ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری گرو گرنتھ صاحب جی
انگ - 330
ਜਬ ਨ ਹੋਇ ਰਾਮ ਨਾਮ ਅਧਾਰਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
jab na hoe raam naam adhaaraa |1| rahaau |(کیونکِ مایا اتنی پربل ہے کِ) جے اسانوں پربھو دے نام دا آسرا ناہ ہووے تاں ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਖੋਜਉ ਅਸਮਾਨ ॥
kahu kabeer khojau asamaan |میں اکاش تک (بھاو، ساری دنیا) بھال کر چکیا ہاں،
ਰਾਮ ਸਮਾਨ ਨ ਦੇਖਉ ਆਨ ॥੨॥੩੪॥
raam samaan na dekhau aan |2|34|کبیر آکھدا ہے- (پر پربھو توں بنا) مینوں کوئی ہور نہیں لبھا (جو مایا دے موہ توں بچا کے اسل جیون دے سکے) ॥2۔۔34۔۔
ਗਉੜੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ॥
gaurree kabeer jee |گؤڑی کبیر جی ۔۔
ਜਿਹ ਸਿਰਿ ਰਚਿ ਰਚਿ ਬਾਧਤ ਪਾਗ ॥
jih sir rach rach baadhat paag |جس سر تے (منکھّ) سنوار سنوار پگّ بنھدا ہے،
ਸੋ ਸਿਰੁ ਚੁੰਚ ਸਵਾਰਹਿ ਕਾਗ ॥੧॥
so sir chunch savaareh kaag |1|(موت آؤن تے) اس سر نوں کاں آپنیاں چنجھاں نال سنواردے ہن ۔۔1۔۔
ਇਸੁ ਤਨ ਧਨ ਕੋ ਕਿਆ ਗਰਬਈਆ ॥
eis tan dhan ko kiaa garabeea |(ہے بھائی!) اس سریر دا اتے اس دھن دا کیہ مان کردا ہیں؟
ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਕਾਹੇ ਨ ਦ੍ਰਿੜੑੀਆ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
raam naam kaahe na drirraeea |1| rahaau |پربھو دا نام کیوں نہیں سمردا؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮਨ ਮੇਰੇ ॥
kahat kabeer sunahu man mere |کبیر آکھدا ہے-ہے میرے من! سن،
ਇਹੀ ਹਵਾਲ ਹੋਹਿਗੇ ਤੇਰੇ ॥੨॥੩੫॥
eihee havaal hohige tere |2|35|(موت آؤن تے) تیرے نال بھی اہو جہی ہی ہوویگی ۔۔2۔۔35۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਕੇ ਪਦੇ ਪੈਤੀਸ ॥
gaurree guaareree ke pade paitees |گؤڑی گواریری کے پدے پیتیس ۔۔
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ਅਸਟਪਦੀ ਕਬੀਰ ਜੀ ਕੀ ॥
raag gaurree guaareree asattapadee kabeer jee kee |راگ گؤڑی-گواریری وچّ گرو بھگا کبیر جی دی اٹھّ-پدیاں والی بانی۔
ੴ ਸਤਿਗੁਰ ਪ੍ਰਸਾਦਿ ॥
ik oankaar satigur prasaad |اکال پرکھ اکّ ہے اتے ستگورو دی کرپا نال ملدا ہے۔
