شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 426


ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |

آسا مہلا 3 ۔۔

ਆਪੈ ਆਪੁ ਪਛਾਣਿਆ ਸਾਦੁ ਮੀਠਾ ਭਾਈ ॥
aapai aap pachhaaniaa saad meetthaa bhaaee |

(پرماتما دا نام-رس چکھن نال) منکھّ آپنے آپ ہی آتمک جیون نوں پڑتالن لگّ پیندا ہے تے اس تراں اس نوں نام-رس دا سواد مٹھا لگنا شرو ہو جاندا ہے۔

ਹਰਿ ਰਸਿ ਚਾਖਿਐ ਮੁਕਤੁ ਭਏ ਜਿਨੑਾ ਸਾਚੋ ਭਾਈ ॥੧॥
har ras chaakhiaai mukat bhe jinaa saacho bhaaee |1|

(نام-رس دی برکتِ نال) جنھاں نوں سدا-تھر رہن والا پرماتما پیارا لگن لگّ پیندا ہے اہ مایا دے موہ توں آزاد ہو جاندے ہن ۔۔1۔۔

ਹਰਿ ਜੀਉ ਨਿਰਮਲ ਨਿਰਮਲਾ ਨਿਰਮਲ ਮਨਿ ਵਾਸਾ ॥
har jeeo niramal niramalaa niramal man vaasaa |

پرماتما نرول پوتر ہے، اس دا نواس پوتر من وچ ہی ہو سکدا ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਸਾਲਾਹੀਐ ਬਿਖਿਆ ਮਾਹਿ ਉਦਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guramatee saalaaheeai bikhiaa maeh udaasaa |1| rahaau |

جے گرو دی متِ اتے تر کے پرماتما دی سفت-سالاہ کردے رہیئے تاں مایا وچ رہندیاں ہی مایا توں نرلیپ ہو سکیدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਆਪੁ ਨ ਜਾਪਈ ਸਭ ਅੰਧੀ ਭਾਈ ॥
bin sabadai aap na jaapee sabh andhee bhaaee |

گرو دے شبد توں بنا آپنے آتمک جیون نوں پرکھیا نہیں جا سکدا (شبد توں بنا) ساری لکائی (مایا دے موہ وچ) انھی ہوئی رہندی ہے۔

ਗੁਰਮਤੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੁ ਅੰਤਿ ਸਖਾਈ ॥੨॥
guramatee ghatt chaananaa naam ant sakhaaee |2|

گرو دی متِ دی راہیں ہردے وچ (وسایا ہویا نام آتمک جیون لئی) چانن دیندا ہے، انت ویلے بھی ہرِ-نام ہی ساتھی بندا ہے ۔۔2۔۔

ਨਾਮੇ ਹੀ ਨਾਮਿ ਵਰਤਦੇ ਨਾਮੇ ਵਰਤਾਰਾ ॥
naame hee naam varatade naame varataaraa |

نام جپن والے منکھّ، نام وچ لین رہندیاں ہی سدا دنیا دی کرتکار کردے ہن تے اہناں دے ہردے وچ نام ٹکیا رہندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਨਾਮੁ ਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਹੈ ਨਾਮੇ ਸਬਦਿ ਵੀਚਾਰਾ ॥੩॥
antar naam mukh naam hai naame sabad veechaaraa |3|

اہناں دے مونہ وچ نام وسدا ہے، اہ گر-شبد دی راہیں ہرِ-نام دا ہی وچار کردے رہندے ہن ۔۔3۔۔

ਨਾਮੁ ਸੁਣੀਐ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥
naam suneeai naam maneeai naame vaddiaaee |

ہر ویلے ہرِ-نام سننا چاہیدا ہے، ہرِ-نام وچ من گجھانا چاہیدا ہے، ہرِ-نام دی برکتِ نال (لوک پرلوک وچ) آدر ملدا ہے۔

ਨਾਮੁ ਸਲਾਹੇ ਸਦਾ ਸਦਾ ਨਾਮੇ ਮਹਲੁ ਪਾਈ ॥੪॥
naam salaahe sadaa sadaa naame mahal paaee |4|

