ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री गुरु ग्रन्थ साहिबः
पुटः - 484
ਲਹੁਰੀ ਸੰਗਿ ਭਈ ਅਬ ਮੇਰੈ ਜੇਠੀ ਅਉਰੁ ਧਰਿਓ ॥੨॥੨॥੩੨॥
लहुरी संगि भई अब मेरै जेठी अउरु धरिओ ॥२॥२॥३२॥कनिष्ठा वधूः इदानीं मया सह अस्ति, अग्रजः अन्यं पतिं गृहीतवान् । ||२||२||३२||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा : १.
ਮੇਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਕੋ ਧਨੀਆ ਨਾਉ ॥
मेरी बहुरीआ को धनीआ नाउ ॥मम स्नुषा प्रथमं धन्निया नाम धनिनाम् ।
ਲੇ ਰਾਖਿਓ ਰਾਮ ਜਨੀਆ ਨਾਉ ॥੧॥
ले राखिओ राम जनीआ नाउ ॥१॥इदानीं तु राम-जन्निया भगवतः सेविका इति उच्यते। ||१||
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰਾ ਘਰੁ ਧੁੰਧਰਾਵਾ ॥
इन मुंडीअन मेरा घरु धुंधरावा ॥एते मुण्डितशिराः साधवः मम गृहं नाशं कृतवन्तः।
ਬਿਟਵਹਿ ਰਾਮ ਰਮਊਆ ਲਾਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
बिटवहि राम रमऊआ लावा ॥१॥ रहाउ ॥तेषां कारणेन मम पुत्रः भगवतः नामजपं आरब्धवान्। ||१||विराम||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰ ਸੁਨਹੁ ਮੇਰੀ ਮਾਈ ॥
कहतु कबीर सुनहु मेरी माई ॥कथयति कबीर, शृणु मात:।
ਇਨੑ ਮੁੰਡੀਅਨ ਮੇਰੀ ਜਾਤਿ ਗਵਾਈ ॥੨॥੩॥੩੩॥
इन मुंडीअन मेरी जाति गवाई ॥२॥३॥३३॥एते मुण्डितशिरः सन्तः मम नीचसामाजिकपदवीं त्यक्तवन्तः। ||२||३||३३||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा : १.
ਰਹੁ ਰਹੁ ਰੀ ਬਹੁਰੀਆ ਘੂੰਘਟੁ ਜਿਨਿ ਕਾਢੈ ॥
रहु रहु री बहुरीआ घूंघटु जिनि काढै ॥तिष्ठ तिष्ठ तिष्ठ स्नुषे - मुखं मा आच्छादनं कुरु ।
ਅੰਤ ਕੀ ਬਾਰ ਲਹੈਗੀ ਨ ਆਢੈ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
अंत की बार लहैगी न आढै ॥१॥ रहाउ ॥अन्ते एतेन ते अर्धशंखमपि न आनयिष्यति । ||१||विराम||
ਘੂੰਘਟੁ ਕਾਢਿ ਗਈ ਤੇਰੀ ਆਗੈ ॥
घूंघटु काढि गई तेरी आगै ॥भवतः पुरतः यः आसीत् सः तस्याः मुखं आच्छादयति स्म;
ਘੂੰਘਟ ਕਾਢੇ ਕੀ ਇਹੈ ਬਡਾਈ ॥
घूंघट काढे की इहै बडाई ॥भवतः मुखस्य आवरणस्य एकमात्रं पुण्यम् अस्ति
ਦਿਨ ਦਸ ਪਾਂਚ ਬਹੂ ਭਲੇ ਆਈ ॥੨॥
दिन दस पांच बहू भले आई ॥२॥यत् कतिपयदिनानि यावत् जनाः वदिष्यन्ति यत् "किं आर्यवधूम् आगता" इति। ||२||
ਘੂੰਘਟੁ ਤੇਰੋ ਤਉ ਪਰਿ ਸਾਚੈ ॥
घूंघटु तेरो तउ परि साचै ॥तव आवरणं सत्यं भवेत् केवलं यदि
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਇ ਕੂਦਹਿ ਅਰੁ ਨਾਚੈ ॥੩॥
हरि गुन गाइ कूदहि अरु नाचै ॥३॥त्वं लङ्घयसि, नृत्यसि, भगवतः गौरवपूर्णस्तुतिं गायसि च। ||३||
ਕਹਤ ਕਬੀਰ ਬਹੂ ਤਬ ਜੀਤੈ ॥
कहत कबीर बहू तब जीतै ॥कथयति कबीरः, आत्मा-वधूः विजयी भविष्यति,
ਹਰਿ ਗੁਨ ਗਾਵਤ ਜਨਮੁ ਬਿਤੀਤੈ ॥੪॥੧॥੩੪॥
हरि गुन गावत जनमु बितीतै ॥४॥१॥३४॥केवलं यदि सा भगवतः स्तुतिं गायन्ती स्वजीवनं यापयति। ||४||१||३४||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा : १.
