ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Guru Granth Sahib
Leathanach - 944
ਗੁਪਤੀ ਬਾਣੀ ਪਰਗਟੁ ਹੋਇ ॥
gupatee baanee paragatt hoe |Nochtar Bani folaithe an Fhocail.
ਨਾਨਕ ਪਰਖਿ ਲਏ ਸਚੁ ਸੋਇ ॥੫੩॥
naanak parakh le sach soe |53|A Nanac, tá an Fíor-Tiarna á nochtadh agus ar eolas. ||53||
ਸਹਜ ਭਾਇ ਮਿਲੀਐ ਸੁਖੁ ਹੋਵੈ ॥
sahaj bhaae mileeai sukh hovai |Ag bualadh leis an Tiarna trí intuition agus grá, faightear síocháin.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਜਾਗੈ ਨੀਦ ਨ ਸੋਵੈ ॥
guramukh jaagai need na sovai |Fanann an Gurmukh ina dhúiseacht agus feasach; ní thagann sé a chodladh.
ਸੁੰਨ ਸਬਦੁ ਅਪਰੰਪਰਿ ਧਾਰੈ ॥
sun sabad aparanpar dhaarai |Clúdaíonn sé an Shabad iomlán gan teorainn go domhain laistigh.
ਕਹਤੇ ਮੁਕਤੁ ਸਬਦਿ ਨਿਸਤਾਰੈ ॥
kahate mukat sabad nisataarai |Ag canadh an Shabad, saortar é, agus sábhálann sé daoine eile freisin.
ਗੁਰ ਕੀ ਦੀਖਿਆ ਸੇ ਸਚਿ ਰਾਤੇ ॥
gur kee deekhiaa se sach raate |Iad siúd a chleachtann Teagasc an Ghúrú tá siad i gcomhréir leis an bhFírinne.
ਨਾਨਕ ਆਪੁ ਗਵਾਇ ਮਿਲਣ ਨਹੀ ਭ੍ਰਾਤੇ ॥੫੪॥
naanak aap gavaae milan nahee bhraate |54|A Nanac, buaileann siad siúd a scriosann a bhféiniúlacht leis an Tiarna; ní fhanann siad scartha faoi amhras. ||54||
ਕੁਬੁਧਿ ਚਵਾਵੈ ਸੋ ਕਿਤੁ ਠਾਇ ॥
kubudh chavaavai so kit tthaae |“Cá bhfuil an áit sin, ina scriostar drochsmaointe?
ਕਿਉ ਤਤੁ ਨ ਬੂਝੈ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
kiau tat na boojhai chottaa khaae |Ní thuigeann an mortal croílár na réaltachta; cén fáth a gcaithfidh sé a bheith ag fulaingt i bpian?"
ਜਮ ਦਰਿ ਬਾਧੇ ਕੋਇ ਨ ਰਾਖੈ ॥
jam dar baadhe koe na raakhai |Ní féidir le héinne duine atá ceangailte ag doras an Bháis a shábháil.
ਬਿਨੁ ਸਬਦੈ ਨਾਹੀ ਪਤਿ ਸਾਖੈ ॥
bin sabadai naahee pat saakhai |Gan an Shabad, níl creidiúint ná onóir ag éinne.
ਕਿਉ ਕਰਿ ਬੂਝੈ ਪਾਵੈ ਪਾਰੁ ॥
kiau kar boojhai paavai paar |"Conas is féidir le duine tuiscint a fháil agus dul trasna?"
ਨਾਨਕ ਮਨਮੁਖਿ ਨ ਬੁਝੈ ਗਵਾਰੁ ॥੫੫॥
naanak manamukh na bujhai gavaar |55|O Nanak, ní thuigeann an manmukh féin-willed amaideach. ||55||
ਕੁਬੁਧਿ ਮਿਟੈ ਗੁਰਸਬਦੁ ਬੀਚਾਰਿ ॥
kubudh mittai gurasabad beechaar |Scriostar smaointe olc, ag smaoineamh ar an Briathar Shabad an Ghúrú.
ਸਤਿਗੁਰੁ ਭੇਟੈ ਮੋਖ ਦੁਆਰ ॥
satigur bhettai mokh duaar |Ag bualadh leis an bhFíor-Ghúrú, faightear doras na saoirse.
ਤਤੁ ਨ ਚੀਨੈ ਮਨਮੁਖੁ ਜਲਿ ਜਾਇ ॥
tat na cheenai manamukh jal jaae |Ní thuigeann an manmukh féin-willed croílár na réaltachta, agus dóitear go luaithreach é.
ਦੁਰਮਤਿ ਵਿਛੁੜਿ ਚੋਟਾ ਖਾਇ ॥
duramat vichhurr chottaa khaae |Scarann a dhroch-intinn é ón Tiarna, agus bíonn sé ag fulaingt.
ਮਾਨੈ ਹੁਕਮੁ ਸਭੇ ਗੁਣ ਗਿਆਨ ॥
maanai hukam sabhe gun giaan |Ag glacadh le Hukam Ordú an Tiarna, tá sé beannaithe le gach buanna agus eagna spioradálta.
