ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 1159
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਛਾਡੇ ਦੋਊ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
पंडित मुलां छाडे दोऊ ॥१॥ रहाउ ॥अहं पण्डितान्, हिन्दुधर्मविद्वान्, मुल्लान्, मुस्लिमपुरोहितान् च त्यक्तवान्। ||१||विराम||
ਬੁਨਿ ਬੁਨਿ ਆਪ ਆਪੁ ਪਹਿਰਾਵਉ ॥
बुनि बुनि आप आपु पहिरावउ ॥अहं बुनामि बुनामि, यत् बुनामि तत् धारयामि।
ਜਹ ਨਹੀ ਆਪੁ ਤਹਾ ਹੋਇ ਗਾਵਉ ॥੨॥
जह नही आपु तहा होइ गावउ ॥२॥यत्र अहङ्कारः नास्ति तत्र अहं ईश्वरस्य स्तुतिं गायामि। ||२||
ਪੰਡਿਤ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਲਿਖਿ ਦੀਆ ॥
पंडित मुलां जो लिखि दीआ ॥पण्डितैः मुल्लाभिः यत्किमपि लिखितम्,
ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਹਮ ਕਛੂ ਨ ਲੀਆ ॥੩॥
छाडि चले हम कछू न लीआ ॥३॥अहं तिरस्कुर्वामि; अहं तस्य किमपि न स्वीकुर्वन् अस्मि। ||३||
ਰਿਦੈ ਇਖਲਾਸੁ ਨਿਰਖਿ ਲੇ ਮੀਰਾ ॥
रिदै इखलासु निरखि ले मीरा ॥मम हृदयं शुद्धं तथा मया भगवन्तं दृष्टम् ।
ਆਪੁ ਖੋਜਿ ਖੋਜਿ ਮਿਲੇ ਕਬੀਰਾ ॥੪॥੭॥
आपु खोजि खोजि मिले कबीरा ॥४॥७॥अन्वेषमाणः, आत्मनः अन्तः अन्वेषणं कुर्वन् कबीरः भगवन्तं मिलितवान्। ||४||७||
ਨਿਰਧਨ ਆਦਰੁ ਕੋਈ ਨ ਦੇਇ ॥
निरधन आदरु कोई न देइ ॥न कश्चित् दरिद्रस्य आदरं करोति।
ਲਾਖ ਜਤਨ ਕਰੈ ਓਹੁ ਚਿਤਿ ਨ ਧਰੇਇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
लाख जतन करै ओहु चिति न धरेइ ॥१॥ रहाउ ॥सः सहस्राणि प्रयत्नाः कुर्यात्, परन्तु तस्य विषये कोऽपि ध्यानं न ददाति । ||१||विराम||
ਜਉ ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
जउ निरधनु सरधन कै जाइ ॥यदा दरिद्रः धनिकस्य समीपं गच्छति।
ਆਗੇ ਬੈਠਾ ਪੀਠਿ ਫਿਰਾਇ ॥੧॥
आगे बैठा पीठि फिराइ ॥१॥तस्य पुरतः एव उपविशति, धनिकः तं पृष्ठं करोति। ||१||
ਜਉ ਸਰਧਨੁ ਨਿਰਧਨ ਕੈ ਜਾਇ ॥
जउ सरधनु निरधन कै जाइ ॥यदा तु धनिकः दरिद्रस्य समीपं गच्छति।
ਦੀਆ ਆਦਰੁ ਲੀਆ ਬੁਲਾਇ ॥੨॥
दीआ आदरु लीआ बुलाइ ॥२॥दरिद्रः तस्य आदरपूर्वकं स्वागतं करोति। ||२||
ਨਿਰਧਨੁ ਸਰਧਨੁ ਦੋਨਉ ਭਾਈ ॥
निरधनु सरधनु दोनउ भाई ॥दरिद्रः धनिकः च उभौ भ्रातरौ स्तः।
ਪ੍ਰਭ ਕੀ ਕਲਾ ਨ ਮੇਟੀ ਜਾਈ ॥੩॥
प्रभ की कला न मेटी जाई ॥३॥ईश्वरस्य पूर्वनिर्धारितयोजना मेटयितुं न शक्यते। ||३||
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਿਰਧਨੁ ਹੈ ਸੋਈ ॥
कहि कबीर निरधनु है सोई ॥कथयति कबीरः, स एव दरिद्रः, .