ਕਰਵਤੁ ਭਲਾ ਨ ਕਰਵਟ ਤੇਰੀ ॥
करवतु भला न करवट तेरी ॥अहं आरेण विच्छिन्नं भवेयम्, न तु त्वया मयि पृष्ठं कृत्वा ।
ਲਾਗੁ ਗਲੇ ਸੁਨੁ ਬਿਨਤੀ ਮੇਰੀ ॥੧॥
लागु गले सुनु बिनती मेरी ॥१॥निकटतया मां आलिंगय, मम प्रार्थनां शृणुत। ||१||
ਹਉ ਵਾਰੀ ਮੁਖੁ ਫੇਰਿ ਪਿਆਰੇ ॥
हउ वारी मुखु फेरि पिआरे ॥अहं ते यज्ञः - कृपया, मुखं मम प्रिये भगवन्।
ਕਰਵਟੁ ਦੇ ਮੋ ਕਉ ਕਾਹੇ ਕਉ ਮਾਰੇ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
करवटु दे मो कउ काहे कउ मारे ॥१॥ रहाउ ॥किमर्थं त्वया मम पृष्ठं कृतम् । किमर्थं मां हतः ? ||१||विराम||
ਜਉ ਤਨੁ ਚੀਰਹਿ ਅੰਗੁ ਨ ਮੋਰਉ ॥
जउ तनु चीरहि अंगु न मोरउ ॥त्वया च्छिन्नापि मम अङ्गानि न कर्षिष्यामि त्वत्तः ।
ਪਿੰਡੁ ਪਰੈ ਤਉ ਪ੍ਰੀਤਿ ਨ ਤੋਰਉ ॥੨॥
पिंडु परै तउ प्रीति न तोरउ ॥२॥पतितोऽपि मम देहः त्वयि प्रेमबन्धनानि न भङ्गयिष्यामि । ||२||
ਹਮ ਤੁਮ ਬੀਚੁ ਭਇਓ ਨਹੀ ਕੋਈ ॥
हम तुम बीचु भइओ नही कोई ॥भवतः मम च मध्ये अन्यः नास्ति ।
ਤੁਮਹਿ ਸੁ ਕੰਤ ਨਾਰਿ ਹਮ ਸੋਈ ॥੩॥
तुमहि सु कंत नारि हम सोई ॥३॥त्वं पतिः प्रभुः, अहं आत्मा वधूः। ||३||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਸੁਨਹੁ ਰੇ ਲੋਈ ॥
कहतु कबीरु सुनहु रे लोई ॥कथयति कबीरः शृणुत हे जना:।
ਅਬ ਤੁਮਰੀ ਪਰਤੀਤਿ ਨ ਹੋਈ ॥੪॥੨॥੩੫॥
अब तुमरी परतीति न होई ॥४॥२॥३५॥अधुना, अहं भवतः उपरि कोऽपि आश्रयः न स्थापयामि। ||४||२||३५||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा : १.
ਕੋਰੀ ਕੋ ਕਾਹੂ ਮਰਮੁ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
कोरी को काहू मरमु न जानां ॥ईश्वरस्य रहस्यं कोऽपि न जानाति, ब्रह्माण्डस्य बुनकरः।
ਸਭੁ ਜਗੁ ਆਨਿ ਤਨਾਇਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
सभु जगु आनि तनाइओ तानां ॥१॥ रहाउ ॥सः समग्रस्य जगतः पटं प्रसारितवान् अस्ति। ||१||विराम||
ਜਬ ਤੁਮ ਸੁਨਿ ਲੇ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨਾਂ ॥
जब तुम सुनि ले बेद पुरानां ॥वेदपुराणानां च शृण्वन् ।
ਤਬ ਹਮ ਇਤਨਕੁ ਪਸਰਿਓ ਤਾਨਾਂ ॥੧॥
तब हम इतनकु पसरिओ तानां ॥१॥त्वं ज्ञास्यसि यत् सर्वं जगत् तस्य बुने पटस्य अल्पं खण्डं एव अस्ति। ||१||
ਧਰਨਿ ਅਕਾਸ ਕੀ ਕਰਗਹ ਬਨਾਈ ॥
धरनि अकास की करगह बनाई ॥पृथिवीं च आकाशं च स्वस्य करघां कृतवान्।
ਚੰਦੁ ਸੂਰਜੁ ਦੁਇ ਸਾਥ ਚਲਾਈ ॥੨॥
चंदु सूरजु दुइ साथ चलाई ॥२॥तस्य उपरि सः सूर्यचन्द्रयोः बोबिनद्वयं चालयति। ||२||
ਪਾਈ ਜੋਰਿ ਬਾਤ ਇਕ ਕੀਨੀ ਤਹ ਤਾਂਤੀ ਮਨੁ ਮਾਨਾਂ ॥
पाई जोरि बात इक कीनी तह तांती मनु मानां ॥पादौ संयोजयित्वा मया एकं कार्यं कृतं - मम मनः तस्मिन् बुनकरेण प्रसन्नम् अस्ति।
ਜੋਲਾਹੇ ਘਰੁ ਅਪਨਾ ਚੀਨੑਾਂ ਘਟ ਹੀ ਰਾਮੁ ਪਛਾਨਾਂ ॥੩॥
जोलाहे घरु अपना चीनां घट ही रामु पछानां ॥३॥अहं स्वगृहं अवगन्तुं, हृदयान्तर्गतं भगवन्तं ज्ञातुं च आगतः। ||३||
ਕਹਤੁ ਕਬੀਰੁ ਕਾਰਗਹ ਤੋਰੀ ॥
कहतु कबीरु कारगह तोरी ॥कबीरः वदति यदा मम शरीरस्य कार्यशाला भग्नं भवति तदा
ਸੂਤੈ ਸੂਤ ਮਿਲਾਏ ਕੋਰੀ ॥੪॥੩॥੩੬॥
सूतै सूत मिलाए कोरी ॥४॥३॥३६॥बुनकरः मम सूत्रं स्वसूत्रेण सह मिश्रयिष्यति। ||४||३||३६||
ਆਸਾ ॥
आसा ॥आसा : १.
