ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 337
ਝੂਠਾ ਪਰਪੰਚੁ ਜੋਰਿ ਚਲਾਇਆ ॥੨॥
झूठा परपंचु जोरि चलाइआ ॥२॥त्वया शक्त्या त्वया एतत् मिथ्या युक्तिः प्रचलति । ||२||
ਕਿਨਹੂ ਲਾਖ ਪਾਂਚ ਕੀ ਜੋਰੀ ॥
किनहू लाख पांच की जोरी ॥केचन लक्षशः डॉलरं संग्रहयन्ति,
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਗਗਰੀਆ ਫੋਰੀ ॥੩॥
अंत की बार गगरीआ फोरी ॥३॥अन्ते तु शरीरस्य कलशः स्फुटति। ||३||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਇਕ ਨੀਵ ਉਸਾਰੀ ॥
कहि कबीर इक नीव उसारी ॥कथयति कबीरः, तत् एकमेव आधारं यत् भवता स्थापितं
ਖਿਨ ਮਹਿ ਬਿਨਸਿ ਜਾਇ ਅਹੰਕਾਰੀ ॥੪॥੧॥੯॥੬੦॥
खिन महि बिनसि जाइ अहंकारी ॥४॥१॥९॥६०॥क्षणमात्रेण नश्यति - त्वं तावत् अहङ्कारवान् असि। ||४||१||९||६०||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी : १.
ਰਾਮ ਜਪਉ ਜੀਅ ਐਸੇ ਐਸੇ ॥
राम जपउ जीअ ऐसे ऐसे ॥यथा ध्रोः प्रह्लादश्च भगवन्तं ध्यायन्तौ ।
ਧ੍ਰੂ ਪ੍ਰਹਿਲਾਦ ਜਪਿਓ ਹਰਿ ਜੈਸੇ ॥੧॥
ध्रू प्रहिलाद जपिओ हरि जैसे ॥१॥तथा त्वया भगवन्तं ध्यातव्यं ममात्मनि | ||१||
ਦੀਨ ਦਇਆਲ ਭਰੋਸੇ ਤੇਰੇ ॥
दीन दइआल भरोसे तेरे ॥हे भगवन् नम्रेषु दयालुः त्वयि श्रद्धा स्थापितः;
ਸਭੁ ਪਰਵਾਰੁ ਚੜਾਇਆ ਬੇੜੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभु परवारु चड़ाइआ बेड़े ॥१॥ रहाउ ॥सर्वैः कुटुम्बैः सह भवतः नौका आरुह्य आगतः । ||१||विराम||
ਜਾ ਤਿਸੁ ਭਾਵੈ ਤਾ ਹੁਕਮੁ ਮਨਾਵੈ ॥
जा तिसु भावै ता हुकमु मनावै ॥यदा तस्य प्रियं भवति तदा सः अस्मान् स्वस्य आज्ञायाः हुकमस्य पालनार्थं प्रेरयति।
ਇਸ ਬੇੜੇ ਕਉ ਪਾਰਿ ਲਘਾਵੈ ॥੨॥
इस बेड़े कउ पारि लघावै ॥२॥सः एतां नौकाम् अतिक्रमणं करोति। ||२||
ਗੁਰਪਰਸਾਦਿ ਐਸੀ ਬੁਧਿ ਸਮਾਨੀ ॥
गुरपरसादि ऐसी बुधि समानी ॥गुरुप्रसादेन एतादृशी अवगमनं मयि प्रविशति;
ਚੂਕਿ ਗਈ ਫਿਰਿ ਆਵਨ ਜਾਨੀ ॥੩॥
चूकि गई फिरि आवन जानी ॥३॥पुनर्जन्मनि मम आगमनं गमनं च समाप्तम्। ||३||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
कहु कबीर भजु सारिगपानी ॥कथयति कबीरः ध्याय स्पन्दस्व भगवन्तं पृथिवीधारकम्।
ਉਰਵਾਰਿ ਪਾਰਿ ਸਭ ਏਕੋ ਦਾਨੀ ॥੪॥੨॥੧੦॥੬੧॥
उरवारि पारि सभ एको दानी ॥४॥२॥१०॥६१॥इह लोके परे सर्वत्र च स एव दाता। ||४||२||१०||६१||
ਗਉੜੀ ੯ ॥
गउड़ी ९ ॥गौरी ९: १.