ਨਾਨਕ ਦਰਗਹ ਪਾਵੈ ਮਾਨੁ ॥੫੬॥
naanak daragah paavai maan |56|A Nanac, is onóir é i gCúirt an Tiarna. ||56||
ਸਾਚੁ ਵਖਰੁ ਧਨੁ ਪਲੈ ਹੋਇ ॥
saach vakhar dhan palai hoe |Duine ag a bhfuil an marsantas, saibhreas an Fhíorainm,
ਆਪਿ ਤਰੈ ਤਾਰੇ ਭੀ ਸੋਇ ॥
aap tarai taare bhee soe |trasna, agus daoine eile a iompar trasna leis chomh maith.
ਸਹਜਿ ਰਤਾ ਬੂਝੈ ਪਤਿ ਹੋਇ ॥
sahaj rataa boojhai pat hoe |Is mór an onóir é an té a thuigeann go hintuigthe, agus a bhfuil dearcadh aige ar an Tiarna.
ਤਾ ਕੀ ਕੀਮਤਿ ਕਰੈ ਨ ਕੋਇ ॥
taa kee keemat karai na koe |Ní féidir le duine ar bith a luach a mheas.
ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਰਹਿਆ ਸਮਾਇ ॥
jah dekhaa tah rahiaa samaae |Cibé áit a fhéachaim, feicim an Tiarna ag dul tríd agus ag dul tríd.
ਨਾਨਕ ਪਾਰਿ ਪਰੈ ਸਚ ਭਾਇ ॥੫੭॥
naanak paar parai sach bhaae |57|A Nanac, trí Ghrá an Fhíor-Thiarna, trasnaíonn duine. ||57||
ਸੁ ਸਬਦ ਕਾ ਕਹਾ ਵਾਸੁ ਕਥੀਅਲੇ ਜਿਤੁ ਤਰੀਐ ਭਵਜਲੁ ਸੰਸਾਰੋ ॥
su sabad kaa kahaa vaas katheeale jit tareeai bhavajal sansaaro |"Cá bhfuil an Seabóid a chomhnuidhe? Cad a sheolfaidh trasna an aigéin uafásach dhomhanda sinn?
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਕਹੀਐ ਤਿਸੁ ਕਹੁ ਕਵਨੁ ਅਧਾਰੋ ॥
trai sat angul vaaee kaheeai tis kahu kavan adhaaro |Síneann an t-anáil, nuair a bhíonn sé easanálaithe, deich fad méar; cad é an tacaíocht an anáil?
ਬੋਲੈ ਖੇਲੈ ਅਸਥਿਰੁ ਹੋਵੈ ਕਿਉ ਕਰਿ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
bolai khelai asathir hovai kiau kar alakh lakhaae |Ag labhairt dó agus ag seinm, conas is féidir le duine a bheith cobhsaí agus seasta? Conas is féidir na daoine nach bhfuil le feiceáil a fheiceáil?"
ਸੁਣਿ ਸੁਆਮੀ ਸਚੁ ਨਾਨਕੁ ਪ੍ਰਣਵੈ ਅਪਣੇ ਮਨ ਸਮਝਾਏ ॥
sun suaamee sach naanak pranavai apane man samajhaae |Éist, a mháistir; Guíonn Nanak go fírinneach. Teagasc d’intinn féin.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਸਬਦੇ ਸਚਿ ਲਿਵ ਲਾਗੈ ਕਰਿ ਨਦਰੀ ਮੇਲਿ ਮਿਲਾਏ ॥
guramukh sabade sach liv laagai kar nadaree mel milaae |Tá an Gurmukh ceangailte go grámhar leis an True Shabad. Ag cur Sracfhéachaint na Grásta air, Aontaíonn sé sinn ina Aontas.
ਆਪੇ ਦਾਨਾ ਆਪੇ ਬੀਨਾ ਪੂਰੈ ਭਾਗਿ ਸਮਾਏ ॥੫੮॥
aape daanaa aape beenaa poorai bhaag samaae |58|Tá sé féin uile-fhiosrach agus uile-fheiceálach. Trí chinniúint foirfe, cumascaimid i Eisean. ||58||
ਸੁ ਸਬਦ ਕਉ ਨਿਰੰਤਰਿ ਵਾਸੁ ਅਲਖੰ ਜਹ ਦੇਖਾ ਤਹ ਸੋਈ ॥
su sabad kau nirantar vaas alakhan jah dekhaa tah soee |Go bhfuil an Seabad ina chónaí go domhain laistigh de bhuntús na ndaoine go léir. Tá Dia dofheicthe; cibé áit a fhéachaim, ansin feicim Eisean.
ਪਵਨ ਕਾ ਵਾਸਾ ਸੁੰਨ ਨਿਵਾਸਾ ਅਕਲ ਕਲਾ ਧਰ ਸੋਈ ॥
pavan kaa vaasaa sun nivaasaa akal kalaa dhar soee |Is é an t-aer áit chónaithe an Tiarna iomlán. Níl cáilíochtaí ar bith aige; Tá gach cáilíochtaí aige.