ਅੰਤਰਿ ਮੈਲੁ ਜੇ ਤੀਰਥ ਨਾਵੈ ਤਿਸੁ ਬੈਕੁੰਠ ਨ ਜਾਨਾਂ ॥
अंतरि मैलु जे तीरथ नावै तिसु बैकुंठ न जानां ॥हृदये मलिनतया तीर्थस्थानेषु स्नात्वा अपि स्वर्गं न गमिष्यति।
ਲੋਕ ਪਤੀਣੇ ਕਛੂ ਨ ਹੋਵੈ ਨਾਹੀ ਰਾਮੁ ਅਯਾਨਾ ॥੧॥
लोक पतीणे कछू न होवै नाही रामु अयाना ॥१॥परप्रीतिप्रयत्नेन किमपि न लभ्यते - भगवता मूर्खता न भवति। ||१||
ਪੂਜਹੁ ਰਾਮੁ ਏਕੁ ਹੀ ਦੇਵਾ ॥
पूजहु रामु एकु ही देवा ॥एकं दिव्यं भगवन्तं भजस्व।
ਸਾਚਾ ਨਾਵਣੁ ਗੁਰ ਕੀ ਸੇਵਾ ॥੧॥ ਰਹਾਉ ॥
साचा नावणु गुर की सेवा ॥१॥ रहाउ ॥सत्यं शुद्धिस्नानं गुरुसेवा एव। ||१||विराम||
ਜਲ ਕੈ ਮਜਨਿ ਜੇ ਗਤਿ ਹੋਵੈ ਨਿਤ ਨਿਤ ਮੇਂਡੁਕ ਨਾਵਹਿ ॥
जल कै मजनि जे गति होवै नित नित मेंडुक नावहि ॥यदि जले स्नानेन मोक्षः सम्भवति तर्हि सदा जले स्नानस्य मण्डूकस्य किम् ।
ਜੈਸੇ ਮੇਂਡੁਕ ਤੈਸੇ ਓਇ ਨਰ ਫਿਰਿ ਫਿਰਿ ਜੋਨੀ ਆਵਹਿ ॥੨॥
जैसे मेंडुक तैसे ओइ नर फिरि फिरि जोनी आवहि ॥२॥यथा मण्डूकः, तथैव स मर्त्यः; पुनर्जन्म भवति, पुनः पुनः। ||२||
ਮਨਹੁ ਕਠੋਰੁ ਮਰੈ ਬਾਨਾਰਸਿ ਨਰਕੁ ਨ ਬਾਂਚਿਆ ਜਾਈ ॥
मनहु कठोरु मरै बानारसि नरकु न बांचिआ जाई ॥यदि कठोरहृदयः पापी बेनारे म्रियते तर्हि सः नरकं पलायितुं न शक्नोति।
ਹਰਿ ਕਾ ਸੰਤੁ ਮਰੈ ਹਾੜੰਬੈ ਤ ਸਗਲੀ ਸੈਨ ਤਰਾਈ ॥੩॥
हरि का संतु मरै हाड़ंबै त सगली सैन तराई ॥३॥यदि च भगवतः साधुः हरम्बस्य शापितदेशे म्रियते चेदपि, सः स्वसर्वं परिवारं तारयति। ||३||
ਦਿਨਸੁ ਨ ਰੈਨਿ ਬੇਦੁ ਨਹੀ ਸਾਸਤ੍ਰ ਤਹਾ ਬਸੈ ਨਿਰੰਕਾਰਾ ॥
दिनसु न रैनि बेदु नही सासत्र तहा बसै निरंकारा ॥यत्र न अहः न रात्रिः, न च वेदा न शास्त्राणि, तत्र निराकारेश्वरः तिष्ठति।
ਕਹਿ ਕਬੀਰ ਨਰ ਤਿਸਹਿ ਧਿਆਵਹੁ ਬਾਵਰਿਆ ਸੰਸਾਰਾ ॥੪॥੪॥੩੭॥
कहि कबीर नर तिसहि धिआवहु बावरिआ संसारा ॥४॥४॥३७॥कथयति कबीरः तं ध्यायन्तु जगतः उन्मत्ताः। ||४||४||३७||