جیہڑا منکھّ سدا ہر ویلے ہری دی سفت-سالاہ کردا ہے اہ ہرِ-نام دی راہیں ہرِ-چرناں وچ ٹکانا لبھّ لیندا ہے ۔۔4۔۔

ਨਾਮੇ ਹੀ ਘਟਿ ਚਾਨਣਾ ਨਾਮੇ ਸੋਭਾ ਪਾਈ ॥
naame hee ghatt chaananaa naame sobhaa paaee |

ہرِ-نام دی راہیں ہی ہردے وچ (آتمک جیون لئی) چانن پیدا ہندا ہے، (ہر تھاں) سوبھا ملدی ہے۔

ਨਾਮੇ ਹੀ ਸੁਖੁ ਊਪਜੈ ਨਾਮੇ ਸਰਣਾਈ ॥੫॥
naame hee sukh aoopajai naame saranaaee |5|

ہرِ-نام دی راہیں ہی آتمک آنند پراپت ہندا ہے تے ہری دی ہی سرن پئے رہیدا ہے ۔۔5۔۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਕੋਇ ਨ ਮੰਨੀਐ ਮਨਮੁਖਿ ਪਤਿ ਗਵਾਈ ॥
bin naavai koe na maneeai manamukh pat gavaaee |

نام سمرن توں بنا کسے بھی منکھّ نوں درگاہ وچ آدر نہیں ملدا، آپنے من دے پچھے ترن والا منکھّ (درگاہ وچ) ازت گوا بیٹھدا ہے۔

ਜਮ ਪੁਰਿ ਬਾਧੇ ਮਾਰੀਅਹਿ ਬਿਰਥਾ ਜਨਮੁ ਗਵਾਈ ॥੬॥
jam pur baadhe maareeeh birathaa janam gavaaee |6|

اہو جہے منکھّ جم دی پری وچ بجھے مار کھاندے ہن، اہ آپنا منکھا جنم وئرتھ گوا جاندے ہن ۔۔6۔۔

ਨਾਮੈ ਕੀ ਸਭ ਸੇਵਾ ਕਰੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
naamai kee sabh sevaa karai guramukh naam bujhaaee |

ساری لکائی ہرِ-نام (جپن والے) دی سیوا کردی ہے تے نام جپن دی سوجھ گرو بخشدا ہے۔

ਨਾਮਹੁ ਹੀ ਨਾਮੁ ਮੰਨੀਐ ਨਾਮੇ ਵਡਿਆਈ ॥੭॥
naamahu hee naam maneeai naame vaddiaaee |7|

(ہر تھاں) نام (جپن والے) نوں ہی آدر ملدا ہے، نام دی برکتِ نال ہی (لوک پرلوک وچ) ازت ملدی ہے ۔۔7۔۔

ਜਿਸ ਨੋ ਦੇਵੈ ਤਿਸੁ ਮਿਲੈ ਗੁਰਮਤੀ ਨਾਮੁ ਬੁਝਾਈ ॥
jis no devai tis milai guramatee naam bujhaaee |

پر، ہرِ-نام سرف اسے نوں ملدا ہے جس نوں ہری آپ دیندا ہے، جس نوں گرو دی متِ اتے تور کے نام (سمرن دی) سوجھ بخشدا ہے۔

ਨਾਨਕ ਸਭ ਕਿਛੁ ਨਾਵੈ ਕੈ ਵਸਿ ਹੈ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਕੋ ਪਾਈ ॥੮॥੭॥੨੯॥
naanak sabh kichh naavai kai vas hai poorai bhaag ko paaee |8|7|29|

ہے نانک! ہریک (آدر-مان) ہرِ-نام دے وسّ وچ ہے۔ کوئی ورلا منکھّ وڈی کسمت نال ہرِ-نام پراپت کردا ہے ۔۔8۔۔7۔۔29۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |

آسا مہلا 3 ۔۔

ਦੋਹਾਗਣੀ ਮਹਲੁ ਨ ਪਾਇਨੑੀ ਨ ਜਾਣਨਿ ਪਿਰ ਕਾ ਸੁਆਉ ॥
dohaaganee mahal na paaeinaee na jaanan pir kaa suaau |