ਜਾ ਕੇ ਹਿਰਦੈ ਨਾਮੁ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੮॥
जा के हिरदै नामु न होई ॥४॥८॥यस्य हृदये नाम भगवतः नाम नास्ति। ||४||८||
ਗੁਰ ਸੇਵਾ ਤੇ ਭਗਤਿ ਕਮਾਈ ॥
गुर सेवा ते भगति कमाई ॥गुरु सेवक भक्ति पूजा आचरित।
ਤਬ ਇਹ ਮਾਨਸ ਦੇਹੀ ਪਾਈ ॥
तब इह मानस देही पाई ॥ततः, एतत् मानवशरीरं प्राप्नोति।
ਇਸ ਦੇਹੀ ਕਉ ਸਿਮਰਹਿ ਦੇਵ ॥
इस देही कउ सिमरहि देव ॥देवाः अपि एतत् मानवशरीरं स्पृहयन्ति।
ਸੋ ਦੇਹੀ ਭਜੁ ਹਰਿ ਕੀ ਸੇਵ ॥੧॥
सो देही भजु हरि की सेव ॥१॥अतः तत् मानवशरीरं स्पन्दनं कुरुत, भगवतः सेवां च चिन्तयन्तु। ||१||
ਭਜਹੁ ਗੁੋਬਿੰਦ ਭੂਲਿ ਮਤ ਜਾਹੁ ॥
भजहु गुोबिंद भूलि मत जाहु ॥स्पन्दनं ध्याय विश्वेश्वरं न विस्मरतु कदाचन ।
ਮਾਨਸ ਜਨਮ ਕਾ ਏਹੀ ਲਾਹੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
मानस जनम का एही लाहु ॥१॥ रहाउ ॥एषः एव धन्यः अवसरः अस्य मानवावतारस्य। ||१||विराम||
ਜਬ ਲਗੁ ਜਰਾ ਰੋਗੁ ਨਹੀ ਆਇਆ ॥
जब लगु जरा रोगु नही आइआ ॥यावद् जरामरोगः शरीरे न आगतः।
ਜਬ ਲਗੁ ਕਾਲਿ ਗ੍ਰਸੀ ਨਹੀ ਕਾਇਆ ॥
जब लगु कालि ग्रसी नही काइआ ॥यावत् च मृत्युः आगत्य शरीरं न गृहीतवान्।
ਜਬ ਲਗੁ ਬਿਕਲ ਭਈ ਨਹੀ ਬਾਨੀ ॥
जब लगु बिकल भई नही बानी ॥यावत् च तव स्वरस्य शक्तिः न नष्टा।
ਭਜਿ ਲੇਹਿ ਰੇ ਮਨ ਸਾਰਿਗਪਾਨੀ ॥੨॥
भजि लेहि रे मन सारिगपानी ॥२॥स्पन्दस्व मर्त्य जगेश्वरं ध्याय च ।। ||२||
ਅਬ ਨ ਭਜਸਿ ਭਜਸਿ ਕਬ ਭਾਈ ॥
अब न भजसि भजसि कब भाई ॥यदि त्वं तं न स्पन्दसि ध्यायसि च कदा त्वं दैवस्य सिबिङ्ग।
ਆਵੈ ਅੰਤੁ ਨ ਭਜਿਆ ਜਾਈ ॥
आवै अंतु न भजिआ जाई ॥अन्तमागमे तं स्पन्दनं ध्यानं च न शक्ष्यसि ।
ਜੋ ਕਿਛੁ ਕਰਹਿ ਸੋਈ ਅਬ ਸਾਰੁ ॥
जो किछु करहि सोई अब सारु ॥यत् किमपि भवता कर्तव्यं - अधुना एव तत् कर्तुं सर्वोत्तमः समयः।
