنا بنا کے رکھیا کردا ہے، اہ جگت وچ اؤں نرلیپ رہندا ہے جویں پانی وچ کول پھلّ ۔۔1۔۔

ਹਉ ਨਾਹੀ ਕਿਛੁ ਮੈ ਕਿਆ ਹੋਸਾ ਸਭ ਤੁਮ ਹੀ ਕਲ ਧਾਰੀ ॥

hau naahee kichh mai kiaa hosaa sabh tum hee kal dhaaree |

ناہ ہن ہی میری کوئی پانیاں ہے، ناہ اگانہ نوں بھی میری کوئی پانیاں ہو سکدی ہے۔ ہر تھاں توں ہی آپنی ستیا ٹکائی ہوئی ہے۔

ਨਾਨਕ ਭਾਗਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਪਾਛੈ ਰਾਖੁ ਸੰਤ ਸਦਕਾਰੀ ॥੨॥੨॥੨੫॥

naanak bhaag pario har paachhai raakh sant sadakaaree |2|2|25|

ہے ہری! (مایا سپنی توں بچن لئی) میں نانک بھجّ کے تیرے سنتاں دی سرن پیا ہاں، سنت-سرن دا سدکا میری رکھیا کر ۔۔2۔۔2۔۔25۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਅਬ ਮੋਹਿ ਸਰਬ ਉਪਾਵ ਬਿਰਕਾਤੇ ॥

ab mohi sarab upaav birakaate |

ہن میں ہور سارے ہیلے چھڈّ دتے ہن۔

ਕਰਣ ਕਾਰਣ ਸਮਰਥ ਸੁਆਮੀ ਹਰਿ ਏਕਸੁ ਤੇ ਮੇਰੀ ਗਾਤੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

karan kaaran samarath suaamee har ekas te meree gaate |1| rahaau |

ہے جگت دے مول ہری! ہے ساریاں تاکتاں دے مالک سوامی! (گرو نوں مل کے مینوں نشچا ہو گیا ہے کِ) سرف تیرے در توں ہی میری اچی آتمک اوستھا بن سکدی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਦੇਖੇ ਨਾਨਾ ਰੂਪ ਬਹੁ ਰੰਗਾ ਅਨ ਨਾਹੀ ਤੁਮ ਭਾਂਤੇ ॥

dekhe naanaa roop bahu rangaa an naahee tum bhaante |

ہے پربھو! میں (جگت دے) انیکاں کئی کسماں دے روپ رنگ ویکھ لئے ہن، تیرے ورگا (سوہنا) ہور کوئی نہیں ہے۔

ਦੇਂਹਿ ਅਧਾਰੁ ਸਰਬ ਕਉ ਠਾਕੁਰ ਜੀਅ ਪ੍ਰਾਨ ਸੁਖਦਾਤੇ ॥੧॥

denhi adhaar sarab kau tthaakur jeea praan sukhadaate |1|

ہے ٹھاکر! ہے جند داتے! ہے پران داتے! ہے سکھداتے! سبھ جیواں نوں توں ہی آسرا دیندا ہیں ۔۔1۔۔

ਭ੍ਰਮਤੌ ਭ੍ਰਮਤੌ ਹਾਰਿ ਜਉ ਪਰਿਓ ਤਉ ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਚਰਨ ਪਰਾਤੇ ॥

bhramatau bhramatau haar jau pario tau gur mil charan paraate |

بھٹکدیاں بھٹکدیاں جدوں میں تھکّ گیا، تدوں گرو نوں مل کے میں پرماتما دے چرناں دی کدر پچھان لئی۔

ਕਹੁ ਨਾਨਕ ਮੈ ਸਰਬ ਸੁਖੁ ਪਾਇਆ ਇਹ ਸੂਖਿ ਬਿਹਾਨੀ ਰਾਤੇ ॥੨॥੩॥੨੬॥

kahu naanak mai sarab sukh paaeaa ih sookh bihaanee raate |2|3|26|

نانک آکھدا ہے- ہن میں سارے سکھ دین والا پربھو لبھّ لیا ہے، تے میری (زندگی دی) رات سکھ آنند وچ بیت رہی ہے ۔۔2۔۔3۔۔26۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਅਬ ਮੋਹਿ ਲਬਧਿਓ ਹੈ ਹਰਿ ਟੇਕਾ ॥

ab mohi labadhio hai har ttekaa |

ہن میں پرماتما دا آسرا لبھّ لیا ہے۔

ਗੁਰ ਦਇਆਲ ਭਏ ਸੁਖਦਾਈ ਅੰਧੁਲੈ ਮਾਣਿਕੁ ਦੇਖਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