مندے بھاگاں والیاں جیو-استریاں پربھو-پتیو دا ٹکانا نہیں لبھّ سکدیاں، اہ پربھو-پتیو دے ملاپ دا آنند نہیں جان سکدیاں۔

ਫਿਕਾ ਬੋਲਹਿ ਨਾ ਨਿਵਹਿ ਦੂਜਾ ਭਾਉ ਸੁਆਉ ॥੧॥
fikaa boleh naa niveh doojaa bhaau suaau |1|

اہ کھرھوا بولدیاں ہن، لپھنا نہیں جاندیاں، مایا دا پیار ہی اہناں دی زندگی دا پیار بنیا رہندا ہے ۔۔1۔۔

ਇਹੁ ਮਨੂਆ ਕਿਉ ਕਰਿ ਵਸਿ ਆਵੈ ॥
eihu manooaa kiau kar vas aavai |

اہ من کس تراں کابو وچ آؤندا ہے؟

ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਠਾਕੀਐ ਗਿਆਨ ਮਤੀ ਘਰਿ ਆਵੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
guraparasaadee tthaakeeai giaan matee ghar aavai |1| rahaau |

گرو دی کرپا نال ہی من (وکاراں ولوں) روکیا جا سکدا ہے تے گرو دے بخشے ہوئے گیان دی متِ دے آسرے ہی اہ انتر آتمے آ ٹکدا ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔

ਸੋਹਾਗਣੀ ਆਪਿ ਸਵਾਰੀਓਨੁ ਲਾਇ ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਆਰੁ ॥
sohaaganee aap savaareeon laae prem piaar |

چنگے بھاگاں والیاں نوں آپنے پریم پیار دی دات دے کے پرماتما نے آپ سوہنے جیون والیاں بنا دتا ہے۔

ਸਤਿਗੁਰ ਕੈ ਭਾਣੈ ਚਲਦੀਆ ਨਾਮੇ ਸਹਜਿ ਸੀਗਾਰੁ ॥੨॥
satigur kai bhaanai chaladeea naame sahaj seegaar |2|

اہ سدا گرو دی رزا وچ جیون بتاندیاں ہن تے نام وچ آتمک اڈولتا وچ ٹکے رہنا ہی اہناں دے آتمک جیون دا شنگار ہے ۔۔2۔۔

ਸਦਾ ਰਾਵਹਿ ਪਿਰੁ ਆਪਣਾ ਸਚੀ ਸੇਜ ਸੁਭਾਇ ॥
sadaa raaveh pir aapanaa sachee sej subhaae |

اہ جیو-استریاں سدا آپنے پربھو-پتیو نوں ہردے وچ وسائی رکھدیاں ہن، پریم دی برکتِ نال (اہناں دا ہردا پربھو-پتیو واستے) سدا ٹکی رہن والی سیج بنیا رہندا ہے،

ਪਿਰ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਮੋਹੀਆ ਮਿਲਿ ਪ੍ਰੀਤਮ ਸੁਖੁ ਪਾਇ ॥੩॥
pir kai prem moheea mil preetam sukh paae |3|

(اس تراں) آتمک آنند پراپت کر کے پریتم-پربھو نوں مل کے اہ پربھو-پتیو دے پریم وچ مست رہندیاں ہن ۔۔3۔۔

ਗਿਆਨ ਅਪਾਰੁ ਸੀਗਾਰੁ ਹੈ ਸੋਭਾਵੰਤੀ ਨਾਰਿ ॥
giaan apaar seegaar hai sobhaavantee naar |

جس جیو-استری دا شنگار آتمک گیان ہے اس کول بیئنت خزانا ہے تے ایسی جیو-استری شوبھا کھٹدی ہے۔

ਸਾ ਸਭਰਾਈ ਸੁੰਦਰੀ ਪਿਰ ਕੈ ਹੇਤਿ ਪਿਆਰਿ ॥੪॥
saa sabharaaee sundaree pir kai het piaar |4|

پربھو-پتیو دے پریم-پیار دی برکتِ نال اہ سوہنے جیون والی بن جاندی ہے اہ پربھو-پاتشاہ دی پٹرانی بن جاندی ہے ۔۔4۔۔