ਫਿਰਿ ਪਛੁਤਾਹੁ ਨ ਪਾਵਹੁ ਪਾਰੁ ॥੩॥
फिरि पछुताहु न पावहु पारु ॥३॥अन्यथा पश्चात् पश्चात्तापं कृत्वा पश्चात्तापं करिष्यसि, न च परं पारं वहिष्यसि । ||३||
ਸੋ ਸੇਵਕੁ ਜੋ ਲਾਇਆ ਸੇਵ ॥
सो सेवकु जो लाइआ सेव ॥स एव दासः, यं भगवता स्वसेवायाम् आज्ञापयति।
ਤਿਨ ਹੀ ਪਾਏ ਨਿਰੰਜਨ ਦੇਵ ॥
तिन ही पाए निरंजन देव ॥स एव निर्मलं दिव्यं भगवन्तं प्राप्नोति।
ਗੁਰ ਮਿਲਿ ਤਾ ਕੇ ਖੁਲੑੇ ਕਪਾਟ ॥
गुर मिलि ता के खुले कपाट ॥गुरुणा सह मिलित्वा तस्य द्वाराणि विस्तृतानि,
ਬਹੁਰਿ ਨ ਆਵੈ ਜੋਨੀ ਬਾਟ ॥੪॥
बहुरि न आवै जोनी बाट ॥४॥पुनर्जन्ममार्गे च पुनः यात्रा न कर्तव्या। ||४||
ਇਹੀ ਤੇਰਾ ਅਉਸਰੁ ਇਹ ਤੇਰੀ ਬਾਰ ॥
इही तेरा अउसरु इह तेरी बार ॥एषः भवतः अवसरः, एषः भवतः समयः अस्ति।
ਘਟ ਭੀਤਰਿ ਤੂ ਦੇਖੁ ਬਿਚਾਰਿ ॥
घट भीतरि तू देखु बिचारि ॥स्वस्य हृदयं गभीरं पश्यन्तु, एतत् चिन्तयन्तु च ।
ਕਹਤ ਕਬੀਰੁ ਜੀਤਿ ਕੈ ਹਾਰਿ ॥
कहत कबीरु जीति कै हारि ॥कबीरः वदति, भवन्तः विजयं प्राप्तुं वा हारितुं वा शक्नुवन्ति।
ਬਹੁ ਬਿਧਿ ਕਹਿਓ ਪੁਕਾਰਿ ਪੁਕਾਰਿ ॥੫॥੧॥੯॥
बहु बिधि कहिओ पुकारि पुकारि ॥५॥१॥९॥एतावता प्रकारेण मया एतत् उच्चैः घोषितम्। ||५||१||९||
ਸਿਵ ਕੀ ਪੁਰੀ ਬਸੈ ਬੁਧਿ ਸਾਰੁ ॥
सिव की पुरी बसै बुधि सारु ॥ईश्वरस्य नगरे उदात्तबोधः प्रबलः भवति।
ਤਹ ਤੁਮੑ ਮਿਲਿ ਕੈ ਕਰਹੁ ਬਿਚਾਰੁ ॥
तह तुम मिलि कै करहु बिचारु ॥तत्र भगवता सह मिलित्वा तं चिन्तयिष्यसि ।
ਈਤ ਊਤ ਕੀ ਸੋਝੀ ਪਰੈ ॥
ईत ऊत की सोझी परै ॥एवं त्वं इमं लोकं परं च अवगमिष्यसि।
ਕਉਨੁ ਕਰਮ ਮੇਰਾ ਕਰਿ ਕਰਿ ਮਰੈ ॥੧॥
कउनु करम मेरा करि करि मरै ॥१॥किं सर्वं भवतः स्वामित्वं भवति, यदि अन्ते एव म्रियते । ||१||
ਨਿਜ ਪਦ ਊਪਰਿ ਲਾਗੋ ਧਿਆਨੁ ॥