ਸੁਖੁ ਮਾਂਗਤ ਦੁਖੁ ਆਗੈ ਆਵੈ ॥
sukh maangat dukh aagai aavai |مینوں اس سکھ دے منگن دی لوڑ نہیں،
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਨ ਮਾਂਗਿਆ ਭਾਵੈ ॥੧॥
so sukh hamahu na maangiaa bhaavai |1|جس سکھ دے منگیاں دکھّ ملدا ہے ۔۔1۔۔
ਬਿਖਿਆ ਅਜਹੁ ਸੁਰਤਿ ਸੁਖ ਆਸਾ ॥
bikhiaa ajahu surat sukh aasaa |اجے بھی ساڈی سرتِ مایا وچ ہی لگی ہوئی ہے تے (اس مایا توں ہی) سکھاں دی آس لائی بیٹھے ہاں؛
ਕੈਸੇ ਹੋਈ ਹੈ ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਿਵਾਸਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
kaise hoee hai raajaa raam nivaasaa |1| rahaau |تاں پھر جوتِ-روپِ نرنکار دا نواس (اس سرتِ وچ) کویں ہو سکے؟ ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਇਸੁ ਸੁਖ ਤੇ ਸਿਵ ਬ੍ਰਹਮ ਡਰਾਨਾ ॥
eis sukh te siv braham ddaraanaa |اس (مایا-) سکھ توں تاں شو جی تے برہما (ورگے دیوتیاں) نے بھی کناں نوں ہتھ لائے؛
ਸੋ ਸੁਖੁ ਹਮਹੁ ਸਾਚੁ ਕਰਿ ਜਾਨਾ ॥੨॥
so sukh hamahu saach kar jaanaa |2|(پر (سنساری جیواں نے) اس سکھ نوں سچا کر کے سمجھیا ہے ۔۔2۔۔
ਸਨਕਾਦਿਕ ਨਾਰਦ ਮੁਨਿ ਸੇਖਾ ॥
sanakaadik naarad mun sekhaa |برہما دے چارے پتر سنک آدک، نارد منی اتے شیش ناگ-
ਤਿਨ ਭੀ ਤਨ ਮਹਿ ਮਨੁ ਨਹੀ ਪੇਖਾ ॥੩॥
tin bhee tan meh man nahee pekhaa |3|اہناں نے بھی (اس مایا-سکھا ول سرت لگی رہن دے کارن) آپنے من نوں آپنے سریر وچ ناہ ویکھیا (بھاو، اہناں دا من بھی انتر-آتمے ٹکیا ناہ رہِ سکیا) ॥3۔۔
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਕੋਈ ਖੋਜਹੁ ਭਾਈ ॥
eis man kau koee khojahu bhaaee |ہے بھائی! کوئی دھر اس من دی بھی کھوج کرو،
ਤਨ ਛੂਟੇ ਮਨੁ ਕਹਾ ਸਮਾਈ ॥੪॥
tan chhootte man kahaa samaaee |4|کِ سریر نالوں وچھوڑا ہون تے اہ من کتھے جا ٹکدا ہے ۔۔4۔۔
ਗੁਰਪਰਸਾਦੀ ਜੈਦੇਉ ਨਾਮਾਂ ॥
guraparasaadee jaideo naamaan |ستگورو دی کرپا نال، اہناں جیدیو تے نامدیو جی (ورگے بھگتاں) نے ہی-
ਭਗਤਿ ਕੈ ਪ੍ਰੇਮਿ ਇਨ ਹੀ ਹੈ ਜਾਨਾਂ ॥੫॥
bhagat kai prem in hee hai jaanaan |5|بھگتی دے چاؤ نال اہ گلّ سمجھی ہے (کِ "تن چھوٹے منُ کہا سمائی") ॥5۔۔
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਨਹੀ ਆਵਨ ਜਾਨਾ ॥