ਸੋਹਾਗਣੀ ਵਿਚਿ ਰੰਗੁ ਰਖਿਓਨੁ ਸਚੈ ਅਲਖਿ ਅਪਾਰਿ ॥
sohaaganee vich rang rakhion sachai alakh apaar |

سدا-تھر الکھّ تے اپار پربھو نے سوہاگن (جیو-استریاں دے ہردے) وچ آپنا پیار آپ ٹکا رکھیا ہے،

ਸਤਿਗੁਰੁ ਸੇਵਨਿ ਆਪਣਾ ਸਚੈ ਭਾਇ ਪਿਆਰਿ ॥੫॥
satigur sevan aapanaa sachai bhaae piaar |5|

اہ گرو دی دسی سیوا کردیاں رہندیاں ہن تے سدا-تھر رہن والے پرماتما دے پریم وچ پیار وچ (مست رہندیاں ہن) ॥5۔۔

ਸੋਹਾਗਣੀ ਸੀਗਾਰੁ ਬਣਾਇਆ ਗੁਣ ਕਾ ਗਲਿ ਹਾਰੁ ॥
sohaaganee seegaar banaaeaa gun kaa gal haar |

جنھاں جیو-استریاں دے سر اتے کھسم-پربھو دا ہتھ ہے اہناں نے پربھو-پتیو دے گناں نوں آپنے جیون دا گہنا بنایا ہویا ہے، پربھو دے گناں دا ہار بنا کے آپنے گل وچ پایا ہویا ہے۔

ਪ੍ਰੇਮ ਪਿਰਮਲੁ ਤਨਿ ਲਾਵਣਾ ਅੰਤਰਿ ਰਤਨੁ ਵੀਚਾਰੁ ॥੬॥
prem piramal tan laavanaa antar ratan veechaar |6|

اہ پربھو-پتیو دے پیار دی سگندھی نوں آپنے سریر اتے لاندیاں ہن، اہ آپنے ہردے وچ پربھو دے گناں دی وچار دا رتن سامبھ رکھدیاں ہن ۔۔6۔۔

ਭਗਤਿ ਰਤੇ ਸੇ ਊਤਮਾ ਜਤਿ ਪਤਿ ਸਬਦੇ ਹੋਇ ॥
bhagat rate se aootamaa jat pat sabade hoe |

جیہڑے منکھّ پربھو دی بھگتی دے رنگ وچ رنگے جاندے ہن اہی اچی جات والے ہن، گرو دے شبد وچ جڑیاں ہی اچی جات بندی ہے اچی کل بندی ہے۔

ਬਿਨੁ ਨਾਵੈ ਸਭ ਨੀਚ ਜਾਤਿ ਹੈ ਬਿਸਟਾ ਕਾ ਕੀੜਾ ਹੋਇ ॥੭॥
bin naavai sabh neech jaat hai bisattaa kaa keerraa hoe |7|

پربھو دے نام توں سکھنی ساری لکائی ہی نیویں جاتِ والی ہے۔ (نام توں کھنجھ کے لکائی وکاراں دے گند وچ ٹکی رہندی ہے، جویں) وشٹے دا کیڑا وشٹے وچ مگن رہندا ہے ۔۔7۔۔

ਹਉ ਹਉ ਕਰਦੀ ਸਭ ਫਿਰੈ ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਹਉ ਨ ਜਾਇ ॥
hau hau karadee sabh firai bin sabadai hau na jaae |

(پربھو دے نام توں کھنجھ کے) ساری لکائی ہؤمے اہنکار وچ آپھری پھردی ہے، گرو دے شبد توں بنا اہ ہؤمے دور نہیں ہو سکدی۔

ਨਾਨਕ ਨਾਮਿ ਰਤੇ ਤਿਨ ਹਉਮੈ ਗਈ ਸਚੈ ਰਹੇ ਸਮਾਇ ॥੮॥੮॥੩੦॥
naanak naam rate tin haumai gee sachai rahe samaae |8|8|30|