ਜੋਨਿ ਛਾਡਿ ਜਉ ਜਗ ਮਹਿ ਆਇਓ ॥
जोनि छाडि जउ जग महि आइओ ॥गर्भं त्यक्त्वा संसारे आगच्छति;
ਲਾਗਤ ਪਵਨ ਖਸਮੁ ਬਿਸਰਾਇਓ ॥੧॥
लागत पवन खसमु बिसराइओ ॥१॥वायुः स्पृशति एव सः स्वेश्वरं गुरुं च विस्मरति। ||१||
ਜੀਅਰਾ ਹਰਿ ਕੇ ਗੁਨਾ ਗਾਉ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जीअरा हरि के गुना गाउ ॥१॥ रहाउ ॥भगवतः महिमा स्तुतिं गायतु ममात्मने | ||१||विराम||
ਗਰਭ ਜੋਨਿ ਮਹਿ ਉਰਧ ਤਪੁ ਕਰਤਾ ॥
गरभ जोनि महि उरध तपु करता ॥त्वं गर्भे निवसन् उल्टा आसीः; त्वया 'तपः' इत्यस्य तीव्रध्यानतापः उत्पन्नः।
ਤਉ ਜਠਰ ਅਗਨਿ ਮਹਿ ਰਹਤਾ ॥੨॥
तउ जठर अगनि महि रहता ॥२॥ततः, त्वं उदरस्य अग्निः पलायितः। ||२||
ਲਖ ਚਉਰਾਸੀਹ ਜੋਨਿ ਭ੍ਰਮਿ ਆਇਓ ॥
लख चउरासीह जोनि भ्रमि आइओ ॥८४ लक्षं अवतारं भ्रमित्वा भवान् आगतः ।
ਅਬ ਕੇ ਛੁਟਕੇ ਠਉਰ ਨ ਠਾਇਓ ॥੩॥
अब के छुटके ठउर न ठाइओ ॥३॥यदि त्वं इदानीं स्तब्धा पतसि तर्हि गृहं वा विश्रामस्थानं वा न प्राप्स्यसि । ||३||
ਕਹੁ ਕਬੀਰ ਭਜੁ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥
कहु कबीर भजु सारिगपानी ॥कथयति कबीरः ध्याय स्पन्दस्व भगवन्तं पृथिवीधारकम्।
ਆਵਤ ਦੀਸੈ ਜਾਤ ਨ ਜਾਨੀ ॥੪॥੧॥੧੧॥੬੨॥
आवत दीसै जात न जानी ॥४॥१॥११॥६२॥न आगच्छति न गच्छन् दृश्यते; स एव सर्वज्ञः । ||४||१||११||६२||
ਗਉੜੀ ਪੂਰਬੀ ॥
गउड़ी पूरबी ॥गौरी पूर्बी : १.
ਸੁਰਗ ਬਾਸੁ ਨ ਬਾਛੀਐ ਡਰੀਐ ਨ ਨਰਕਿ ਨਿਵਾਸੁ ॥
सुरग बासु न बाछीऐ डरीऐ न नरकि निवासु ॥स्वर्गे गृहं मा कामय, नरकवासं च मा बिभे।
ਹੋਨਾ ਹੈ ਸੋ ਹੋਈ ਹੈ ਮਨਹਿ ਨ ਕੀਜੈ ਆਸ ॥੧॥
होना है सो होई है मनहि न कीजै आस ॥१॥यत् भविष्यति तत् भविष्यति, अतः मनसि आशां मा स्थापयतु। ||१||
ਰਮਈਆ ਗੁਨ ਗਾਈਐ ॥
रमईआ गुन गाईऐ ॥भगवतः महिमा स्तुतिं गायन्तु, २.
ਜਾ ਤੇ ਪਾਈਐ ਪਰਮ ਨਿਧਾਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जा ते पाईऐ परम निधानु ॥१॥ रहाउ ॥यस्मात् निधिमुत्तमं लभ्यते। ||१||विराम||
ਕਿਆ ਜਪੁ ਕਿਆ ਤਪੁ ਸੰਜਮੋ ਕਿਆ ਬਰਤੁ ਕਿਆ ਇਸਨਾਨੁ ॥
किआ जपु किआ तपु संजमो किआ बरतु किआ इसनानु ॥जपः तपः आत्मनः क्षयः वा किं हितम्। उपवासः स्नानशुद्धिः वा किं हितकरम्, २.