gur deaal bhe sukhadaaee andhulai maanik dekhaa |1| rahaau |

جدوں توں سارے سکھ دین والے ستگورو جی (میرے اتے) دیاوان ہوئے ہن، میں انھے نے نام-موتی ویکھ لیا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਕਾਟੇ ਅਗਿਆਨ ਤਿਮਰ ਨਿਰਮਲੀਆ ਬੁਧਿ ਬਿਗਾਸ ਬਿਬੇਕਾ ॥

kaatte agiaan timar niramaleea budh bigaas bibekaa |

(گرو دی کرپا نال میرے اندروں) آتمک جیون ولوں بے-سمجھی دے ہنیرے کٹے گئے ہن، میری بدھی نرمل ہو گئی ہے، میرے اندر چنگے مندے دی پرکھ دی شکتی دا پرکاش ہو گیا ہے۔

ਜਿਉ ਜਲ ਤਰੰਗ ਫੇਨੁ ਜਲ ਹੋਈ ਹੈ ਸੇਵਕ ਠਾਕੁਰ ਭਏ ਏਕਾ ॥੧॥

jiau jal tarang fen jal hoee hai sevak tthaakur bhe ekaa |1|

(مینوں سمجھ آ گئی ہے کِ) جویں پانی دیاں لہراں تے جھگّ سبھ کجھ پانی ہی ہو جاندا ہے، تویں مالک-پربھو اتے اس دے سیوک اک-روپ ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਜਹ ਤੇ ਉਠਿਓ ਤਹ ਹੀ ਆਇਓ ਸਭ ਹੀ ਏਕੈ ਏਕਾ ॥

jah te utthio tah hee aaeio sabh hee ekai ekaa |

(گرو دی کرپا نال اہ سمجھ آ گئی ہے کِ) جس پربھو توں اہ جیو اپجدا ہے اس وچ ہی لین ہندا ہے، اہ ساری رچنا ہی اک پرماتما دا ہی کھیل-پسارا ہے۔

ਨਾਨਕ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਆਇਓ ਸ੍ਰਬ ਠਾਈ ਪ੍ਰਾਣਪਤੀ ਹਰਿ ਸਮਕਾ ॥੨॥੪॥੨੭॥

naanak drisatt aaeio srab tthaaee praanapatee har samakaa |2|4|27|

ہے نانک! (گرو دی کرپا نال) دسّ پیا ہے کِ پراناں دا مالک ہری سبھنیں تھائیں اک-سمان وسّ رہا ہے ۔۔2۔۔4۔۔27۔۔

ਸਾਰਗ ਮਹਲਾ ੫ ॥

saarag mahalaa 5 |

سارگ مہلا 5 ۔۔

ਮੇਰਾ ਮਨੁ ਏਕੈ ਹੀ ਪ੍ਰਿਅ ਮਾਂਗੈ ॥

meraa man ekai hee pria maangai |

میرا من سرف پیارے پربھو دا ہی درسن منگدا ہے۔

ਪੇਖਿ ਆਇਓ ਸਰਬ ਥਾਨ ਦੇਸ ਪ੍ਰਿਅ ਰੋਮ ਨ ਸਮਸਰਿ ਲਾਗੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥

pekh aaeio sarab thaan des pria rom na samasar laagai |1| rahaau |

میں سارے دیش سارے تھاں ویکھ آیا ہاں، (اہناں وچوں کوئی بھی سندرتا وچ) پیارے (پربھو) دے اک روم دی بھی برابری نہیں کر سکدا ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਮੈ ਨੀਰੇ ਅਨਿਕ ਭੋਜਨ ਬਹੁ ਬਿੰਜਨ ਤਿਨ ਸਿਉ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ ਕਰੈ ਰੁਚਾਂਗੈ ॥

mai neere anik bhojan bahu binjan tin siau drisatt na karai ruchaangai |

میں انیکاں بھوجن انیکاں سوادلے پدارتھ پروس کے رکھدا ہاں، (میرا من) اہناں ول نگاہ بھی نہیں کردا، (اس دی) اہناں ول کوئی رچی نہیں۔

ਹਰਿ ਰਸੁ ਚਾਹੈ ਪ੍ਰਿਅ ਪ੍ਰਿਅ ਮੁਖਿ ਟੇਰੈ ਜਿਉ ਅਲਿ ਕਮਲਾ ਲੋਭਾਂਗੈ ॥੧॥

har ras chaahai pria pria mukh tterai jiau al kamalaa lobhaangai |1|

جویں بھورا کول پھلّ واستے للچاندا ہے، تویں (میرا من) پرماتما (دے نام) دا سواد (ہی) منگدا ہے، مونہوں 'ہے پیارے پربھو! ہے پیارے پربھو!' ہی بولدا رہندا ہے ۔۔1۔۔