श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः

पुटः - 1398

ਸੇਜ ਸਧਾ ਸਹਜੁ ਛਾਵਾਣੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਰਾਇਚਉ ਸਦਾ ਸੀਲ ਸੰਨਾਹੁ ਸੋਹੈ ॥

सेज सधा सहजु छावाणु संतोखु सराइचउ सदा सील संनाहु सोहै ॥

श्रद्धाशयने सहजशान्तिशान्तिकम्बलैः सन्तोषवितानैः च विनयस्य कवचेन सदा अलङ्कृतः असि।

ਗੁਰ ਸਬਦਿ ਸਮਾਚਰਿਓ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਸੰਗਾਦਿ ਬੋਹੈ ॥

गुर सबदि समाचरिओ नामु टेक संगादि बोहै ॥

गुरुस्य शबदस्य वचनस्य माध्यमेन भवन्तः नामस्य अभ्यासं कुर्वन्ति; त्वं तस्य समर्थनम् अवलम्ब्य, स्वगन्धं च सहचरानाम् अयच्छसि।

ਅਜੋਨੀਉ ਭਲੵੁ ਅਮਲੁ ਸਤਿਗੁਰ ਸੰਗਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥

अजोनीउ भल्यु अमलु सतिगुर संगि निवासु ॥

अजातेश्वरस्य सद्विशुद्धस्य सत्यगुरुस्य सह तिष्ठसि।

ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਕਲੵੁਚਰੈ ਤੁਅ ਸਹਜ ਸਰੋਵਰਿ ਬਾਸੁ ॥੧੦॥

गुर रामदास कल्युचरै तुअ सहज सरोवरि बासु ॥१०॥

So speaks KALL: हे गुरु राम दास, त्वं सहज शान्ति-शांति-पवित्रकुण्डे तिष्ठसि। ||१०||

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਨਾਮੁ ਹਰਿ ਰਿਦੈ ਨਿਵਾਸੈ ॥

गुरु जिन कउ सुप्रसंनु नामु हरि रिदै निवासै ॥

गुरुप्रियजनानां हृदयेषु भगवतः नाम तिष्ठति।

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਦੁਰਤੁ ਦੂਰੰਤਰਿ ਨਾਸੈ ॥

जिन कउ गुरु सुप्रसंनु दुरतु दूरंतरि नासै ॥

पापानि दूरं धावन्ति गुरुप्रियं ये |

ਗੁਰੁ ਜਿਨੑ ਕਉ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਮਾਨੁ ਅਭਿਮਾਨੁ ਨਿਵਾਰੈ ॥

गुरु जिन कउ सुप्रसंनु मानु अभिमानु निवारै ॥

ये गुरुप्रीत्यमानाः अभिमानं अहङ्कारं च अन्तःतः निर्मूलयन्ति।

ਜਿਨੑ ਕਉ ਗੁਰੁ ਸੁਪ੍ਰਸੰਨੁ ਸਬਦਿ ਲਗਿ ਭਵਜਲੁ ਤਾਰੈ ॥

जिन कउ गुरु सुप्रसंनु सबदि लगि भवजलु तारै ॥

ये गुरुप्रीतिं कुर्वन्ति ते शदादस्य ईश्वरस्य वचने आसक्ताः भवन्ति; ते भयानकं जगत्-समुद्रं पारं वहन्ति।

ਪਰਚਉ ਪ੍ਰਮਾਣੁ ਗੁਰ ਪਾਇਅਉ ਤਿਨ ਸਕਯਥਉ ਜਨਮੁ ਜਗਿ ॥

परचउ प्रमाणु गुर पाइअउ तिन सकयथउ जनमु जगि ॥

ये प्रमाणितगुरुप्रज्ञाना धन्याः - धन्यः फलप्रदः च तेषां लोके जन्म।

ਸ੍ਰੀ ਗੁਰੂ ਸਰਣਿ ਭਜੁ ਕਲੵ ਕਬਿ ਭੁਗਤਿ ਮੁਕਤਿ ਸਭ ਗੁਰੂ ਲਗਿ ॥੧੧॥

स्री गुरू सरणि भजु कल्य कबि भुगति मुकति सभ गुरू लगि ॥११॥

KALL कविः महागुरुस्य अभयारण्यं प्रति धावति; गुरुसक्ताः लौकिकभोगैः मुक्तिभिः सर्वैः च धन्याः। ||११||

