Sri Guru Granth Sahib

Leathanach - 1398

ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥

sej sadhaa sahaj chhaavaan santokh saraaeichau sadaa seel sanaahu sohai |

Ar leaba an chreidimh, le pluideanna na síochána agus na hintleachta iomasach, agus ceannbhrat an tsásaimh, Tá tú maisithe go deo le armúr na humhlachta.

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥

gur sabad samaachario naam ttek sangaad bohai |

Trí Fhocal Shabad an Ghúrú, cleachtann tú Naam; Lean tú ar a Thacaíocht, agus a thabhairt Do cumhráin do do chompánaigh.

ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

ajoneeo bhalayu amal satigur sang nivaas |

Cloíonn tú leis an Tiarna Gan Rugadh, an Gúrú Fíor Maith agus Glan.

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥

gur raamadaas kalayucharai tua sahaj sarovar baas |10|

Mar sin a deir KALL: A Ghúrú Raam Daas, Fanann tú i linn naofa na síochána agus na himpireachta iomasach. ||10||

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

gur jina kau suprasan naam har ridai nivaasai |

Fanann Ainm an Tiarna i gcroí na ndaoine atá taitneamhach don Ghúrú.

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

jina kau gur suprasan durat doorantar naasai |

Ritheann peacaí i bhfad ar shiúl uathu siúd atá taitneamhach don Ghúrú.

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

gur jina kau suprasan maan abhimaan nivaarai |

Iad siúd atá taitneamhach don Ghúrú, scriosann siad bród agus féiniúlacht ón taobh istigh.

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥

jina kau gur suprasan sabad lag bhavajal taarai |

Tá iad siúd atá taitneamhach leis an nGúrú ceangailte leis an Shadad, Briathar Dé; iompraítear iad ar fud an aigéin dhomhanda uafásach.

ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥

parchau pramaan gur paaeaau tin sakaythau janam jag |

Iad siúd atá beannaithe le eagna an Ghúrú deimhnithe - is beannaithe agus torthúil a bhreith isteach sa domhan.

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥

sree guroo saran bhaj kalay kab bhugat mukat sabh guroo lag |11|

KALL ritheann an file go Tearmann an Ghúrú Mhóir; ceangailte leis an Gúrú, tá siad beannaithe le taitneamhachtaí saolta, saoirse agus gach rud. ||11||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥

satigur khemaa taaniaa jug jooth samaane |

Tá an puball suite ag an nGúrú; faoi sé, cruinnítear na haoiseanna go léir.

ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥

anbhau nejaa naam ttek jit bhagat aghaane |

Iompraíonn sé sleá na hintleachta, agus glacann sé Tacaíocht Naam, Ainm an Tiarna, trína gcomhlíontar na tiomnaithe.

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥

gur naanak angad amar bhagat har sang samaane |

Trí adhradh deabhóideach, rinneadh Gúrú Nanak, Gúrú Angad agus Gúrú Amar Daas a chumasc isteach sa Tiarna.

ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥

eihu raaj jog gur raamadaas tuma hoo ras jaane |12|

A Ghúrú Raam Daas, Tusa amháin a bhfuil blas an Raja Yoga seo ar eolas agat. ||12||

ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥

janak soe jin jaaniaa unaman rath dhariaa |

Is é féin amháin a shaibhrítear cosúil le Janaka, a nascann carbad a intinne le staid na réadú eacstatach.

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥

sat santokh samaachare abharaa sar bhariaa |

Cruinníonn sé le fírinne agus le sásamh, agus líonann sé suas an linn folamh laistigh.

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥

akath kathaa amaraa puree jis dee su paavai |

Labhraíonn sé Óráid Neamhbhriste na cathrach síoraí. Is é amháin a fhaigheann é, dá dtugann Dia é.

ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥

eihu janak raaj gur raamadaas tujh hee ban aavai |13|

A Ghúrú Raam Daas, Is leatsa amháin do riail cheannasach, mar atá ag Eánac. ||13||

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥

satigur naam ek liv man japai drirrau tina jan dukh paap kahu kat hovai jeeo |

Inis dom, conas is féidir leis an bpeaca agus an fhulaingt cloí leis an duine humhal sin a chanann an Naam, a thug an Gúrú, le grá aonintinn agus le creideamh daingean?

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥

taaran taran khin maatr jaa kau drisatt dhaarai sabad rid beechaarai kaam krodh khovai jeeo |

Nuair a thugann an Tiarna, an Bád chun sinn a iompar trasna, Sracfhéachaint na nGrásta dúinn, fiú ar feadh meandair, déanann an básmhar machnamh ar an Seabóid ina chroí; díothaítear dúil gnéasach neamhchomhlíonta agus fearg gan réiteach.

ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥

jeean sabhan daataa agam gayaan bikhayaataa ahinis dhayaan dhaavai palak na sovai jeeo |

Is é an Gúrú a thugann do gach neach; Labhraíonn sé eagna spioradálta an Tiarna Neamh-fháiltiúil, agus déanann sé machnamh air lá agus oíche. Ní chodlaíonn sé riamh, fiú ar feadh meandair.

ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥

jaa kau dekhat daridru jaavai naam so nidhaan paavai guramukh gayaan duramat mail dhovai jeeo |

Ar a fheiceáil dó, imíonn an bhochtaineacht, agus beannaítear le stór Naam, Ainm an Tiarna. Níonn eagna spioradálta Fhocal an Ghúrú ar shiúl salachar na droch-intinne.

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

satigur naam ek liv man japai drirr tin jan dukh paap kahu kat hovai jeeo |1|

Inis dom, conas is féidir leis an bpeaca agus an fhulaingt cloí leis an duine humhal sin a chanann an Naam, a thug an Gúrú, le grá aonintinn agus le creideamh daingean? ||1||

ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥

dharam karam poorai satigur paaee hai |

Faightear creideamh dharmach agus karma na ndea-ghníomhartha ón bhFíor-Ghúrú Foirfe.

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥

jaa kee sevaa sidh saadh mun jan sur nar jaacheh sabad saar ek liv laaee hai |

Is mian leis na Siddhas agus na Saadhus Naofa, na saoithe ciúine agus na n-aingeal, fónamh dó; Trí Fhocal is sármhaith an tSabad, tá siad i gcomhréir go grámhar leis an Aon Tiarna.

ਫੁਨਿ ਜਾਨੈ ਕੋ ਤੇਰਾ ਅਪਾਰੁ ਨਿਰਭਉ ਨਿਰੰਕਾਰੁ ਅਕਥ ਕਥਨਹਾਰੁ ਤੁਝਹਿ ਬੁਝਾਈ ਹੈ ॥

fun jaanai ko teraa apaar nirbhau nirankaar akath kathanahaar tujheh bujhaaee hai |

Cé atá in ann eolas a fháil ar do theorainneacha? Is tusa Corprú an Tiarna Gan Eagla. Is tusa Cainteoir na hUrlabhra Neamhluaite; Tuigeann tú amháin é seo.

ਭਰਮ ਭੂਲੇ ਸੰਸਾਰ ਛੁਟਹੁ ਜੂਨੀ ਸੰਘਾਰ ਜਮ ਕੋ ਨ ਡੰਡ ਕਾਲ ਗੁਰਮਤਿ ਧੵਾਈ ਹੈ ॥

bharam bhoole sansaar chhuttahu joonee sanghaar jam ko na ddandd kaal guramat dhayaaee hai |

A dhuine uasail saoghalta, tá tú meallta faoi amhras; tabhair breith agus bás, agus ní bheidh pionós ort ag Teachtaire an Bháis. Déan machnamh ar Theagasc an Ghúrú.

ਮਨ ਪ੍ਰਾਣੀ ਮੁਗਧ ਬੀਚਾਰੁ ਅਹਿਨਿਸਿ ਜਪੁ ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥੨॥

man praanee mugadh beechaar ahinis jap dharam karam poorai satigur paaee hai |2|

A dhuine uaigneach amaideach, déan machnamh air seo i d'intinn; canadh agus machnamh lá agus oíche. Faightear creideamh dharmach agus karma na ndea-ghníomhartha ón bhFíor-Ghúrú Foirfe. ||2||

ਹਉ ਬਲਿ ਬਲਿ ਜਾਉ ਸਤਿਗੁਰ ਸਾਚੇ ਨਾਮ ਪਰ ॥

hau bal bal jaau satigur saache naam par |

Is íobairt, íobairt, mé don Fhíorainm, O mo Ghúrú Fíor.

ਕਵਨ ਉਪਮਾ ਦੇਉ ਕਵਨ ਸੇਵਾ ਸਰੇਉ ਏਕ ਮੁਖ ਰਸਨਾ ਰਸਹੁ ਜੁਗ ਜੋਰਿ ਕਰ ॥

kavan upamaa deo kavan sevaa sareo ek mukh rasanaa rasahu jug jor kar |

Cad iad na Moltaí is féidir liom a thairiscint duit? Cén tseirbhís is féidir liom a dhéanamh duitse? Níl agam ach béal agus teanga amháin; le mo bhosa brúite le chéile, bím ag caint chugat le lúcháir agus áthas.

ਫੁਨਿ ਮਨ ਬਚ ਕ੍ਰਮ ਜਾਨੁ ਅਨਤ ਦੂਜਾ ਨ ਮਾਨੁ ਨਾਮੁ ਸੋ ਅਪਾਰੁ ਸਾਰੁ ਦੀਨੋ ਗੁਰਿ ਰਿਦ ਧਰ ॥

fun man bach kram jaan anat doojaa na maan naam so apaar saar deeno gur rid dhar |

I smaoinimh, briathar agus gníomhais, tá aithne agam ar an Tiarna; Ní dhéanaim adhradh ar bith eile. Tá Ainm an Tiarna Éiginnte cumhdaithe ag an Gúrú laistigh de mo chroí.