ہے نانک! جیہڑے بندے پرماتما دے نام-رنگ وچ رنگے جاندے ہن اہناں دی ہؤمے دور ہو جاندی ہے اہ سدا-تھر رہن والے پرماتما (دی یاد) وچ لین رہندے ہن ۔۔8۔۔8۔۔30۔۔

ਆਸਾ ਮਹਲਾ ੩ ॥
aasaa mahalaa 3 |

آسا مہلا 3 ۔۔

ਸਚੇ ਰਤੇ ਸੇ ਨਿਰਮਲੇ ਸਦਾ ਸਚੀ ਸੋਇ ॥
sache rate se niramale sadaa sachee soe |

جیہڑے منکھّ سدا-تھر پربھو (دے نام-رنگ) وچ رنگے جاندے ہن اہ پوتر جیون والے ہو جاندے ہن اہناں نوں سدا کائم رہن والی سوبھا ملدی ہے،

ਐਥੈ ਘਰਿ ਘਰਿ ਜਾਪਦੇ ਆਗੈ ਜੁਗਿ ਜੁਗਿ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥੧॥
aaithai ghar ghar jaapade aagai jug jug paragatt hoe |1|

اس دنیا وچ اہ ہریک گھر وچ اگھے ہو جاندے ہن، اگانہ پرلوک وچ بھی اہناں دی سوبھا سدا لئی اجاگر ہو جاندی ہے ۔۔1۔۔


سوچی (1 - 1430)
جپ انگ: 1 - 8
سو در انگ: 8 - 10
سو پرکھ انگ: 10 - 12
سوہلا انگ: 12 - 13
سری راگ انگ: 14 - 93
راگ ماجھ انگ: 94 - 150
راگ گوری انگ: 151 - 346
راگ آسا انگ: 347 - 488
راگ گوجری انگ: 489 - 526
راگ دیوگندھاری انگ: 527 - 536
راگ بھیگاڑہ انگ: 537 - 556
راگ وڈھنص انگ: 557 - 594
راگ سورٹھ انگ: 595 - 659
راگ دھنہسری انگ: 660 - 695
راگ جیتسری انگ: 696 - 710
راگ ٹوڈی انگ: 711 - 718
راگ بیراڑی انگ: 719 - 720
راگ تِلنگ انگ: 721 - 727
راگ سوہی انگ: 728 - 794
راگ بلاول انگ: 795 - 858
راگ گوند انگ: 859 - 875
راگ رامکلی انگ: 876 - 974
راگ نت نارائن انگ: 975 - 983
راگ مالی گورا انگ: 984 - 988
راگ مارو انگ: 989 - 1106
راگ تکھاری انگ: 1107 - 1117
راگ کیدارا انگ: 1118 - 1124
راگ بھیراؤ انگ: 1125 - 1167
راگ بسنت انگ: 1168 - 1196
راگ سارنگ انگ: 1197 - 1253
راگ ملار انگ: 1254 - 1293
راگ کانڑا انگ: 1294 - 1318
راگ کلین انگ: 1319 - 1326
راگ پربھاتی انگ: 1327 - 1351
راگ جے جاونتی انگ: 1352 - 1359
سلوک سہسکرتی انگ: 1353 - 1360
گاتھا مہلا ۵ انگ: 1360 - 1361
فُنے مہلا ۵ انگ: 1361 - 1363
چوبولے مہلا ۵ انگ: 1363 - 1364
سلوک بھگت کبیرا جی انگ: 1364 - 1377
سلوک سیخ فرید کے انگ: 1377 - 1385
سوئے سری مکھباک مہلا ۵ انگ: 1385 - 1389
سوئے مہلے پہلے کے انگ: 1389 - 1390
سوئے مہلے دوسرے کے انگ: 1391 - 1392
سوئے مہلے تیجے کے انگ: 1392 - 1396
سوئے مہلے چوتھے کے انگ: 1396 - 1406
سوئے مہلے پنجویں کے انگ: 1406 - 1409
سلوک وارا تے ودھیک انگ: 1410 - 1426
سلوک مہلا ۹ انگ: 1426 - 1429
منداوڑنی مہلا ۵ انگ: 1429 - 1429
راگمالا انگ: 1430 - 1430