eis man kau nahee aavan jaanaa |اس منکھّ دے اس آتما نوں جنم مرن دے گیڑ وچ پینا نہیں پیندا،
ਜਿਸ ਕਾ ਭਰਮੁ ਗਇਆ ਤਿਨਿ ਸਾਚੁ ਪਛਾਨਾ ॥੬॥
jis kaa bharam geaa tin saach pachhaanaa |6|جس منکھّ دی (سکھاں واستے) بھٹکنا دور ہو گئی ہے، جس نے پربھو نوں پچھان لیا ہے (پربھو نال سانجھ پا لئی ہے) ॥6۔۔
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰੂਪੁ ਨ ਰੇਖਿਆ ਕਾਈ ॥
eis man kau roop na rekhiaa kaaee |(اسل وچ) اس جیو دا (پربھو توں وکھرا) کوئی روپ جاں چہن نہیں ہے۔
ਹੁਕਮੇ ਹੋਇਆ ਹੁਕਮੁ ਬੂਝਿ ਸਮਾਈ ॥੭॥
hukame hoeaa hukam boojh samaaee |7|پربھو دے ہکم وچ ہی اہ (وکھرے سروپ والا) بنیا ہے تے پربھو دی رزا نوں سمجھ کے اس وچ لین ہو جاندا ہے ۔۔7۔۔
ਇਸ ਮਨ ਕਾ ਕੋਈ ਜਾਨੈ ਭੇਉ ॥
eis man kaa koee jaanai bheo |جو منکھّ اس من دا بھید جان لیندا ہے،
ਇਹ ਮਨਿ ਲੀਣ ਭਏ ਸੁਖਦੇਉ ॥੮॥
eih man leen bhe sukhadeo |8|اہ اس من دی راہیں ہی (انتر-آتمے) لین ہو کے سکھدیو پربھو دا روپ ہو جاندا ہے ۔۔8۔۔
ਜੀਉ ਏਕੁ ਅਰੁ ਸਗਲ ਸਰੀਰਾ ॥
jeeo ek ar sagal sareeraa |جو آپ اکّ ہے تے سارے سریراں وچ موجود ہے،
ਇਸੁ ਮਨ ਕਉ ਰਵਿ ਰਹੇ ਕਬੀਰਾ ॥੯॥੧॥੩੬॥
eis man kau rav rahe kabeeraa |9|1|36|کبیر اس (سرب-ویاپک) من (بھاو، پرماتما) دا سمرن کر رہا ہے ۔۔9۔۔1۔۔36۔۔
ਗਉੜੀ ਗੁਆਰੇਰੀ ॥
gaurree guaareree |گؤڑی گواریری ۔۔
ਅਹਿਨਿਸਿ ਏਕ ਨਾਮ ਜੋ ਜਾਗੇ ॥
ahinis ek naam jo jaage |جو دن رات کیول پربھو دے نام وچ سچیت رہے ہن،
ਕੇਤਕ ਸਿਧ ਭਏ ਲਿਵ ਲਾਗੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
ketak sidh bhe liv laage |1| rahaau |بتھیرے اہ منکھّ (جیون-سفرن دی دوڑ وچ) پگّ گئے ہن، جنھاں نے (نام وچ ہی) سرت جوڑی رکھی ہے ۔۔1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਸਾਧਕ ਸਿਧ ਸਗਲ ਮੁਨਿ ਹਾਰੇ ॥
saadhak sidh sagal mun haare |(جوگ-) سادھن کرن والے، (جوگ-سادھناں وچ) پگے ہوئے جوگی تے سارے منی لوک (سنسار-سمندر توں ترن دے ہور ہور وسیلے لبھّ لبھّ کے) تھکّ گئے ہن؛
ਏਕ ਨਾਮ ਕਲਿਪ ਤਰ ਤਾਰੇ ॥੧॥
ek naam kalip tar taare |1|کیول پربھو دا نام ہی کلپ-رکھّ ہے جو (جیواں دا) بیڑا پار کردا ہے ۔۔1۔۔
ਜੋ ਹਰਿ ਹਰੇ ਸੁ ਹੋਹਿ ਨ ਆਨਾ ॥