निज पद ऊपरि लागो धिआनु ॥अहं मम ध्यानं मम अन्तः आत्मनः उपरि, अन्तः गहने, केन्द्रीक्रियते।
ਰਾਜਾ ਰਾਮ ਨਾਮੁ ਮੋਰਾ ਬ੍ਰਹਮ ਗਿਆਨੁ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
राजा राम नामु मोरा ब्रहम गिआनु ॥१॥ रहाउ ॥सार्वभौमस्य नाम मम आध्यात्मिकं प्रज्ञा अस्ति। ||१||विराम||
ਮੂਲ ਦੁਆਰੈ ਬੰਧਿਆ ਬੰਧੁ ॥
मूल दुआरै बंधिआ बंधु ॥प्रथमचक्रे मूलचक्रे मया लज्जां गृहीत्वा बद्धाः।
ਰਵਿ ਊਪਰਿ ਗਹਿ ਰਾਖਿਆ ਚੰਦੁ ॥
रवि ऊपरि गहि राखिआ चंदु ॥मया सूर्यस्य उपरि चन्द्रं दृढतया स्थापितं।
ਪਛਮ ਦੁਆਰੈ ਸੂਰਜੁ ਤਪੈ ॥
पछम दुआरै सूरजु तपै ॥पश्चिमद्वारे सूर्यः प्रज्वलति।
ਮੇਰ ਡੰਡ ਸਿਰ ਊਪਰਿ ਬਸੈ ॥੨॥
मेर डंड सिर ऊपरि बसै ॥२॥शुष्मानायाः मध्यमार्गेण मम शिरः उपरि उत्तिष्ठति । ||२||
ਪਸਚਮ ਦੁਆਰੇ ਕੀ ਸਿਲ ਓੜ ॥
पसचम दुआरे की सिल ओड़ ॥तस्मिन् पश्चिमद्वारे शिला अस्ति,
ਤਿਹ ਸਿਲ ਊਪਰਿ ਖਿੜਕੀ ਅਉਰ ॥
तिह सिल ऊपरि खिड़की अउर ॥तस्य च शिलायाः उपरि अन्यत् खिडकी अस्ति।
ਖਿੜਕੀ ਊਪਰਿ ਦਸਵਾ ਦੁਆਰੁ ॥
खिड़की ऊपरि दसवा दुआरु ॥तस्य खिडकस्य उपरि दशमद्वारं अस्ति ।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਤਾ ਕਾ ਅੰਤੁ ਨ ਪਾਰੁ ॥੩॥੨॥੧੦॥
कहि कबीर ता का अंतु न पारु ॥३॥२॥१०॥कबीरः वदति, तस्य अन्तः वा सीमा वा नास्ति। ||३||२||१०||
ਸੋ ਮੁਲਾਂ ਜੋ ਮਨ ਸਿਉ ਲਰੈ ॥
सो मुलां जो मन सिउ लरै ॥स एव मुल्ला, मनसा संघर्षं कुर्वन्,
ਗੁਰ ਉਪਦੇਸਿ ਕਾਲ ਸਿਉ ਜੁਰੈ ॥
गुर उपदेसि काल सिउ जुरै ॥गुरुशिक्षाद्वारा च मृत्युना सह युद्धं करोति।
ਕਾਲ ਪੁਰਖ ਕਾ ਮਰਦੈ ਮਾਨੁ ॥
काल पुरख का मरदै मानु ॥सः मृत्युदूतस्य दर्पं मर्दयति।
ਤਿਸੁ ਮੁਲਾ ਕਉ ਸਦਾ ਸਲਾਮੁ ॥੧॥
तिसु मुला कउ सदा सलामु ॥१॥तस्मै मुल्लां प्रति अहं नित्यं आदरस्य अभिवादनं करोमि। ||१||