شری گرو گرنتھ صاحب جی

انگ - 944

ਗੁਪਤੀ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥

gupatee baanee paragatt hoe |

(اس تراں جس منکھّ دے اندر اہ) لکویں (ربی جیون دی) رو پرگٹ ہندی ہے (بھاو، جس نوں اہ آپنے انگ-سنگ تے سبھ وچ ویاپک دسّ پیندا ہے)،

ਨਾਨਕ ਪਰਖਿ ਲਏ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੫੩॥

naanak parakh le sach soe |53|

ہے نانک! اہ منکھّ اس سچے پربھو (دے نام-روپ سؤدے) دی کدر سمجھ لیندا ہے ۔۔53۔۔

ਸਹਜ ਭਾਇ ਮਿਲੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥

sahaj bhaae mileeai sukh hovai |

جے اڈولتا وچ رہِ کے (پربھو نوں) ملیئے تاں (پورن) سکھ ہندا ہے۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥

guramukh jaagai need na sovai |

جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے اہ سچیت رہندا ہے (مایا دی) نیندر وچ نہیں سؤندا۔

ਸੁੰਨ ਸਬਦੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੈ ॥

sun sabad aparanpar dhaarai |

پرماتما دی سفت-سالاہ دی بانی اس نوں بیئنت پربھو وچ ٹکائی رکھدی ہے۔

ਕਹਤੇ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥

kahate mukat sabad nisataarai |

(اس بانی نوں) اچار اچار کے گرمکھ ہؤمے توں ستنتر ہو جاندا ہے تے (ہورناں نوں) اس شبد دی راہیں مکت کراندا ہے۔

ਗੁਰ ਕੀ ਦੀਖਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥

gur kee deekhiaa se sach raate |

جنھاں گرو دی سکھیا گرہن کیتی ہے اہ سچے پربھو وچ رنگے گئے ہن۔

ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਣ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤੇ ॥੫੪॥

naanak aap gavaae milan nahee bhraate |54|

ہے نانک! آپا-بھاو مٹا کے اہناں دا میل (پربھو نال) ہو جاندا ہے، (من دی) بھٹکنا مٹ جاندی ہے ۔۔54۔۔

ਕੁਬੁਧਿ ਚਵਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥

kubudh chavaavai so kit tthaae |

(پرشن:) اہ گلّ کس تھاں تے ہو سکدی ہے کِ منکھّ آپنی بھیڑی متّ دور کر لئے؟

ਕਿਉ ਤਤੁ ਨ ਬੂਝੈ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

kiau tat na boojhai chottaa khaae |

منکھّ کیوں اسلیئت نہیں سمجھدا تے دکھی ہندا ہے،

ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ॥

jam dar baadhe koe na raakhai |

جم دے در تے بدھے ہوئے دی کوئی سہیتا نہیں کر سکدا،

ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਸਾਖੈ ॥

bin sabadai naahee pat saakhai |

ستگورو دے شبد توں بنا اس دی کتے ازت نہیں، اتبار نہیں (بھاو، گرو دے شبد انوسار ناہ ترن کرکے منکھّ لوکاں وچ ازت اتبار گوا لیندا ہے، دنیا دیاں موجاں وچ پھسیا ہون کرکے موت توں بھی ہر ویلے ڈردا ہے اہو جہیا سٹاں سدا کھاندا رہندا ہے، دکھی رہندا ہے، پھر بھی اسلیئت نوں سمجھدا نہیں۔ اہ کیوں؟)۔

ਕਿਉ ਕਰਿ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥

kiau kar boojhai paavai paar |

اہ کویں سمجھے تے ('دتر ساغر' دے) پارلے کنڈھے لگے؟

ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੁਝੈ ਗਵਾਰੁ ॥੫੫॥

naanak manamukh na bujhai gavaar |55|

ہے نانک! منمکھ مورکھ سمجھدا نہیں ۔۔55۔۔

ਕੁਬੁਧਿ ਮਿਟੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥

kubudh mittai gurasabad beechaar |

(اتر:) ستگورو دا شبد ویچاریاں بھیڑی مت دور ہندی ہے۔

ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥

satigur bhettai mokh duaar |

جدوں گرو مل پیندا ہے، تدوں اس بھیڑی مت توں خلاسی دا راہ لبھّ پیندا ہے۔

ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੈ ਮਨਮੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥

tat na cheenai manamukh jal jaae |

(پر) جو منکھّ من دے پچھے تردا ہے اہ اسلیئت نہیں پچھاندا، (وکاراں وچ) سڑدا رہندا ہے،

ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥

duramat vichhurr chottaa khaae |

درمتّ دے کارن (پربھو توں) وچھڑ کے دکھی ہندا ہے۔

ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਭੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ॥

maanai hukam sabhe gun giaan |

جو منکھّ گرو دا ہکم مندا ہے، اس وچ سارے گن آ جاندے ہن، اس نوں ساری سوجھ پراپت ہو جاندی ہے۔

ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੫੬॥

naanak daragah paavai maan |56|

ہے نانک!اہ پربھو دی ہزوری وچ آدر پاندا ہے ۔۔56۔۔

ਸਾਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥

saach vakhar dhan palai hoe |

جس منکھّ نے سچا سؤدا نام-دھن کھٹیا ہے،

ਆਪਿ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਭੀ ਸੋਇ ॥

aap tarai taare bhee soe |

اہ آپ ('دتر ساغر' توں) تردا ہے تے (ہورناں نوں) تاردا ہے۔

ਸਹਜਿ ਰਤਾ ਬੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥

sahaj rataa boojhai pat hoe |

اڈول اوستھا وچ مست رہِ کے اسلیئت نوں سمجھدا ہے تے آدر پاندا ہے،

ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥

taa kee keemat karai na koe |

اجیہے منکھّ دا کوئی ملّ نہیں پا سکدا۔

ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥

jah dekhaa tah rahiaa samaae |

اہ جدھر تکدا ہے ادھر پربھو ہی پربھو اس نوں ویاپک دسدا ہے

ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਸਚ ਭਾਇ ॥੫੭॥

naanak paar parai sach bhaae |57|

ہے نانک! سچے دی رزا وچ رہِ کے اہ منکھّ ('دتر ساغر' توں) پار لنگھ جاندا ہے ۔۔57۔۔

ਸੁ ਸਬਦ ਕਾ ਕਹਾ ਵਾਸੁ ਕਥੀਅਲੇ ਜਿਤੁ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥

su sabad kaa kahaa vaas katheeale jit tareeai bhavajal sansaaro |

(پرشن:) جس شبد دی راہیں سنسار-سمندر تریدا ہے اس شبد دا ٹکانا کتھے کہا جا سکدا ہے؟

ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਕਹੀਐ ਤਿਸੁ ਕਹੁ ਕਵਨੁ ਅਧਾਰੋ ॥

trai sat angul vaaee kaheeai tis kahu kavan adhaaro |

'پران' (بھاو سواس) نوں دس-انگل-پرمان کہیدا ہے دسو، اس دا کیہ آسرا ہے؟

ਬੋਲੈ ਖੇਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥

bolai khelai asathir hovai kiau kar alakh lakhaae |

(جو جیواتما اس سریر وچ) بولدا تے کلول کردا ہے، اہ سدا لئی کویں اڈول ہو سکدا ہے تے کویں اس پربھو نوں ویکھے جس دا کوئی خاس چہن چکر نہیں۔

ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਅਪਣੇ ਮਨ ਸਮਝਾਏ ॥

sun suaamee sach naanak pranavai apane man samajhaae |

نانک کہندا ہے (جوگیاں نے پچھیا) ہے سوامی! سچے پربھو دی گلّ سن کے منکھّ آپنے من نوں کویں سمتے لا سکدا ہے؟

ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਕਰਿ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥

guramukh sabade sach liv laagai kar nadaree mel milaae |

(اتر:) جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تردا ہے، گرو شبد دی راہیں اس دی لو سچے پربھو وچ لگّ جاندی ہے، (تے، پربھو) میہر دی نزر کر کے اس نوں آپنے وچ جوڑ لیندا ہے،

ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਮਾਏ ॥੫੮॥

aape daanaa aape beenaa poorai bhaag samaae |58|

(کیونکِ) پربھو (اس دے دل دی) آپ ہی جاندا ہے، آپ ہی پچھاندا ہے۔ (اس تراں) اچی کسمت کرکے (گرمکھِ منکھّ پربھو وچ) ٹکیا رہندا ہے ۔۔58۔۔

ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥

su sabad kau nirantar vaas alakhan jah dekhaa tah soee |

(جس 'شبد' دی راہیں "دتر ساغر" تریدا ہے) اس 'شبد' نوں اکّ-رس تھاں (ملیا ہویا) ہے (بھاو، اہ شبد ہر تھاں بھرپور ہے)، 'شبد' الکھّ (پربھو دا روپ) ہے، میں جدھر ویکھدا ہاں اہ شبد ہی شبد ہے۔

ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥

pavan kaa vaasaa sun nivaasaa akal kalaa dhar soee |

جویں اپھر پربھو دا واس (ہر تھاں) ہے تویں 'شبد' دا واس (ہر تھاں) ہے۔ 'شبد' اہی ہے جو سمپورن ستیا-دھاری (پربھو) ہے (بھاو 'پربھو' تے پربھو دی سفت دا 'شبد' اکّ ہی ہن)۔

ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥

nadar kare sabad ghatt meh vasai vichahu bharam gavaae |

جس منکھّ اتے پربھو میہر دی نزر کردا ہے، اس دے ہردے وچ اہ 'شبد' وسدا ہے، اہ منکھّ ہردے وچوں بھٹکنا دور کر لیندا ہے،

ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥

tan man niramal niramal baanee naamuo man vasaae |

اس دا تن تے اس دا من تے اس دی بانی پوتر ہو جاندے ہن۔ پربھو دا نام ہی اہ منکھّ آپنے من وچ وسائی رکھدا ہے۔

ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥

sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |

ستگر دے 'شبد' دی راہیں سنسار-سمندر تریدا ہے۔ (جو تریا ہے اہ) اتھے اتھے (لوک پرلوک وچ ہر تھاں) اکّ پربھو نوں ویاپک جاندا ہے۔

ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥

chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|

ہے نانک! جو منکھّ اس 'شبد' نوں پچھان لیندا ہے 'شبد' نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے اس اتے مایا دا پربھاو نہیں رہندا تے اس دا آپنا وکھرا چہن تے ورن نہیں رہِ جاندا (بھاو، اس دا وکھرا-پن مٹ جاندا ہے، اس دے اندروں میر-تیر دور ہو جاندی ہے) ॥59۔۔

ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥

trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |

(اتر:) ہے جوگی! دس-انگل-پرمان پراناں دی خوراک اپھر سچا پربھو ہے (بھاو، سواس سواس پربھو دا نام ہی جپنا ہے، پربھو دا نام ہی پراناں دا آسرا ہے)۔

ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥

guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |

جو منکھّ گرو دے ہکم وچ تر کے (سواس سواس پربھو دا نام) جپدا ہے، اہ اسلیئت (بھاو، جگت دا مول) ہاسل کر لیندا ہے، اہ الکھّ تے اپار پربھو نوں پچھان لیندا ہے (پربھو نال ڈونگھی سانجھ پا لیندا ہے)۔

ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥

trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |

جدوں منکھّ گرو دا شبد ہردے وچ وساندا ہے (شبد دی برکتِ نال مایا دا) ترے-گنی پربھاو مٹا لیندا ہے، تاں اس دے من وچوں اہنکار ناس ہو جاندا ہے۔

ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥

antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |

(اس تراں) جدوں اہ آپنے اندر تے باہر (جگت وچ) اکّ پربھو نوں ہی ویکھدا ہے، تاں اس دا پیار پربھو دے نام وچ بن جاندا ہے۔

ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥

sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |

ہے نانک! جدوں الکھّ پربھو آپنا آپ لکھاندا ہے (آپنے سروپ دی سمجھ بخشدا ہے)، تدوں گرمکھ اڑا پنگلا سکھمنا نوں سمجھ لیندا ہے،

ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥

naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|

(بھاو، گرمکھِ نوں اہ سمجھ آ جاندی ہے کِ) سدا کائم رہن والا پربھو اڑا پنگلا سکھمنا دے ابھیاس توں اتانہ ہے، اس وچ تاں ستگورو دے شبد دی راہیں (ہی) سمائیدا ہے ۔۔60۔۔