jo har hare su hohi na aanaa |جو منکھّ پربھو دا سمرن کردے ہن، اہ پربھو توں وکھرے نہیں رہِ جاندے،
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਰਾਮ ਨਾਮ ਪਛਾਨਾ ॥੨॥੩੭॥
keh kabeer raam naam pachhaanaa |2|37|کبیر آکھدا ہے- اہناں نے پربھو دے نام نوں پچھان لیا ہے (نام نال ڈونگھی سانجھ پا لئی ہے) ॥2۔۔37۔۔
ਗਉੜੀ ਭੀ ਸੋਰਠਿ ਭੀ ॥
gaurree bhee soratth bhee |گؤڑی بھی سورٹھِ بھی ۔۔
ਰੇ ਜੀਅ ਨਿਲਜ ਲਾਜ ਤੁੋਹਿ ਨਾਹੀ ॥
re jeea nilaj laaj tuohi naahee |ہے بیشرم من! تینوں شرم نہیں آؤندی؟
ਹਰਿ ਤਜਿ ਕਤ ਕਾਹੂ ਕੇ ਜਾਂਹੀ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
har taj kat kaahoo ke jaanhee |1| rahaau |پربھو نوں چھڈّ کے کتھے تے کس دے پاس توں جاندا ہیں؟ (بھاو، کیوں ہور آسرے توں تکدا ہیں؟) ॥1۔۔ رہاؤ ۔۔
ਜਾ ਕੋ ਠਾਕੁਰੁ ਊਚਾ ਹੋਈ ॥
jaa ko tthaakur aoochaa hoee |جس منکھّ دا مالک وڈا ہووے،
ਸੋ ਜਨੁ ਪਰ ਘਰ ਜਾਤ ਨ ਸੋਹੀ ॥੧॥
so jan par ghar jaat na sohee |1|اہ پرائے گھریں جاندا چنگا نہیں لگدا ۔۔1۔۔
ਸੋ ਸਾਹਿਬੁ ਰਹਿਆ ਭਰਪੂਰਿ ॥
so saahib rahiaa bharapoor |(ہے من!) اہ مالک پربھو سبھ تھائیں موجود ہے،
ਸਦਾ ਸੰਗਿ ਨਾਹੀ ਹਰਿ ਦੂਰਿ ॥੨॥
sadaa sang naahee har door |2|سدا (تیرے) نال ہے، (تیتھوں) دور نہیں ہے ۔۔2۔۔
ਕਵਲਾ ਚਰਨ ਸਰਨ ਹੈ ਜਾ ਕੇ ॥
kavalaa charan saran hai jaa ke |لچھمی (بھی) جس دے چرناں دا آسرا لئی بیٹھی ہے،
ਕਹੁ ਜਨ ਕਾ ਨਾਹੀ ਘਰ ਤਾ ਕੇ ॥੩॥
kahu jan kaa naahee ghar taa ke |3|ہے بھائی! دسّ، اس پربھو دے گھر کس شے دی کمی ہے؟ ॥3۔۔
ਸਭੁ ਕੋਊ ਕਹੈ ਜਾਸੁ ਕੀ ਬਾਤਾ ॥
sabh koaoo kahai jaas kee baataa |جس پربھو دیاں (وڈیائیاں دیاں) گلاں ہریک جیو کر رہا ہے،
ਸੋ ਸੰਮ੍ਰਥੁ ਨਿਜ ਪਤਿ ਹੈ ਦਾਤਾ ॥੪॥
so samrath nij pat hai daataa |4|اہ پربھو سبھ تاکتاں دا مالک ہے، اہ ساڈا (سبھناں دا) خسم ہے تے سبھ پدارتھ دین والا ہے ۔۔4۔۔
ਕਹੈ ਕਬੀਰੁ ਪੂਰਨ ਜਗ ਸੋਈ ॥
kahai kabeer pooran jag soee |کبیر آکھدا ہے-سنسار وچ کیول اہی منکھّ گناں والا ہے،
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਅਵਰੁ ਨ ਹੋਈ ॥੫॥੩੮॥
jaa ke hiradai avar na hoee |5|38|جس دے ہردے وچ (پربھو توں بنا) کوئی ہور (داتا جچدا) نہیں ۔۔5۔۔38۔۔