ਸਤਿਗੁਰਿ ਖੇਮਾ ਤਾਣਿਆ ਜੁਗ ਜੂਥ ਸਮਾਣੇ ॥

सतिगुरि खेमा ताणिआ जुग जूथ समाणे ॥

गुरुः तंबूम् अस्थापयत्; तस्य अधः सर्वाणि युगानि सङ्गृहीताः भवन्ति।

ਅਨਭਉ ਨੇਜਾ ਨਾਮੁ ਟੇਕ ਜਿਤੁ ਭਗਤ ਅਘਾਣੇ ॥

अनभउ नेजा नामु टेक जितु भगत अघाणे ॥

सः अन्तर्ज्ञानस्य शूलं वहति, भगवतः नाम नामस्य समर्थनं च गृह्णाति, येन भक्ताः सिद्धाः भवन्ति।

ਗੁਰੁ ਨਾਨਕੁ ਅੰਗਦੁ ਅਮਰੁ ਭਗਤ ਹਰਿ ਸੰਗਿ ਸਮਾਣੇ ॥

गुरु नानकु अंगदु अमरु भगत हरि संगि समाणे ॥

गुरु नानक, गुरु अंगद, गुरु अमर दास च भक्तिपूजाद्वारा भगवते विलीनाः अभवन् ।

ਇਹੁ ਰਾਜ ਜੋਗ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਮੑ ਹੂ ਰਸੁ ਜਾਣੇ ॥੧੨॥

इहु राज जोग गुर रामदास तुम हू रसु जाणे ॥१२॥

गुरु राम दास त्वमेव अस्य राजयोगस्य रसं जानासि। ||१२||

ਜਨਕੁ ਸੋਇ ਜਿਨਿ ਜਾਣਿਆ ਉਨਮਨਿ ਰਥੁ ਧਰਿਆ ॥

जनकु सोइ जिनि जाणिआ उनमनि रथु धरिआ ॥

स एव जनक इव प्रबुद्धः, यः स्वस्य मनसः रथं आनन्दितसाक्षात्कारावस्थायाः सह सम्बध्दयति।

ਸਤੁ ਸੰਤੋਖੁ ਸਮਾਚਰੇ ਅਭਰਾ ਸਰੁ ਭਰਿਆ ॥

सतु संतोखु समाचरे अभरा सरु भरिआ ॥

सः सत्यं सन्तोषं च सङ्गृह्य अन्तः शून्यं कुण्डं पूरयति।

ਅਕਥ ਕਥਾ ਅਮਰਾ ਪੁਰੀ ਜਿਸੁ ਦੇਇ ਸੁ ਪਾਵੈ ॥

अकथ कथा अमरा पुरी जिसु देइ सु पावै ॥

शाश्वतपुरस्य अवाच्यवाक्यं वदति। स एव लभते, यस्मै ईश्वरः ददाति।

ਇਹੁ ਜਨਕ ਰਾਜੁ ਗੁਰ ਰਾਮਦਾਸ ਤੁਝ ਹੀ ਬਣਿ ਆਵੈ ॥੧੩॥

इहु जनक राजु गुर रामदास तुझ ही बणि आवै ॥१३॥

गुरु राम दास तव सार्वभौमं शासनं जनक इव तव एव। ||१३||

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੑੁ ਤਿਨੑ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪੁ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥

सतिगुर नामु एक लिव मनि जपै द्रिड़ु तिन जन दुख पापु कहु कत होवै जीउ ॥

कथयतु, कथं तस्मिन् विनयेन पापं दुःखं च लप्यते, यः गुरुदत्तं नाम जपति, एकचित्तप्रेमेण, दृढश्रद्धया च।