ਨਦਰਿ ਕਰੇ ਸਬਦੁ ਘਟ ਮਹਿ ਵਸੈ ਵਿਚਹੁ ਭਰਮੁ ਗਵਾਏ ॥
nadar kare sabad ghatt meh vasai vichahu bharam gavaae |Nuair a thugann Sé Sracfhéachaint na nGrásta dó, tagann an Seabóid chun cloí leis an gcroí, agus díothaítear amhras ón taobh istigh.
ਤਨੁ ਮਨੁ ਨਿਰਮਲੁ ਨਿਰਮਲ ਬਾਣੀ ਨਾਮੁੋ ਮੰਨਿ ਵਸਾਏ ॥
tan man niramal niramal baanee naamuo man vasaae |Éiríonn an corp agus an aigne gan Smál, trí Fhocal Gan Smál a Bhani. Bíodh a Ainm cumhdaithe i d’intinn.
ਸਬਦਿ ਗੁਰੂ ਭਵਸਾਗਰੁ ਤਰੀਐ ਇਤ ਉਤ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ॥
sabad guroo bhavasaagar tareeai it ut eko jaanai |Is é an Shabad an Gúrú, chun tú a iompar ar fud an domhain-aigéan uafásach. Bíodh a fhios agat an tAon Tiarna amháin, anseo agus ina dhiaidh seo.
ਚਿਹਨੁ ਵਰਨੁ ਨਹੀ ਛਾਇਆ ਮਾਇਆ ਨਾਨਕ ਸਬਦੁ ਪਛਾਣੈ ॥੫੯॥
chihan varan nahee chhaaeaa maaeaa naanak sabad pachhaanai |59|Níl aon fhoirm ná dath, scáth nó seachmall air; A Nanak, tuig an Shabad. ||59||
ਤ੍ਰੈ ਸਤ ਅੰਗੁਲ ਵਾਈ ਅਉਧੂ ਸੁੰਨ ਸਚੁ ਆਹਾਰੋ ॥
trai sat angul vaaee aaudhoo sun sach aahaaro |A Díthreabhach reclusive, a Thiarna Fíor, Diabhalta, is é tacaíocht an anáil easanálaithe, a shíneann amach deich fad méar.
ਗੁਰਮੁਖਿ ਬੋਲੈ ਤਤੁ ਬਿਰੋਲੈ ਚੀਨੈ ਅਲਖ ਅਪਾਰੋ ॥
guramukh bolai tat birolai cheenai alakh apaaro |Labhraíonn an Gurmukh agus cuireann sé bunbhrí na réaltachta i gcrích, agus tuigeann sé an Tiarna gan teorainn.
ਤ੍ਰੈ ਗੁਣ ਮੇਟੈ ਸਬਦੁ ਵਸਾਏ ਤਾ ਮਨਿ ਚੂਕੈ ਅਹੰਕਾਰੋ ॥
trai gun mettai sabad vasaae taa man chookai ahankaaro |Agus na trí cháilíocht á ndíothú aige, cumhdaíonn sé an Shabad laistigh de, agus ansin, tá a intinn réidh le egotism.
ਅੰਤਰਿ ਬਾਹਰਿ ਏਕੋ ਜਾਣੈ ਤਾ ਹਰਿ ਨਾਮਿ ਲਗੈ ਪਿਆਰੋ ॥
antar baahar eko jaanai taa har naam lagai piaaro |Laistigh agus amach, tá aithne aige ar an Aon Tiarna amháin; tá sé i ngrá le Ainm an Tiarna.
ਸੁਖਮਨਾ ਇੜਾ ਪਿੰਗੁਲਾ ਬੂਝੈ ਜਾ ਆਪੇ ਅਲਖੁ ਲਖਾਏ ॥
sukhamanaa irraa pingulaa boojhai jaa aape alakh lakhaae |Tuigeann sé an Sushmana, Ida agus Pingala, nuair a nochtann an Tiarna dofheicthe é féin.
ਨਾਨਕ ਤਿਹੁ ਤੇ ਊਪਰਿ ਸਾਚਾ ਸਤਿਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਏ ॥੬੦॥
naanak tihu te aoopar saachaa satigur sabad samaae |60|A Nanak, tá an Fíor-Tiarna os cionn na dtrí bhealach fuinnimh seo. Tríd an Briathar, Seabad an Fhíor-Ghúrú, nascann duine leis. ||60||
ਮਨ ਕਾ ਜੀਉ ਪਵਨੁ ਕਥੀਅਲੇ ਪਵਨੁ ਕਹਾ ਰਸੁ ਖਾਈ ॥
man kaa jeeo pavan katheeale pavan kahaa ras khaaee |"Deirtear gurb é an t-aer anam an aigne. Ach cad a chothaíonn an t-aer?
ਗਿਆਨ ਕੀ ਮੁਦ੍ਰਾ ਕਵਨ ਅਉਧੂ ਸਿਧ ਕੀ ਕਵਨ ਕਮਾਈ ॥
giaan kee mudraa kavan aaudhoo sidh kee kavan kamaaee |Cad é bealach an mhúinteora spioradálta, agus an díthreabhaigh reclusive? Cén slí bheatha atá ag an Siddha?"