ਜਬ ਲਗੁ ਜੁਗਤਿ ਨ ਜਾਨੀਐ ਭਾਉ ਭਗਤਿ ਭਗਵਾਨ ॥੨॥
जब लगु जुगति न जानीऐ भाउ भगति भगवान ॥२॥यावत् भवन्तः प्रेमभक्त्या भगवतः परमेश् वरस्य उपासनायाः मार्गं न जानन्ति? ||२||
ਸੰਪੈ ਦੇਖਿ ਨ ਹਰਖੀਐ ਬਿਪਤਿ ਦੇਖਿ ਨ ਰੋਇ ॥
संपै देखि न हरखीऐ बिपति देखि न रोइ ॥धनं दृष्ट्वा न तावत् आनन्दं अनुभवसि, दुःखं दुःखं च दृष्ट्वा मा रुदतु।
ਜਿਉ ਸੰਪੈ ਤਿਉ ਬਿਪਤਿ ਹੈ ਬਿਧ ਨੇ ਰਚਿਆ ਸੋ ਹੋਇ ॥੩॥
जिउ संपै तिउ बिपति है बिध ने रचिआ सो होइ ॥३॥यथा धनं तथा व्यसनम्; यद् भगवता प्रस्तावति, तत् सम्भवति। ||३||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਅਬ ਜਾਨਿਆ ਸੰਤਨ ਰਿਦੈ ਮਝਾਰਿ ॥
कहि कबीर अब जानिआ संतन रिदै मझारि ॥कबीरः वदति, इदानीं अहं जानामि यत् भगवान् स्वसन्तानाम् हृदयेषु निवसति;
ਸੇਵਕ ਸੋ ਸੇਵਾ ਭਲੇ ਜਿਹ ਘਟ ਬਸੈ ਮੁਰਾਰਿ ॥੪॥੧॥੧੨॥੬੩॥
सेवक सो सेवा भले जिह घट बसै मुरारि ॥४॥१॥१२॥६३॥सः भृत्यः उत्तमं सेवां करोति, यस्य हृदयं भगवता पूर्णम्। ||४||१||१२||६३||
ਗਉੜੀ ॥
गउड़ी ॥गौरी : १.
ਰੇ ਮਨ ਤੇਰੋ ਕੋਇ ਨਹੀ ਖਿੰਚਿ ਲੇਇ ਜਿਨਿ ਭਾਰੁ ॥
रे मन तेरो कोइ नही खिंचि लेइ जिनि भारु ॥हे मम मनसि कस्यचित् भारं वहन् अपि ते न तव ।
ਬਿਰਖ ਬਸੇਰੋ ਪੰਖਿ ਕੋ ਤੈਸੋ ਇਹੁ ਸੰਸਾਰੁ ॥੧॥
बिरख बसेरो पंखि को तैसो इहु संसारु ॥१॥अयं लोकः वृक्षे खगस्य उपविष्टः इव अस्ति। ||१||
ਰਾਮ ਰਸੁ ਪੀਆ ਰੇ ॥
राम रसु पीआ रे ॥अहं भगवतः उदात्ततत्त्वे पिबामि।
ਜਿਹ ਰਸ ਬਿਸਰਿ ਗਏ ਰਸ ਅਉਰ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
जिह रस बिसरि गए रस अउर ॥१॥ रहाउ ॥अस्य तत्त्वस्य रसेन अन्ये सर्वे रसाः विस्मृताः । ||१||विराम||
ਅਉਰ ਮੁਏ ਕਿਆ ਰੋਈਐ ਜਉ ਆਪਾ ਥਿਰੁ ਨ ਰਹਾਇ ॥
अउर मुए किआ रोईऐ जउ आपा थिरु न रहाइ ॥किमर्थं वयं परमृत्युं रोदिमः, यदा वयं स्वयमेव स्थायित्वं न स्मः।
ਜੋ ਉਪਜੈ ਸੋ ਬਿਨਸਿ ਹੈ ਦੁਖੁ ਕਰਿ ਰੋਵੈ ਬਲਾਇ ॥੨॥
जो उपजै सो बिनसि है दुखु करि रोवै बलाइ ॥२॥यः जायते सः गमिष्यति; किमर्थं वयं शोकेन रोदितव्याः? ||२||
ਜਹ ਕੀ ਉਪਜੀ ਤਹ ਰਚੀ ਪੀਵਤ ਮਰਦਨ ਲਾਗ ॥
जह की उपजी तह रची पीवत मरदन लाग ॥यस्मात् वयं आगताः तस्मिन् पुनः लीनः स्मः; भगवत्तत्त्वे पिबन्तु, तस्मिन् सक्ताः तिष्ठन्ति।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਚਿਤਿ ਚੇਤਿਆ ਰਾਮ ਸਿਮਰਿ ਬੈਰਾਗ ॥੩॥੨॥੧੩॥੬੪॥
कहि कबीर चिति चेतिआ राम सिमरि बैराग ॥३॥२॥१३॥६४॥कबीरः वदति, मम चेतना भगवतः स्मरणविचारैः पूरिता अस्ति; अहं जगतः विरक्तः अभवम्। ||३||२||१३||६४||
ਰਾਗੁ ਗਉੜੀ ॥
रागु गउड़ी ॥राग गौरी : १.
ਪੰਥੁ ਨਿਹਾਰੈ ਕਾਮਨੀ ਲੋਚਨ ਭਰੀ ਲੇ ਉਸਾਸਾ ॥
पंथु निहारै कामनी लोचन भरी ले उसासा ॥वधूः मार्गं पश्यति, अश्रुपूर्णाक्षिभिः च निःश्वसति।