ਤਾਰਣ ਤਰਣ ਖਿਨ ਮਾਤ੍ਰ ਜਾ ਕਉ ਦ੍ਰਿਸ੍ਟਿ ਧਾਰੈ ਸਬਦੁ ਰਿਦ ਬੀਚਾਰੈ ਕਾਮੁ ਕ੍ਰੋਧੁ ਖੋਵੈ ਜੀਉ ॥

तारण तरण खिन मात्र जा कउ द्रिस्टि धारै सबदु रिद बीचारै कामु क्रोधु खोवै जीउ ॥

यदा अस्मान् पारं नेतुम् नौका भगवान् स्वस्य अनुग्रहदृष्टिं ददाति, तदा क्षणमपि मर्त्यः स्वहृदयस्य अन्तः शबदस्य चिन्तनं करोति; असिद्धमैथुनकामनाविनिर्मितं क्रोधं च निर्मूलितम् |

ਜੀਅਨ ਸਭਨ ਦਾਤਾ ਅਗਮ ਗੵਾਨ ਬਿਖੵਾਤਾ ਅਹਿਨਿਸਿ ਧੵਾਨ ਧਾਵੈ ਪਲਕ ਨ ਸੋਵੈ ਜੀਉ ॥

जीअन सभन दाता अगम ग्यान बिख्याता अहिनिसि ध्यान धावै पलक न सोवै जीउ ॥

गुरुः सर्वभूतानां दाता अस्ति; अगाहेश्वरस्य आध्यात्मिकं प्रज्ञां वदति, तं च अहर्निशं ध्यायति। सः कदापि न निद्रां करोति, क्षणमपि।

ਜਾ ਕਉ ਦੇਖਤ ਦਰਿਦ੍ਰੁ ਜਾਵੈ ਨਾਮੁ ਸੋ ਨਿਧਾਨੁ ਪਾਵੈ ਗੁਰਮੁਖਿ ਗੵਾਨਿ ਦੁਰਮਤਿ ਮੈਲੁ ਧੋਵੈ ਜੀਉ ॥

जा कउ देखत दरिद्रु जावै नामु सो निधानु पावै गुरमुखि ग्यानि दुरमति मैलु धोवै जीउ ॥

तं दृष्ट्वा दारिद्र्यं विलुप्तं भवति, भगवतः नाम नामनिधिना धन्यः भवति। गुरुवचनस्य आध्यात्मिकं प्रज्ञा दुष्टचित्तस्य मलिनतां प्रक्षालयति।

ਸਤਿਗੁਰ ਨਾਮੁ ਏਕ ਲਿਵ ਮਨਿ ਜਪੈ ਦ੍ਰਿੜੁ ਤਿਨ ਜਨ ਦੁਖ ਪਾਪ ਕਹੁ ਕਤ ਹੋਵੈ ਜੀਉ ॥੧॥

सतिगुर नामु एक लिव मनि जपै द्रिड़ु तिन जन दुख पाप कहु कत होवै जीउ ॥१॥

कथयतु, कथं तस्मिन् विनयेन पापं दुःखं च लप्यते, यः गुरुदत्तं नाम जपति, एकचित्तप्रेमेण, दृढश्रद्धया च। ||१||

ਧਰਮ ਕਰਮ ਪੂਰੈ ਸਤਿਗੁਰੁ ਪਾਈ ਹੈ ॥

धरम करम पूरै सतिगुरु पाई है ॥

धर्मश्रद्धा सत्कर्मकर्म च सिद्धसत्यगुरुतः प्राप्यते।

ਜਾ ਕੀ ਸੇਵਾ ਸਿਧ ਸਾਧ ਮੁਨਿ ਜਨ ਸੁਰਿ ਨਰ ਜਾਚਹਿ ਸਬਦ ਸਾਰੁ ਏਕ ਲਿਵ ਲਾਈ ਹੈ ॥

जा की सेवा सिध साध मुनि जन सुरि नर जाचहि सबद सारु एक लिव लाई है ॥

सिद्धाः पवित्राः साधूः च मौनऋषयः स्वर्गदूताः च तस्य सेवां कर्तुं आकांक्षन्ति; शब्दस्य उत्तमतमस्य वचनस्य माध्यमेन ते एकेश्वरस्य प्रेम्णा अनुकूलाः भवन्ति।